>>537
失礼しました。
Stargate AtlantisのBlu-ray(import）で英語字幕を見ながらリスニングの勉強をシているのですが、
第一話の最後のシーンでアトランティスに帰還した後、アトランティスの全貌が見渡せるテラスから
何とか少尉がシェパード少佐に

少尉「I'm thinking of a little place with an ocean view.」
少尉「（首を振って）out of the way.」
というシーンがあるのですが、アトランティスが巨大なのでlittle placeというのを打ち消しているのでしょうか？