スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 344
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
■質問する方へ
・常識的な内容なら何を質問してもＯＫです。個人売買などに関するものも可。
・できるだけ分りやすく、具体的に質問して下さい。
ソースがあれば必ず書いて下さい。
■回答する方へ
・YAHOO!知恵袋のコピペを使った嫌がらせが後をたたないので、回答の前に、
知恵袋に同じ質問が出ていないか、質問文の中のワードで
ググってみたほうが賢明です。
・回答する方は、質問者の立場になって答えてあげましょう。
■辞書
・単語や熟語の意味なら辞書で調べた方が速くて正確です。
前スレ： https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1522556024/ 馬鹿な朝鮮人三年馬鹿太郎が「火病の舞」を始めたのか。
>>541
そんな文献は「用例」にはならないんだけど、馬鹿にはわからないだろうね。
「I goed 」の用例も貼ったら。
知らないネィティブが馬鹿だと分かるから >>420 に教えてあげたらいい。
で、朝鮮人学校では、今でも thou art で教えてるの？ >>542
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>538
I am who I am
I am what I am
これなら英語としては正しい。
>>543
泣くなよ、馬鹿な朝鮮人三年馬鹿太郎。
そもそもは、将棋板の誤爆だったんだろう。
引っ込みがつかなくなったんだろうね。
で、「 I goed 」の用例はどうなった？ >>544
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい シカゴ出身で心理学を学んだネイティブは、三年馬鹿太郎の頭の中にいる人みたいだね。
英語の出来ない馬鹿な朝鮮人は、英語の話が出来ないから辛いだろうね。
朝鮮人って何でこんなに馬鹿なんだろうね。 >>546
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい ２度目にでてくる言い換えのthatとthe oneについて質問があります。
文法書などを見ると二度目の言い換えでofがつく場合はthat
ex. The population fo China is moce more than that of Japan.
とありますが、
次のように言うことはできるのでしょうか。
Tha city hall we went the other day was much bigger thant that of this town.
（自分で作った例文なので良い例文ではありませんが）
つまり、thanより前が〜ofでない場合でも、that ofで受けられるのか否かということをお聞きしたいのです。
ご教示いただけると幸いです。 ×The population fo China
○The population of China
です、typoすみません。 Tha city hall we went the other day was much bigger than this town's one.
ちょっと考えたのですが、この場合、こういうのが普通なんでしょうか？
ではなぜthat ofではだめなんでしょうか？ 質問ばかりで申し訳ないのですが、
Tha city hall we went the other day was much bigger than the one of this town.
というthe oneの場合は不可なんでしょうか？ >>553
悩んでる所が違うと思う。
Ａ is bigger than Ｂ. で、ＡとＢが同じ形になっていれば別に問題はないはず。
the population of China
that of Japan
と違和感が無いのは同じ形だから。
英文の座りの悪さの原因は、Tha hall of this city we went the other day にすれば解決すると思うけど。 >>549
これはOK
PEUの例文: A groundparent's job is easier than that of a parent.
>>552
これは不可。名詞's oneの形は通常使われないと同じくPEUにある
>>553
これもPEUによると不可。上記の例文で than the one of a parent は不可となっている
なんで駄目かの説明はない どっちでも良い場合が多いけど
oneじゃなきゃダメなのは名詞が人のときとtheで特定されてないとき
それ以外はthat/thoseにしとけばOK groundparentってなんやねん
○ grandparent >>559
grandparent と parent の組合わせが変だと思わないの？
どこまで文法を知ってるか分からないけど、これで足りてるからね。
Grandfater's job is easier than father. >>554
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>560
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>561
>>562
人形劇じゃなきゃ英語の話が出来ないのは悲しいね、馬鹿な朝鮮人三年馬鹿太郎。
小細工しても馬鹿レベルはかわらないから、ごまかせないね。
で、朝鮮人って何でそんなに馬鹿なの？ >>564
お前の英文もう一回見てみろよ
それでいいのか？？ >>565
答えなよ、馬鹿な朝鮮人三年馬鹿太郎。
朝鮮人は、何でそんなに馬鹿なの？ >>564
えワさんは
Jason had a Japanese exchange student stay with his family.
の文に「stayは名詞」と答えてしまい、使役も知らないのかと馬鹿にされた
それで使役の質問が来たら汚名返上するぞと意気込んでいた
ついにその瞬間はやってきた
質問文
We'll get you set up.
よし、今こそ汚名返上だ
えワさん「youをget upさせる、と同じ形」
えワさん自爆 >>567
答えなよ、馬鹿な朝鮮人三年馬鹿太郎。
朝鮮人は、何でそんなに馬鹿なの？ ＞Grandfater's job is easier than father.
ﾋｪｰ
マークピーターセンの本で取り上げられそうな典型的な面白英文 >>569
おかしいと思うなら君が指摘すればいいのに、それが出来ないんだね、馬鹿だから。
ＩＤを変えても、馬鹿レベルが同じだとバレるんだけどね。
答えなよ、馬鹿な朝鮮人三年馬鹿太郎。
朝鮮人は、何でそんなに馬鹿なの？ >>557
レスありがとうございます。
＞A groundparent's job is easier than that of a parent.
これをノートに書いておきます。
>>558
ロイヤルによると確かに不可算名詞の場合はthatのみ、人の場合はoneと書いてありますが、
of〜が続く場合はthatのみと書いてありました。
>>557
さんによるとthan the one ofもだめらしいのでメモっておきます。
皆さんどうもありがとうございました。 今気がついたら>>549の例文のwent toのtoが抜けていました・・・
Tha city hall we went to the other day was much bigger than that of this town.
失礼しました。 ＞is easier than father.
お父さんより簡単。w
人間に対して使うeasyはヤリマンって意味だぞ。
どんなホモ親父だよ。w ＞A groundparent's job is easier than that of a parent.
ここでthe oneが使えないのは人称代名詞の所有格の後だから >>573
ＩＤを変えても、馬鹿レベルが同じだとバレるんだけどね。
答えなよ、馬鹿な朝鮮人三年馬鹿太郎。
朝鮮人は、何でそんなに馬鹿なの？ >>574
将棋板を荒らしてないで、答えろよ、馬鹿な朝鮮人三年馬鹿太郎。
何で朝鮮人ってそんなに馬鹿なの？ ﾋﾟｰﾗｰｽﾝがスワンの英文に物申すって、
ラノベ作家が谷崎の小説に物申すみたいなもんだね♪ レス番抜けてるとこみると、えわ作の英文か(;^ω^) 失敬♪ >>575-576
えワさん、頼むから早くハローワークに行って仕事を見つけてください。トンデモ回答が多いので、英語板に
居座られて迷惑なんです。まさか、仕事をしていなくても、ここで回答しているから世の中の役に立ってるなんて、
思ってないですよね？役に立っているどころか、はっきりいって迷惑なんですよ。えワさんは鳩の糞なんです。
毎日暇なのはわかりますが、起きている間、1年365日、２ちゃんに常駐して荒らし行為をするのはやめてください。
お願いします。
精神障碍者向けの就労施設もあります。あなたみたいに『他人に迷惑をかける攻撃的な』基地外を税金で養う
なんてまっぴらごめんです。 >>564
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>566
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>568
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>570
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>575
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>576
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい 火病ってタコ踊りを始めたか。
答えなよ、馬鹿な朝鮮人三年馬鹿太郎。
朝鮮人は、何でそんなに馬鹿なの？ I don't feel like I slept at all.「寝た気がしない」
例文集の英文ですが、最後の「at all」はlike節の中で働いているのでしょうか？
それともdon't と呼応しているのでしょうか？ >>587
I feel like (that) I did not sleep at all. が理解出来ればいいだろう。
at all は副詞、この場合は否定を強めてる。
英文は、not が前の節に出て行った形。 >>586
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>588
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい このとてつもなく重要な首脳会談に関連する事柄について、もし気が変わるようなことがあれば、いつでもお電話または書簡にてご連絡ください。
If you change your mind having to do with this most important summit, please do not hesitate to call me or write.
拾ってきた。最初の文は何か違うよね。
どういう日本語が一番ぴったり来るだろうか。 >>588
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>590
今日も馬鹿をさらすんだね、馬鹿な朝鮮人三年馬鹿太郎。
>>591
朝鮮人が訳してるのかな。
アメリカの本音はこうだろう。
Trump tells Kim 'do not hesitate to call me or write' if North Korean leader changes his mind regarding summit
こうだろうね。
＞Change your mind having to do with this most important summit, do not hesitate to call me or write.
「さっさと違う回答をして来い、朝鮮人！」 >>593
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>595
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>596
しばき隊の高橋直輝こと添田充啓が死んだらしいけど、の死因が不明だね。
三年馬鹿太郎が殺したの？ >>597
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>588
＞I feel like (that) I did not sleep at all. が理解出来ればいいだろう。
Likeの後にthatなんて入らない。
なにこれ？ しばき隊の高橋直輝こと添田充啓が死んだらしいけど、死因が不明だね。
三年馬鹿太郎が殺したのか。 >>599
人形劇に使う英文と違うと困ってしまうのかな。
馬鹿な朝鮮人三年馬鹿太郎に理解出来ないのは仕方ないのかな。
で、朝鮮人って何でそんなに馬鹿か答えてよ。 >>600
そっちは、千葉県我孫子市新木野四丁目の黒木真一郎と区別した方がいいのかな。
しばき隊の内ゲバで本名不詳、高橋直輝こと添田充啓を殺したの？ 日本の漫画 アニメだと
秘技○× 奥義△× 必殺×○
という表現ありますがこれってドンピシャの英訳はなかったりしますか？
強いて言えばマスターストローク >>602
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>603
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>604
探せばそれっぽいのはあるんじゃない、そっちが面白そうだけど。
秘儀「空飛ぶ象」--どんなだろう。
-he intended to strike him a deathblow.
-Meanwhile, the desperate ardor that symbolized Flying Elephant churned away to produce more Special Attack pilots
and devise even more radical Special Attack weapons.
-If you're trying to create a physical or special attack type Pokemon, keep an eye out for modifiers
that raise your useful statistics (Attack or Special Attack in this case), ← ポケモン
>>606
黒木真一郎はなぜ、「本名不詳、高橋直輝こと添田充啓」を殺したの？ >>607
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>608
黒木真一郎はなぜ、「本名不詳、高橋直輝こと添田充啓」を殺したの？
「悪い黒木」が君を支配したの？ >>609
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>610
引っ込みがつかなくなったみたいだね。
松戸のリンちゃんの死体が遺棄されてたのは北新田。
千葉県我孫子市新木野四丁目の馬鹿な朝鮮人黒木真一郎の家から６キロだね。 >>611
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>612
千葉県我孫子市新木野四丁目の馬鹿な朝鮮人黒木真一郎は、今まで何人人を殺してるの？ >>613
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>614
ＩＤコロコロ出来ないのは、罰ゲームか。
何かやらかしたんだね、馬鹿な朝鮮人黒木真一郎。 >>615
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>616
馬鹿な朝鮮人黒木真一郎は、いつ貞夫から「日本人じゃなく朝鮮人だ」と言われたの？ He's on paid leave.って、paid leaveに冠詞って付かんの？ 漠然とした休暇は不可算
具体的に何日休みを貰う、というときは可算 go to schoolにtheが付かないのと一緒。 >>617
これすごいよね
出版社に持ち込もうよ
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい >>621
馬鹿な朝鮮人黒木真一郎は、貞夫から「日本人じゃなく朝鮮人だ」と言われた時ショックだった？ ageがてらって何なの？
上げなきゃいけない理由があるの？ >>622
これ読み直し死にたくならない？
クスリとも笑えないんだがw
＜企画書＞
木村一基監修「山口で勝て！」
内容 ５手山口、７手山口、９手山口
「詰将棋」「次の一手」に加え、「王手飛車を掛ける」という新企画本！
山口（恵梨子）＝王手飛車は随分拡散したけど、定着するかな。
王手飛車狙いの問題だけを集めた「次の一手」が一冊ぐらいあっていい 日付の表記方法について質問させてください。
ソフトウェアの動作期限をプログラムで表示させようと思い、
日付を表示する方法を調べた結果以下のページに辿り着きました。
https://dobon.net/vb/dotnet/string/datetimeformat.html
しかしこのページに書いてある方法では、
日本語環境で「2002年5月12日」と表示されるようにすると
アメリカ英語環境では「Friday, May 12, 2002」と表示され、
わざわざ曜日まで表示されるのはくどいのではないかと思いました。
その一方で、このページに書いてある標準的な方法では
「May 12, 2002」のような表記をさせることはできないため、
英語圏では日本よりも曜日が重要な意味を持っていて、
日本語では曜日がくどく感じられる状況でも
英語では積極的に表示するべきなのかなとも考えました。
（ただし、手段を選ばなければ「May 12, 2002」のような
表記をさせることは難しくありません）
そんなこんなで結局英語表記で曜日を表示すべきかどうかを
決められずにいるのですが、アドバイスをいただくことはできないでしょうか。
ちなみに、標準的な方法で「5/12/2002」と表示させることはできますが、
日本語環境以外ではアメリカ英語で表示させるつもりなので、
月と日の区別が付きにくくなる表記は避けたいと考えています。
どうぞよろしくお願いいたします。 >>626
5/12/2002これは標準
May 12, 2002も割とよく見るかな
曜日を表示させる必要は特にないでしょ
Month, Day, Yearというのはヨーロッパでは使われない順序なので
二番目が混乱がなくて良いかもね
2018-05-27 13:22:18 GMT
という感じのが僕には一番しっくりきますが 数字だけよくないね。月日で混乱しますわ。アメリカ式って欠陥品ですわ（月日に限らない） >>627
>May 12, 2002も割とよく見るかな
>曜日を表示させる必要は特にないでしょ
どうもありがとうございます。
>>626 のページの標準的な方法ではMay 12, 2002が選べなかったので
曜日が表示しないとアメリカの方に違和感を与えてしまうのかと
心配していたのですが、コメントをいただいて安心することができました。
>2018-05-27 13:22:18 GMT
確かにこれが一番確実そうですね。
ただ、表示スペースの問題の他、
実は動作期限のチェックもそれほど厳格にやっているわけではなく、
ローカルタイムで期限日を超えたら期限切れということにしているので、
そのあたりを誤魔化すためにも
あまり細かい時刻までは表示したくないという気持ちもあるのです。
ともあれ、May 12, 2002は別に変じゃないということなので、
曜日部分は削って表示するようにしたいと思います。
アドバイスどうもありがとうございました。
ところで、例として3文字のMayを選んでしまったのは失敗だったのですが、
Jan 12, 2002
Jan. 12, 2002
January 12, 2002
の中で避けたほうがいいものがあれば教えていただけないでしょうか。
立て続けに申し訳ないのですが、お答えいただけると嬉しく思います。 >>628
レスありがとうございます。やっぱりそうですよね。
さすがに4桁の数字が始めにくれば年-月-日だと分かってくれるかと思ったのですが、
もしかすると
2018-05-07 13:22:18 GMT
とかもアメリカの人にとっては誤解の原因になったりするのでしょうか。
そうだとすると、やっぱりMayとか書いたほうが安全なんでしょうね。 あっしが使ってるGmailアプリだと、
今年の場合は JAN 20、去年は1/20/2017すなぁ。
WhatsApp も Skype も1/20/2018。
言語を American English にしてるからだと思うけども。
でも、英語を使うのはアメリカ人だけでゎないので、ね。。。。
日本のパスポートの英語表記は 1 JAN 2018 ですネ。 >>631
たくさんの例ありがとうございます。色んなパターンがあるんですね。
それでも曜日まで表記するのはあまり一般的ではないということが分かってとてもありがたいです。
それ以外の細かい部分は誤解さえ与えなければ割と何でも良いという心持ちで行こうと思います。 >>629
Jan. 12, 2002
これだけ変 In my opinion, days of the week may be more important to Americans than we think.
I can come up with a couple of reasons why I think so.
I've once watched a video on youtube made by a bilingual named Chika, in which Rachel, who is also well-known as a youtuber along with her husband Jun,
was reffering to the difference of scheduling things between the Japanese and Americans.
In short, they tend to make plans based on days of the week, not the date. >>632
2018-05-07 (YMD)
５−７ は国によって５月７日と７月５日が変わるんで避けた方がいい表現。
使うなら最初に一度、「日付はＹＭＤ」 と上のように明示しておいた方がいい。
昔は、
The 1st of Janrary in 2018 イギリス風
2018 January 1 アメリカ風 と言われていた。
自分の書き方は一つに決めておいた方がいい。 >>634
I got your point but don't understand how it's related to
having a day of the week in a software expiration date.
Also, why are you writing in English? Writing excercise? >>633
レスどうもありがとうございます。
実は>>629の書き込みの後で以下のページを見つけたのですが、
このページによるとピリオドをつける方法（ページ内のパターンNo3）は
最も正しい月省略形の書き方らしく、いろいろな考え方があるようで悩んでしまいます。
http://www.art-nagano.com/faq/spell/date.html
他のページでも、例えばJuneやJulyは略さない派とMay以外は略す派があったりと
いろいろ意見が別れているようなので、
最後は思い切ってどれかに決めてしまうしか無いのかなと思っています。
>>634
Thank you for making a comment.
>days of the week may be more important to Americans than we think.
That's exactly what I'm concerned.
But do they think about the not so near future like software expiration
based on the days of the week?
>>635
レスどうもありがとうございます。
やっぱり月の数字表記は危険ですね。
年が頭にくる言語は比較的マイナーかと思っていたのですが、
昔のアメリカはそうだったというのは意外でした。 Think left and think right and think low and think high. Oh, the thinks you can think up if only you try!
コレの意味がわからない。
文法的解説もお願いします >>639
Dr. Suess の絵本 「Oh, the Thinks You Can Think ! 」の最後の一節。
日本語では、「考えてみよう」ぐらいかな。
「鳥を考えてみよう、青い鳥、黄色い鳥」「赤を考えてみよう、ピンクを考えてみよう」と
「〜を考えてみよう（think about)」というフレーズがずっと続く。
YouTube に朗読があるから、興味があれば見てみるといい。
ドクタースースは、京都にいた事があって、日本にもなじみの絵本作家だけど、知らないのかな。
多分 Oh, the thinks you can think up if only you try ! の意味が取れないんだろうけど、
Any sports you can do if you try. と同じ形。
「右でも左でも、下でも上でも、その気になるだけで（ if you try) 何でも考えられる（think)よ。」 うまい例えが思い浮かばないんですが例えば記者会見に関係ない人たちが乱入したとして、日本語で「部外者は立ち入らないでくださーい！」って言うの、英語では何て言うんでしょうか？
英語の命令形は主語がないけれど命令の対象を上記の日本語のように命令する対象を名指ししたい場合です ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
