0595名無しさん@英語勉強中 (スッップ Sd2f-LSTR)
2018/03/19(月) 19:38:01.95ID:fiUGQW6BdThe rapidity with which falsity travels has been proverbial for centuries: “Falsehood flies, and the
Truth comes limping after it,” wrote Swift in 1710. Yet empirical verification of this common wisdom has
been scarce ― to our chagrin these past few years as lies in seven-league boots outpace a hobbled
truth on platforms seemingly bespoke for this lopsided race.
to our chargrin 以下の構造がよく分かりません。
lies(主語)+outpace(他動詞)だと思うのですが、そうするとbespokeの主語はどこなのでしょうか。
またbespokeは辞書には他動詞の用法しか載ってないのですが、本文で使われているのは自動詞のようで、これも分かりません。