Possible progress being made in talks with North Korea.
For the first time in many years, a serious effort is being made
by all parties concerned.

日経の訳
「久しぶりにこの問題で全ての関係者が真剣に努力をしている」

↑これ合ってる?
「長い間、全ての関係者が真剣に努力をしているが
　初めてこういうことが起きた」じゃないの？