日本語→英語スレ part411
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
ここで英訳を依頼する人は、その英訳文を利用してオークションなどで
大儲けしてもかまいません。たかがそれくらいのことで目くじらを立てる人は
ここでは最初から英訳しませんし、仮に英訳をしても大した英訳は提供できません。
ただし、明らかに他人を不当に不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を
英訳することは、遠慮する回答者もいるでしょう。
宿題の丸投げは禁止したいところですが、宿題であることを質問者が最後まで
黙っていて、それがばれないように工夫してくれるなら、回答者は喜んで
回答するでしょう。質問者は、できるだけ回答者が気持ちよく応えられるよう
配慮してください。
なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、
その前後の英文の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、
すべてが変わってきます。できるだけその文脈がわかるよう、いやというほど
詳しい状況説明をした上で質問の和文原稿を提示してくれれば、回答者としては
助かります。
前
日本語から英語へのスレ Part 1 [転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/.../english/1434329872/
※前スレ
日本語→英語スレ part410
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1495445633/ >>845
Can I receive the cap I asked you to send me before you come to Japan? >>851
That's it. Thanks anon. HES GONNA BANANIME ってどういう意味？
対日貿易協議の「合意できなければ日本は大変な目に遭うことを知っている」ってのをTwitterでRTしたら返信きたんだけど >>853
スレ違いだけど
He's gonna ban anime.だろ。 トランプは日本のアニメ（のアメリカへの輸入）を禁止する。ってことでは。 >>854
あ〜、"BANAMINE"ってスラングか何かがあるのかと思った
どうもありがとう 「しかたがない」、を言い表せないんだけど。
「十分準備して失敗したのならしかたがない」と「やる気がないんだったらしかたがない」とは微妙に違うよね。 >>856
前者は There's nothing you can do.
後者は There's nothing I can do.
とかは？ 私は頭の後ろに手を組み椅子に寄りかかりながら、しばらく考え込んだ。ぼーと天井を見つめて。
While gazing at the ceiling blankly, I leaned on a chair with my arms crossed around my head and stayed thoughtful for a while.
これで表わせてるでしょうか？ >>858
それでいいと思う
Hands clasped behind head, I leaned back in my chair
lost in thought for a while, staring at the ceiling absent-mindedly. >>859
ありがとうございました！ absent-mindとlost in thought もいいですね
別の言い方教えてもらえるとほんとに勉強になります なぜこのサイトからアメリカ人とイギリス人は少なくなったのか？
お願いします >>861
I wonder why this site has fewer American and British visitors than before? 『英語大丈夫です』って言うときに『English OK』でも伝わりますかね？ How many cars are in the train?
Six cars. >>869
ただ、「ああこの人英語あんまり分かってないのね」とは思われると思う
クセの悪いやつならそこに付け込んでくる可能性があるね
It's better to say:Yes,I can communicate in English.
格安オンライン英会話教室で実質2ヶ月ちょいで上級まで駆け上がってきました。
この勢いで最上級クラスまで駆け上がりたいと思います。 翻訳お願いします。海外の友達にフリカケを送ろうと思っているものです。
これはごはんのおかずがない時に、ごはんにふりかけて食べてください。 please put these papers "Furikake" on the rice and try it when you have no main dishes. it's super special awesome great hyper delicious!! 通販したものが全く届かないので、訳してくださると助かります。宜しくお願いします。
8月1日にセーターをオーダーしましたが全く届く気配がありません。9月の上旬に届くと書いてありましたがいつ届きますか？？？
発送はされていますでしょうか？？
オーダー番号は1234です。
出来る限り早く連絡下さい。 >>872ありがとうございます。
はじめの一文だけ書いて送ろうと思います。 >>871
This is called furikake, a kind of seasoned powder,
with which to top cooked rice when there's nothing else to eat. 食べ合わせのおかずがない場合はふりかけをかけて食べることをお勧めします
くらい補わないとわかってもらえない気がする ご飯はおかずとともに食べるのが一般的という知識がなかったら「おかずがない場合」という条件自体意味不明か This is seasoning, end of story. >>873
I ordered a sweater online on August 1st but still haven't received it.
When will I receive it? Have you already sent it?
The order number is 1234. Please get in touch with me ASAP. >>879
>Have you already sent it?
Have you sent it yet?
疑問文、否定文では、yetを使うほうが自然です
>The order number is 1234.
My order number is 1234.
>Please get in touch with me ASAP.
Please get in touch with me as soon as possible.
大事なところは省略しない
友達とのやり取りじゃないんだから >I ordered a sweater online on August 1st
I've ordered a sweater online on August 1st
ここも、過去完了形にした方が良いかな
別に間違ってはいないと思うけど、過去完了形の方が8/1に注文したんだってことが強調される
尚、August 1stと表記するのはアメリカ式、1st Augustと表記するのはイギリス式です >>882
alreadyは主に肯定文、yetは主に疑問文か否定文
覚えておくと良いよ、ボクちゃん >>883
>>881みたいな文法に疎い奴が一体何を言ってるんだろう >>885
あんたは英文法の基礎から勉強したほうがいいよ
中２レベル >>885
日本語で優しく完了形と過去形の違いを解説してるところを見つけたからあんたはこれをよく読むように
https://ajieigo.com/494.html >>881
on August 1st言うてんのに現在完了にはしないでしょうよ > I ordered a sweater online on August 1st but still haven't received it.
正しい。完了形にしたらおかしい。August 1st って言ってるから
>When will I receive it?
なんか、こういう場合は When am I going to receive it? の方がいいような気がする。予定だから、意志じゃないから
>Have you already sent it?
これだと、もう送っちゃったの？みたいな意味になる気がする
Have you sent it yet? の方がいい
>The order number is 1234. Please get in touch with me ASAP.
正しい。でも My order number の方がいいような気がする
オレも大概だから当てにはならないけどな I had ordered a sweater online on August 1st
か
I'veじゃないな
ネイティブスピーカーは、今現在起きていることを強調するために現在完了形をよく使います
過去完了形も恐らく同じではないでしょうか いや違うか
I ordered a sweater online on August 1stであってるんだ
調べたら過去完了形は現在完了形とは用法が違うんだな 頼むからちゃんとよく調べ学んだ上でレスしてくれ
人の助けになりたいという姿勢だけなら良いが、衒学ぶって他人を見下すスレじゃないんだから 所詮無料の下痢クソ掲示板だから文句言わない
それに疑問文でalready使ってるやつ見たら、お前は馬鹿かと言いたくもなるよ
肯定文では主にalready
疑問文、否定文では主にyet
こんなのド基礎じゃん
バカ丸出し https://conyac.cc/ja/questions/111217
4月1日の注文について。
Aを注文したのですがBが届きました。
また、CとDの商品が届きませんでした。
すでに送っていただきましたか？
確認をお願いします。
Regarding the order I made on April 1st,
I ordered A but was sent B.
Also, I have not yet received C and D.
Have you already sent them?
I would appreciate if you could check this for me. こいつはギャグなのか本気なのかわからんのだが
消えろとは言わんがせめて東大D判ってコテにしてくれ
害悪でしかない >>894
ソースがweblioかよ・・・
uglilyとかおかしな英単語を平気で載せているサイトだぞ・・・
https://ejje.weblio.jp/content/uglily
形容詞の末尾にlyをつけて副詞にするのは、皆さんよくされていると思いますが、
ではuglyのように、lyで終わる形容詞の場合はどうか？
これは、uglilyとやってはダメなんですね
代わりにin an ugly wayのような表現を使うべきだというのがoxford dictionariesの見解のようです
https://en.oxforddictionaries.com/spelling/forming-adverbs
>Adjectives that end in -ly, such as friendly or lively, can't be made into adverbs by adding -ly.
>You have to use a different form of words, e.g. ‘in a friendly way’ or ‘in a lively way’ instead. Hello Rob,
Have you already sent my order? I am afraid I didn't receive anything yet.
http://budgetlightforum.com/node/1769 私は東大A判を取り戻すべく奮闘している修行中の身であるとは言え、
この度は文法の誤りに於いて失態を犯し、大変失礼をした
お詫びと言っては何だが、本日は英国紳士流のマナーをご紹介させていただきたい
英国紳士の品行方正は世界中に知られています
彼らはクレームを言うときも、日本人のようにお客様は神様ですと言わんばかりにがなり立てたりしない
（これはクレームハラスメント、またはカスタマーハラスメントと言い、
「顧客であることの優位性を利用して従業員にハラスメントを行うことは、
上司からのパワーハラスメントと類似性がある」と厚生労働省が見解を示しています）
彼らは極めて穏当に、かつ紳士的にクレームを具申します
もちろん皆さんが学校で習ったように、Please + 命令形でも間違いではありません
しかしそれではいささか芸がないと言うか、面白くない
では、英国紳士はどのようにクレームを言うのか？
Let's take a closer look at this.
How to make your complaint polite as British gentlemen do??
a)If would/could ○○○,I'd really appreciate it.(I'dはI wouldです)
b)If would/could ○○○,it would be great.
c)Would you mind ○○○ing ○○○?
こんな表現がサラッと言えると、ちょっとカッコいいかも知れませんね
※ただし、今回のケースではこのような表現は使わない方が良いでしょう
いくら海外でも8月の頭に頼んだものがまだ届かないなんてのは異常ですから 間違えました。。
a)If you would/could ○○○,I'd really appreciate it.(I'dはI wouldです)
b)If you would/could ○○○,it would be great.
c)Would you mind ○○○ing ○○○?
尚、if part ともう片方の部分は、順番が逆でも全く問題はありません
だから、こんなのもありです
a')I'd really appreciate it if you would/could ○○○
b'),it would be great if you would/could ○○○ b')It would be great if you would/could ○○○ >>899-900
肯定文では主にalready
疑問文、否定文では主にyet >>902
またまた訂正
これで最後です
ごめんなさいね、何せ東大D判なもんで
昔は東大2次でも9割回収出来たんだけどなぁ
a)If you would/could ○○○,I'd really appreciate it.(I'dはI would)
b)If you could ○○○,it would be great.
c)Would you mind ○○○ing ○○○?
尚、if part ともう片方の部分は、順番が逆でも全く問題はありません
だから、こんなのもありです
a')I'd really appreciate it if you would/could ○○○
b')It would be great if you could ○○○ Have you sent it yet? (confirmation; speaker thinks listener has not completed action)
Have you already sent it? (confirmation; speaker guesses listener has completed action)
Both sentences are correct. 私はできるだけ真面目にそう言った。
1 I said so as serious as possible.
2 I said so as seriously as possible.
これってどっちが正しいですか？ I said so で独立した文になってるんだから最後は副詞にならなければならいので
２が正しい We use as + adjective/adverb + as to make comparisons when the things we are comparing are equal in some way:
e.g
You have to unwrap it as carefully as you can. It’s quite fragile.
We got here as fast as we could. お願いします。
「王様は裸だが、誰もそのことを
言い出さない」
言い出す、のニュアンスをうまく
英語にしたいのですが。 The king is naked,but no one mention it.
refer,suggest,mention,どれでもお好きなものをどうぞ
stateはここではちょっとformalすぎる感じがしますね The king is naked; nobody is will to speak out about it. oops I forgot -ing.
The king is naked; nobody is willing to speak out about it. Nobody wants to be the first to say it.
Nobody dares to say it. 宜しくお願いします
世界の皆さん、これが我が日本とアジアのキュートで可愛くてスィートな歌姫達Twiceです。
可愛すぎてイライラする >>916
え、演説するのか？
speak out<phrasal verb>
[to say in public what you think about something such as a law or an official plan or action]
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/speak-out
speak out<phrasal verb>
[to publicly speak in protest about something, especially when protesting could be dangerous]
https://www.ldoceonline.com/dictionary/speak-out
>>918
Hello everyone in our world,they are Japanese and Asian cute sweet songstresses 'Twice'.
They are too cute so that they are insulting. >>919
アホか。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/speak-out-up
speak out/up
to give your opinion about something in public, especially on a subject that you have strong feelings about:
https://eow.alc.co.jp/search?q=%22%5Bspeak%5D+out%22
speak out 【句動】
ずばりと［遠慮なく］言う、正々堂々と意見を述べる >>919
>>920
ありがとうございます。
お二方の文面を纏めると以下で宜しいのでしょうか？
speak out/up
Hello everyone in our world,they are Japanese and Asian cute sweet songstresses 'Twice'.
They are too cute so that they are insulting. >>920
いや、だから、to give your opinion about something in public, especially on a subject that you have strong feelings aboutなんだろ？
要するに演説だよね、それって
「言う」ってこととは、ちょっと意味が違うんでないの >>921
speak outは>>913に関するレス
>>918とは無関係なレス >>922
in public は単に「人前で」って意味だぞ。
それにこれは裸の王様（The Emperor's New Clothes）の話だ。
Q 4: Why do you think the child spoke out?
http://www.kwiznet.com/p/takeQuiz.php?ChapterID=10531&;CurriculumID=67&Num=3.23 Children Speak Out About Donald Trump
https://www.youtube.com/watch?v=Tycvg0eyA3s
"speak out"は自分の思ってることを遠慮なく言うことだ sweet nibletsはハンナ・モンタナで使われた言葉です
よろしくお願いします >>928
'sweet niblets' is the word which was used in Hannah Montana. ある物を男性に例えて(擬人法)で
「10年前に彼に会って依頼私のお気に入りです」
よろしくお願いします >>931
＞ある物を男性に例えて(擬人法)で
＞
＞「10年前に彼に会って依頼私のお気に入りです」
＞
＞よろしくお願いします
He is my favorite thing, since I met him a decade ago. >>931
He's been my favorite since I met him ten years ago Ten years ago, I couldn't help falling love with him;
I love him still. >>931
He's been my favorite since I met him ten years ago. 私が作成したスレッドです。
このスレッドはGOD7に関して日本で最も書き込み数と情報量の多いスレッドです。
ただし海外からの書き込みには浪人が必要です。
宜しくお願いします。 Here is a thread I started.
This thread is for Japanese with a lot of posting and information about GOD7.
If you want to post something here from outside Japan, you need to purchase "Ronin". >>936
This is a thread which I made.
This thread has many postings and informations about GOD7 in Japan.
But if you wish to post there from foreign countries,you just have to possess "Ronin". This thread has the most postings and informations about GOD7 in Japan.
「最も」だからsuperlativeじゃないとダメだな Information is an uncountable noun and is not used in the plural. はいはいすいませんね
This is a thread which I made.
This thread has the most postings and information about GOD7 in Japan.
But if you wish to post there from foreign countries,you just have to possess "Ronin". ってーかてめーの方こそデタラメだらけじゃねーかよ
なんで「作成した」がstartedになるんだよ This is the most popular GOD7 thread in Japan, which I made, having a lot of comments and information.
Note that you need Ronin in order to post comments unless you're in Japan. >>942
”start a thread”
redditとか見ないの？ 翻訳よろしくおねがいします
スマホアプリのサポートに送ります
新しいスマートフォンを買い、それにisyncrをインストールしました
プレイリストやライブラリを、古いスマートフォンから新しいスマートフォンにコピーするには、
古いスマートフォンの、どのファイルを新しいスマートフォンのどこに上書きすればいいですか？
isyncrは本体ストレージで、音楽ファイルはSDカードにいれています >>946
I intalled iSyncr in my newly-bought smartphone,
to which I want to transfer my old playlists and library.
But I wonder where in my new phone I should save
what files in my old one? Please tell me.
For your information, iSyncr is installed in the internal memory
while my music files are saved in a SD card. I'm setting up isyncr on my new smartphone.
I want to migrate my playlist and library from my previous device to my new one.
Which file should I copy?
isyncr is currently installed to the internal strage and all music files are saved to my SD card. 誰かと絵を共作した経験のある人求む
お願いいたします Hi,
Excuse me for asking. How can I migrate enviroment files from a smartphone to another? The isyncr resides in embedded strage or SIM card. All music files are stored in SD card. >>949
I'm looking for someone who has experienced painting duo. レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
