>>244
日経の訳で合ってるよ
悪いが君のは訳以前のもので、単語の意味を頭の中で適当に繋ぎ合わせたもの
文の中心である動詞にもっと注目しよう