>>595
to our chagrin …無念なことに（Ｍ、副詞句）

these past few years …過去２、３年間は（Ｓ、主語）

as lies in seven-league boots outpace a hobbled truth on platforms …（魔法の一またぎ）7リーグブーツをはいた嘘が舞台の上でよろよろ歩きの真実より早いペースで進むように（Ｍ、従属節/副詞節）

seemingly bespoke for this lopsided race.…この一方的なレースであることを物語っていたようだ（Ｖ、動詞）