身近にあるのに英語で言えないものを書き込むスレ

2018/10/01(月) 12:13:37.96

逆ギレは？
北欧のテレビ局が私達はこんなところでうんちしませんてやったら中国が抗議したと聞いて

2018/10/01(月) 13:17:52.46

まず、「逆ギレ」の意味を日本語で考えてごらんよ
日本人の大半が、すぱっと言い換えることができないはず

「居直り」という言葉が思いつく人は100人に1人はいるだろう、一定の教養があれば

Instead of apologizing for his mistake,
he became aggressive and put the blame on the other party.

こんな長ったらしい内容でしか表せないという点で、確かに翻訳不可能な言葉だね
ただ、それは日本語同士での言い換えが事実上不可能であることが一番の原因
そういう意味ではオンリーワンな言葉なんだよ、その概念そのものが

つまり、同じ言語同士で言い換えが不可能な概念は、ことば的に孤立するということ
外国語に翻訳できたとしたら、それは奇跡に近い

2018/10/01(月) 13:18:19.06

逆ギレについて、答えを出しておこうか　これ、短縮語だよね
もともと何かのシチュエーションがあって、それを端的に表現しようとしたものじゃん
たとえば「ツンデレ」なんかもそう　「ツン」と「デレ」からして説明が必要
だから、ダラダラと説明的に書くしかない　一語二語で表そうとすると、確実にずれる

tsundereは、英語でこんな風に定義されている

A character, usually a girl, who is cold, nitpicky, and assuming a haughty air
in one's usual self, but bashful, shy and eliciting feelings of moe
when in the presence of someone one likes.

正直、「ツンデレ」について、自分はここまでの理解はなかった
実際は、もっともっと幅広い使い方もあるらしい

市俄古の名曲、Hard to Say I'm Sorryを「素直になれなくて」と訳した人は英語のできる人
「ごめんなさいと言いづらい」とかなら、日本ではヒットしなかっただろうな
ただ、「素直になれない」は、恋愛感情のある相手なら、It's hard to say I love you.となる

Instead of saying sorry, he got angry.

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ d757-gJHm) · 2018/10/01(月) 13:45:53.75

今日はバイトは休みだぞ。

シェークスピアの戯曲にツンデレキャラは出てこないの？
ダメだなぁ、シェークスピアは…。

2018/10/01(月) 15:02:48.59

エアプかな？
ツンデレいるじゃん
変装して上げてはいけない指輪をもらっておきながらなじってハッピーエンドとか
冷たくしておいて財産譲るとか定番じゃん

2018/10/02(火) 08:46:42.17

>>97
逆ギレに対応する名刹はないかな。
でも、「逆ギレみたいな」コメントならunreasonable responsesとかって表現できるしら
「逆ギレすんな」ならDon’t blame me. とかって言えばいい。
このように、個別の状況に対する表現はある。

2018/10/02(火) 09:07:51.52

>>102
難しいね
俺を責めるなとは言える
でも逆ギレは相手にも周囲にも切れるのは筋違いを示す意味も含まれるからなあ
この北欧の中華大便の記事のツイッターとか分かればヒントになるんだろうけど

2018/10/10(水) 19:18:45.10

配信者はYouTuberだけど、反対の見たりコメント打つ人は何ていうの？

2018/10/12(金) 12:38:40.12

>>104
YouTubeではaudienceといっているよ。

2018/10/12(金) 17:45:48.36

ありがとう
ヒカキンはリスナーさんだっけ？
だから違和感あったけど
オーディエンスなのか

2018/10/12(金) 22:22:26.81

リスナーって和製英語じゃないのかな？
ラジオで聞いてる人をリスナーって言ってるうちに定着しちゃったイメージ

2018/10/13(土) 16:37:25.36

オーディエンスって複数形ないって辞書に書いてるけどさ
「あのYouTuberのリスナーは支持リスナーとアンチリスナーが同じくらいだから話半分」みたいなのはどう表現するか気になる
スレチかもしれないけど
ちょっと前までなら
HIKAKIN has the largest audience in Japan
だと思うけど今はいろいろ物議をかもしだしてるYouTuberが一番だから

2018/10/13(土) 17:33:25.23

HIKAKIN has the most audiences on YouTube in Japan.
HIKAKIN has the largest number of audiences on YouTube in Japan.

2018/10/13(土) 17:34:34.20

>>108 複数形あるよー

2018/10/13(土) 17:38:15.39

Audienceだけじゃなくて、Viewerとも言うけど
Viewerだと、YouTubeを視聴するアプリなどもViewerというから
文脈で違いを考える必要があるね。

2018/10/13(土) 17:41:19.56

支持とアンチが半分ずつ、みたいな感じだと
divisiveとかどうかな？
His/Her YouTube channel is so divisive.

2018/10/14(日) 06:38:15.63

つべだとsubscriberのほうが自然

2018/10/15(月) 11:38:24.29

うむ、YouTubeは身近だけどBADボタン押すためだけにチャンネル登録してるのもあるからなあ
ゲームとか政治系は粘着アンチとか暇人とか呼んでるみたいだけど

2018/10/15(月) 23:16:30.63

>>113
残念ながら、登録者と視聴者は違うものだね。

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ c757-jP9E) · 2018/10/16(火) 01:09:50.56

auditor でいいじゃん？ silent auditor とかで。

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ c757-jP9E) · 2018/10/16(火) 01:20:08.96

関係ないけど、志賀直哉先生は子供の頃に集団ストーカーに
壊された人だと思われる。

それなのにあれだけの仕事を残したのだから、たいしたものだ。

2018/11/22(木) 22:46:40.31

鼻ほじ

2018/11/25(日) 23:08:35.60

鼻クソ

2018/11/26(月) 22:30:00.66

鼻詰まり

2018/11/27(火) 00:40:15.11

にこごり

2018/12/09(日) 21:08:57.64

日本語だとさ、「たろう」つければ特徴を表すじゃん？
寝たろう、垢たろうとか
そう言うのって英語にあるの？

2018/12/10(月) 04:39:56.19

愛と感謝

2018/12/10(月) 13:37:15.05

∧＿∧　　
　（　´∀｀）最近は「毛布」＝Blancet‥か？
　（　　　　）　まあ今考えればBed coverなどと
　｜｜　| 表現して通じるかとも思うが‥
　（_＿）＿）あと、金主主義という言葉も日本で使われますが
対訳が見あたらなかったんですね、Money centeredでいいのかどうか

2018/12/10(月) 19:08:46.70

>>124
blanket?
cetをケットと読む言語はしるかぎりないよ。

2018/12/10(月) 19:12:25.93

>>118
？？

2018/12/10(月) 19:14:24.78

>>119
bogey?
or booger in NA

2018/12/10(月) 19:15:05.93

>>120
stuffy nose?

2018/12/10(月) 19:18:37.92

>>121
うーん。meat in aspicとかなら言うかもしれないけどjelly自体はどうかな。

2018/12/10(月) 19:19:42.29

>>122
意味がわからない。

2018/12/10(月) 19:20:43.25

>>123
さすがに辞書に書いてあるでしょう？

2018/12/10(月) 23:44:31.36

>>122
the

2018/12/12(水) 20:16:53.67

お湯って単語教えて下さい。熱い水は知っています。

2018/12/12(水) 23:39:52.86

ありません

2018/12/13(木) 11:46:41.88

>>133
どういう意味？
hot waterで何が不足だと思っているのか書かないと何とも。

2018/12/13(木) 13:17:59.80

　 ∧＿∧　　
　（　´∀｀）熱湯を確認したことはあるぜよ‥
　（　　　　）　 Boiling waterだったか
　｜｜　| まあ直訳すっす、沸騰している水だな
　（_＿）＿）

2018/12/15(土) 04:20:01.36

兄って単語を教えてください。大きい兄弟は知ってます。って質問と一緒

2018/12/15(土) 05:47:14.38

二度寝

2018/12/15(土) 13:00:53.19

>>137
頭がおかしいってこと？

2018/12/15(土) 13:07:26.80

I'll go back to sleep

2018/12/15(土) 13:23:45.48

はないちもんめ

2018/12/16(日) 15:53:45.71

夕立ち

2018/12/17(月) 14:27:56.24

shower

2018/12/17(月) 19:39:08.06

しょうがない

2018/12/17(月) 20:48:32.22

I have no choice

2018/12/18(火) 01:51:53.14

～してあげる

2018/12/18(火) 02:29:19.59

(本当はそのつもりはなかったのに)～してしまった

2019/01/08(火) 17:33:06.80

なぜだかわからないけど

2019/01/08(火) 19:18:05.15

>>147
accidentally
I accidentally pressed the button

>>148
I dont know why but ~

2019/01/08(火) 19:41:17.41

>>149
Thank you
もういっちょ
なぜだかわからないけど、臨時収入が入りました。
なぜだかわからないけど、簡単に痩せました。
なぜだかわからないけど、結婚しました。
よろです。

2019/01/13(日) 20:18:28.64

>>150
somehowは？

2019/01/14(月) 14:22:21.46

5個入り

2019/01/14(月) 14:24:04.94

毛玉ができた

2019/01/14(月) 14:27:06.89

繰り返し

2019/01/14(月) 14:50:35.72

勝ち目がない

2019/04/17(水) 18:43:33.61

>>155
zoro chance to win

2019/04/17(水) 18:45:39.07

correction：zero

2019/10/23(水) 21:17:39.70

恩着せがましい

2019/10/23(水) 21:18:37.37

客引きがうざい。

2019/10/29(火) 20:55:25.81

>>159
グーグル先生によるとannoying barkerらしい

2019/10/29(火) 21:01:37.62

欧米には客引きがほとんどいない。
まあスペインからモロッコに入ったとたんに日本みたいな客引き

2019/11/01(金) 20:20:16.39

>>161
飲み屋街みたいのも無いのかな。
以前ロンドンの中心地を歩いたがそれっぽいのが無かった。
ぽつぽつバーやレストランが散在してる感じだった。

まあよく探せばやっぱり存在して客引きもいるのかもだが。

2019/11/01(金) 23:19:02.08

>>162
いや、飲み屋はあっても客引きなんかしない。客は自分が飲みたい店に勝手に行く。
客引きが非合理的でほとんど価値のないことを欧米人は知ってる。