翻訳会社はフリー翻訳者を食い物にしてる、なんて思わずに、自分の代わりに仕事を取ってきてくれるし
納品後の後工程もやってくれるしクレーム処理もしてくれてる、と思えないかな。
翻訳会社に搾取されてると思ってるなら、単価がもっといい翻訳会社と契約するか直受けをやればいいよ。
単価が低い翻訳会社といやいや付き合う必要もない。