なんでも翻訳してやるから英文持って来い 16

2018/06/04(月) 21:08:44.58

前スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1518355201/

**659** (ﾜｯﾁｮｲ 0bbd-qPCS) · 2018/08/17(金) 12:31:42.59

>>659
補足するとwhat thought以下の意味はわかるんですが、what thoughtが文法的に何を表しているのかがさっぱりわからないです。

**659** (ﾜｯﾁｮｲ 0bbd-qPCS) · 2018/08/17(金) 12:59:52.50

>>659
何度もレスすみません、what thought had I beenで一旦切って、以下分詞構文って感じですかね・・・？
ちなみにこの文の直前も入れると、
All said I was wicked, and perhaps I might be so; what thought had I been but just conceiving of starving myself to death?
になりますし・・・。

2018/08/17(金) 13:25:40.00

What thought したとしても構うものか
But just = only just

2018/08/17(金) 13:27:28.60

ミスった忘れて

2018/08/17(金) 13:45:33.61

All said I was wicked, and perhaps I might be so
みんなは俺が悪いと言ってた
;　セミコロン　説明
what thought had I been but just conceiving of starving myself to death?
俺が考えていた事は断食して死のうとしていただけだ。

2018/08/17(金) 13:49:21.66

>>661
what が主語で、thought が動詞の修辞疑問かな。（自信ない）

2018/08/17(金) 13:55:21.64

All said I was wicked, and perhaps I might be so
みんなは俺が悪いと言ってた、確かにそうだったかもしれない。
;　セミコロンに注目、前文内容を説明してる。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/17(金) 14:12:23.47

>>661
「ジェーン・エア」を読むには君の英語力ではまだ早い、と言う事だろうね。

All said I was wicked, and perhaps I might be so ;
what thought had I been but just conceiving of starving myself to death ?
That certainly was a crime : and was I fit to die ?
みんなが私が悪いという、そうかもしれない。
餓死しようとか、何てこと考えたの？
罪だし、そもそも死ねる？

小説としては、逆境のピークで、転機を迎える切っ掛けとなる事件が起こる所。
ここで引っかかっては先には進めない。

2018/08/17(金) 14:42:46.79

Who knows ～？みたいに疑問形で強調する形になっている

シンプルな形にすると
I had been conceiving of a thought of starving myself todeath.

要するに
Am I not always thinking about starving myself to death?
という意味

2018/08/17(金) 14:48:48.37

>>667
文法がわからんなら無理してレスする必要はないぞ

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/17(金) 14:54:25.27

>>669
質問者は文法に関する質問はしてないよ。
君は「ジェーン・エア」を読んでるの？

2018/08/17(金) 16:10:48.43

>>668
I had been conceiving of a thought of starving myself todeath.
＝Am I not always thinking about starving myself to death?
とはならないと思うけど。
そもそも肯定文と疑問文では同意にならない。

2018/08/17(金) 16:23:14.94

>>671
「要するに」が原文に掛かることがわからないの？
英語以前に日本語が出来ないやつが多いな

**659** (ﾜｯﾁｮｲ 0bbd-qPCS) · 2018/08/17(金) 17:42:18.94

皆さん沢山の回答ありがとうございます、参考になりました！僕にはまだ難しいですね・・・。

2018/08/17(金) 17:42:36.29

またsage忘れました、すみません。

**659** (ﾜｯﾁｮｲ 0bbd-qPCS) · 2018/08/17(金) 18:05:21.64

何回もレス分けて、しつこいと思いますがこの文に似た例文が見つからないので最後に質問させてください、
↓の文は僕が勝手に作った文ですが、意味としては↓の文とまったく同じですか？
What thought is that I had been but just conceiving of starving myself to death?

2018/08/17(金) 20:00:19.96

>>659

こう補う
What thought I had been (thinking) but just conceiving of...

餓死することだけを想像するなんて、どんな思考をし
ていたのか

2018/08/17(金) 20:06:17.00

>>665だけど勘違いしてた。すまなかったです。

2018/08/17(金) 20:23:48.79

>>675
倒置なんで違う
倒置構文で調べるといいよ

2018/08/17(金) 20:35:09.96

conceive of = think about

2018/08/17(金) 20:48:36.18

日本語WordNet(英和)での「conceive of」の意味
conceive of
動詞
1
存在しない、あるいは、事実と異なる心像を形成する

2018/08/17(金) 20:59:48.04

>>675
すまんミス発見
正しくは conceiving a thought of
a thoughtが前に出てwhat thoughtとなる

**659** (ﾜｯﾁｮｲ 0bbd-qPCS) · 2018/08/17(金) 22:39:26.63

皆さんありがとうございます、完全に納得できました！何度もレスしてすみませんでしたm(_ _)m

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/17(金) 23:35:44.22

>>682
最初に「ジェーン・エアからの英語」と書くべきだったね。
それが一番大事な情報だから。
何より回答する人の心構えが違う。

参考書の英語なんて、「訳が変」で終わっちゃうから。

2018/08/18(土) 01:48:30.28

お願いします

Breathtaking should mean YOU in the dictionary.
→息を呑むことはあなたの辞書を意味するはずです

チャットの同時翻訳が上のようになってるんですが、誤訳じゃないかと思うので正しく直して欲しいです

2018/08/18(土) 02:11:48.73

もう１つチャットでの会話なんですが、

A:I'm so sad and lonely lol
私:What's up? Are you OK?
A:Don't know
私:Don't know???
A:on Private

Don't know はI don't knowの主語を省いた表現だと思ったんですが、私に対して聞いてこないでってニュアンスで言ってたんでしょうか？
Don't knowをよく使う人なので把握しておきたいです
よろしくお願いします

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/18(土) 02:49:11.85

>>684
You are breathtaking. の意味ででいいんだろうね。
「君はすごい！」

～ should mean YOU in the dictionary.
こういう言い方が流行ってるのかな。
Beautiful should mean YOU in the dictionary.
「美しいを辞書で引いたら、君の事だと書いてあるはずだ」みたいな。

>>685
＞I'm so sad and lonely lol
＞What's up(lol) ? Are you OK ? 悲しいのになんで lol なんだよ。
＞Don't know
＞Don't know ???
＞on Private　プライベートな質問にはお答え出来ません。

「聞かないで」、「突っ込まないで」ぐらいでどうだろう。

2018/08/18(土) 06:46:02.81

「ジェーン・エア」の rewordified text　（一部、より簡単な単語/表現に置換されている）

Daylight began to abandon the red-room; it was past four o'clock,
and the cloudy/clouded afternoon was tending to drear
(the soft light just before sunrise or after sunset).
I heard the rain still beating continuously on the staircase window,
and the wind howling in the group of trees behind the hall;
I grew by degrees cold as a stone, and then my courage sank.
My constant mood of embarrassment (in front of many people),
self-doubt, sad depression, fell damp on the glowing pieces of wood of
my (rotting/becoming ruined/worsening) angry feeling.

All said I was evil, and maybe I might be so;
what thought had I been but just thinking about starving myself to death?
That certainly was a crime: and was I fit to die?
　　

2018/08/18(土) 10:18:29.49

>>659
Charlotte Bronte の "Jane Eyre" の一節、しかも冒頭付近の言葉だったんだったら、
最初からそう言ってほしかったね。

この一節の構造や意味について、いくら考えても確信が持てなかったので、
英語ネイティブたちに質問してみた。すでにこのスレでよい回答がたくさん
出ているので、いちいちネイティブのお墨付きなんて必要ないかもしれないが、
最終確認として参考にしてくれたらうれしい。

英語ネイティブの owlman という人が、この一節のことを "this weird question"
（この変な疑問文）と言っているので、やはり俺たちだけじゃなくてネイティブにとっても
この文章は変に見えるみたいだな。

https://forum.wordreference.com/threads/what-thought-had-i-been-but-just-conceiving-of-doing.3489806/

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/18(土) 11:06:59.00

>>688
「ジェーン・エア」を読んでないだろう。

叔父の家に引き取られたけど誰とも上手くいかない。
この直前、彼女はゲイツヘッド邸から逃げるか、餓死するかを考える。
でも、彼女は自分が孤児である現実と、この家にいるしかない、という現実を知る。
「何てこと考えてるの」の中身は、孤児が一人で生きて行こうとする事。

いささかピンとのぼけた質問になってたね。

2018/08/18(土) 13:39:05.79

>>686
凄く分かりやすかったです
ありがとうございました！

2018/08/18(土) 18:34:26.96

on the road homeってあっちのキャンピングカー乗りが良く言ってるんだけど、意訳するとどういうニュアンスなのか教えてほしいです！

2018/08/18(土) 19:36:50.58

家に帰る途中　　で意味通る？

2018/08/18(土) 22:03:53.07

それぞれ違う歌の歌詞です。お願いします。

Let the bodies hit the floor.

Hit me the ground.

2018/08/18(土) 22:43:36.06

>>693
どちらも文字通りに解釈するなら地面に叩きつけるという意味
ただし歌詞だからどう解釈するかは自由

参考
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100109002557AAoWDOp

2018/08/18(土) 22:51:41.36

>>692
なるほどねー、ありがとうございます！
ちなみに、これから旅に出るって言うケースではどういう言い回しになりますか？

2018/08/18(土) 23:20:57.17

http://9ch.net/1S

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/18(土) 23:25:19.76

>>691
キャンピングカーなら「走る（on the road)家」かな。

>>693
「五体投地」かな。
立ってる状態から、地面にうつぶせになって、また立ってうつぶせになってをひたすら繰り返す。

水泳の筋力トレーニングにもあって、これは「立つ→仰向け→立つ→うつ伏せ→立つ」をを１セットにして、
１００セットやるけど、きつい。
その文章だけだと、バレーのフライングレシーブにも見えるね。

何を知りたいのかハッキリ書かないと、誰も答えらえないよ。

**659** (ﾜｯﾁｮｲ 0bbd-qPCS) · 2018/08/19(日) 00:49:14.26

>>683
言われてみればそうですね、そこまで考えられませんでした
気をつけます！

2018/08/19(日) 02:37:24.23

>>694
>>697
ありがとうございます。

なるほど。
一番目の歌詞は
アメリカ最大のプロレス興行団体
WWEのテーマ曲に使われていた歌詞なので
五体投地はかなりしっくりきました。

2番目の歌詞は
躍動感のある戦闘シーンがあるアニメの
曲の歌詞なのですが、

文法的にLetでなく命令形だったり
meが入っていたりするので違いが難しく、
「俺を叩きのめしてみろ」的な
「投げかけ」のニュアンスがあるのか、
1番目と同じで「五体投地」という
「状況」を意味するのかといったことが
うまく日本語にできませんでした

2018/08/19(日) 03:13:06.52

床に身体を叩きつけろ

かかってこいや

って感じかねえ

Letは自分から床に向かってぶつかるというよりは投げられてそのまま床にぶつかれというニュアンスかな？わからんけど

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/19(日) 03:27:29.30

>>699
＞Let the bodies hit the floor.
「何度叩きつけられても立ち上がる」でいいのかな。
プロレスは、ボディスラムがあるから、このイメージ。

＞Hit me the ground.
「おら、俺を投げ飛ばしてみろよ」ぐらいか。
「俺に土を付けてみろ」とか。
相撲の「土が付く」はまさにこれだからね。

2018/08/19(日) 03:45:08.90

テーマソングのヴォーカリストによるとライブ時のモッシュを見てその歌詞の着想を得たそうだ
hit the floor「激しく踊る」という意味

hit the floor
1: Dance like wild
1: Like in "Let the bodies hit the floor" from the "bodies" song by Drowning Pool
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hit%20the%20floor

Drowning Pool's original vocalist Dave Williams (who died months after its release) talked about "Bodies" on Uranium, saying

CJ came up with the riff, and I thought that was cool and I said, 'Let the bodies hit the floor,' and they looked at me and said, 'That’s pretty cool.'
We just built it around that hook and the rest fell in place. It’s about my perspective when I look out and see the pit. It’s about forgetting everything that has happened to you that week, leave your bullshit at the door and get it all out.

2018/08/19(日) 07:48:03.52

let's goが　let us go　で　行こう　なら
Let the bodies hit the floor.
体を床にたたきつけてやるぞ。

**659** (ﾜｯﾁｮｲ 0bbd-qPCS) · 2018/08/19(日) 10:14:45.01

>>688
すみません、レス見落としてました、日本語と同じで、英語でも当然変な文があるんですね
>>689
申し訳ないんですが、物語の内容が書いてありそうだったのでほとんど読まずにすぐ飛ばしました、
先に日本語で読んでおこうと思います笑

**659** (ﾜｯﾁｮｲ 0bbd-qPCS) · 2018/08/19(日) 10:15:43.88

>>688
参考にします、ありがとうございます！

2018/08/19(日) 10:35:10.27

>>700-703
なるほどですね。参考になりました。
みなさん大変ありがとうございます。

2018/08/19(日) 13:38:56.55

There are already question marks over both centre‑halves and whether they possess
the pace to thrive in Emery’s high‑press system.
両センターハーフにも疑問がある　彼らはエメリ（監督）のハイプレスシステムでうまくやるpaceがあるのだろうか

As good a player as Mahrez is, he might not possess the pace or work ethic
マフレズは良い選手だけど、彼はpaceや勤労性が無いと思う

posses the paceのしっくりくる訳がわからんす　スポーツ記事で頻出っぽいんだけど

2018/08/19(日) 14:01:15.97

素早くボール運びをこなす能力に欠けている、くらいの意味では

Pace
the ability of a football player or team to move quickly with the ball:
He plays on the right wing and has pace as well as skill.
Chelsea lacked pace up front.
(cambridge dic)

2018/08/19(日) 14:09:02.47

>>708
うおー　ありがとう　しっくりきた

2018/08/19(日) 14:16:24.47

とあるPCゲームの日本語化作業をしとります

If impress some one is what you are looking for, I guarantee you will succeed!

これ。
後ろの方は、成功することを保証します的な感じなのは解る。前文がようわからんです
「印象に残っているものがあなたの探しているものならば」？
お願いしますー

2018/08/19(日) 14:30:33.62

誰かに感銘を与えるなら、じゃない？

2018/08/19(日) 14:59:02.48

＞誰かに感銘を与えるなら
あー、そんな風に訳すことが出来るんだ。やっぱ自分、英語まだまだ勉強不足だなぁ

>>710は料理のレシピを紹介する時のセリフなんだけども、つまり
「(これを食べさせて)(相手に)感銘を与えられたなら、それは成功と言えるでしょう！」
的な感じになるんすかね？

2018/08/19(日) 16:56:29.43

もし誰かを感動させるものがあなたの探し求めるものなら、私は（このレシピを使うことによる）成功を確約しますよ
誰かを感動させたいってのかい？　ならこいつはピッタリのレシピだぜ！　意訳
じゃないかしら
impressのニュアンスは前後が分からないからアレだけど　

2018/08/19(日) 21:36:52.36

>>707
posses the pace
やる気がある、覇気がある。
あたりじゃないの？
その関連でwork ethic　勤労倫理が出てくる。
やる気が無いのは勤労倫理に欠ける。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/19(日) 23:17:13.83

>>709
英語を読もうにもサッカーの知識が無いとどこまで正しいか分からない。
サカ板の方が知ってる人がいるかも。

ウナイ・エメリ：　２０１８年からアーセナルの監督
リヤド・マフレズ：レスター・シティFC所属、監督はクロード・ピュエル（２０１７年１０月～）
　　　　　　　　　：アルジェリア代表、監督はルーカス・アルカラス
どこでマフレズとエメリが結びつくのか分からない。

ハイプレスは、個人へのパスを防ぐ戦略で、スペースを攻められると足の速いプレーヤーがいれば餌食になると思う。

2018/08/20(月) 06:07:15.89

>>707
本来の意味は>>708なんだろうが、

a good player と褒めてから、pace 又は work ethic を欠いているかも・・・と言ってるので、
フットボール用語を使ってるだけで、ここでの真意は>>714の意味だろう。

2018/08/20(月) 06:43:39.27

>>716
単に能力も意欲もないと言ってるだけでしょ
Not A or B = AもBもない
意欲も意欲もないでは意味不明

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/20(月) 07:31:58.67

>>716
>>717
サッカーの知識が無いにわか回答は避けた方がいいよ。
特にハイプレスに対する今の評価を知らないと、とんちんかんな話になる。

2018/08/20(月) 07:48:08.68

>>718
このレベルの英文の解釈にハイプレスシステムの知識が必要だと思うんならそれは英語力以前の問題だよ

https://www.google.co.jp/amp/s/tribuna.com/amp/liverpoolfc/en/news/2558528/

2018/08/20(月) 08:31:21.66

>>717
or　ここでは、言い換えれば。
Not A 言い換えれば B　では無い。
As good a player as Mahrez is, he might not possess the pace or work ethic
Mahrezは良い選手であるが、やる気が無い言い換えれば与えられた仕事を真面目に
やる気が無いのかもしれない。

2018/08/20(月) 09:12:49.67

みなさんありがとう　あの後自分で調べたらこんな記事をみつけた
これ読むとpaceはプレー態度やメンタル的なことに言及してるわけではないと思う

https://www.quora.com/Is-pace-necessary-to-become-a-famous-and-successful-football-striker

2018/08/20(月) 09:42:45.75

>>720
I don’t like apples or oranges.
が同格だと言い張りたいのなら好きにすればいいと思うよ

一応反例を挙げておく
What if I am not happy with the pace or work-ethic of your movers during the move?
Our workers would never rush a job to compromise that but still work at a speedy pace during all moves

https://skymoving.net/moving-faq

2018/08/20(月) 09:59:13.96

辞書に基づいた読解できちんと意味の通る文章に対してそういう読解をするのは不誠実だし書き手が意図して書いたのだとしたら悪文に他ならないよね
そんな読み書きが許容されるならこの“Mahrez”はうちの近所の犬の名前でもいいわけだ

2018/08/20(月) 13:13:18.78

I don’t like apples or oranges.
何と訳すの？
I don’t like apples 　and　 oranges.
との違いはなに？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/20(月) 13:53:49.25

>>719
相も変わらず、記事も読まずに書き込んだんだろう、三年馬鹿太郎。
As good a player as Mahrez is, he might not possess the pace or work ethic that Jurgen Klopp might be looking for
マフレズは良い選手でも、だけど、Jurgen Klopp （リバプールＦＣ監督）が求める「the pace or work ethic」無いかも知れない。
これは、ユルゲン・クロップがどんなサッカーを目指しプレーヤーに何を求めているか分からないと話にならない。

Riyad Mahrez も Coutinho も Emery も関係の無い松木安太郎の解説レベルじゃないか。
馬鹿は馬鹿な質問しかしないな。

>>724
無理に訳すと
＞I don’t like apples and oranges. 　リンゴもオレンジも嫌い。
＞I don’t like apples and oranges. 　リンゴは嫌い、オレンジもあまり好きじゃない。
「もっと他に好きな果物がある」という含みを感じるね、「メロンが好き」とか。

三年馬鹿太郎の人形劇に突き合わされただけだったみたいだね。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa4f-ipLS) · 2018/08/20(月) 16:55:43.95

>>724
私はリンゴもオレンジも好きではない
特に違いはないと思います

2018/08/20(月) 19:21:03.17

I don’t like apples or oranges.
子供がすねて
リンゴもオレンジも嫌いだよう　と叫んでるように感じる。

2018/08/21(火) 13:12:15.20

Fear holds us back from our greatest potential
お願いします

2018/08/21(火) 14:25:41.28

>>728
恐怖は私たちの最大の可能性を隠す。

2018/08/21(火) 14:46:35.86

偉大な可能性を秘めていても恐怖心があっては何もできない。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/21(火) 16:05:51.08

>>728
＞Fear holds us back from our greatest potential
「ビビってたら全力は出せないよ」

「Fear holds us back from ～」って流行ってるんだね。
ググったら色々あった。
Fears hold you back from success
この言い方がが一番分かりやすいかな。

トレーシー・アンダーソンは１０個の fear を例として挙げてる。
1. The fear of inadequacy　未熟である事
2. The fear of uncertainty　よく知らない事
3. The fear of failure　　　　思い通りにならない事
4. The fear of rejection　　..拒否されること
5. The fear of missing out　取り残される事
6. The fear of change　　　　変化についていけない事
7. The fear of losing control　自分ではどうしようもない事が起こる事
8. The fear of being judged　　悪い評価を受ける事
9. The fear of something bad happening　人間関係が壊れる事
10. The fear of getting hurt　　傷付く事（他人に理解してもらえない事）

「やるべき時はやるべき（マクベス）」か「虎穴に入らずんば虎子を得ず」と同じ意味。

**えワ(au)** (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SDbf-hFyK) · 2018/08/21(火) 17:06:27.04

>>731
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎、いらっしゃい。今日もググるくらいしか能がないんだね。
インドは英語だとIndiaっていうの、知ってる？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/21(火) 18:36:51.70

>>732
よっ、三年馬鹿太郎、今日はそのコテか。
やっと辞書で調べたみたいだね。

まぁ、踊れ。

628 名前：えワ(au) (ｱｳｱｳｳｰ Sa4f-hFyK)[] 投稿日：2018/08/17(金) 17:56:29.41 ID:dk/W7lUka [2/2]
千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa4f-ipLS) · 2018/08/21(火) 21:13:30.49

>>728
恐怖は私達の偉大な可能性を萎縮させる

2018/08/21(火) 21:28:19.54

>>731
誤訳多過ぎねw?

えワ (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-eQUu) · 2018/08/21(火) 23:17:29.66

>>735
タイトルの訳ではないよ。
そのタイトルの内容と対策をざっとまとめたもの。
少なくても「誤訳」ではないよ。

10. The fear of getting hurt　　傷付く事（他人に理解してもらえない事）
例：周りが、自分のしている事を理解してくれずに、彼らの言葉に傷付く事、への恐れ。
　　「お前何やってんだよ、そこまでしなくていいよ、馬鹿じゃない」と言われないよう、他人の意見に流される事。
　　（思考停止）
対策：もし、自分で必要だと判断したら、他人の意見ではなく自分の判断を信じる事。

2018/08/22(水) 01:00:59.11

Let's not forget that Rudy Giuliani--old Mr. Truth Isn't Truth--
worked for Purdue Pharma in 2002.
Thanks in part to his efforts, sales of OxyContin continued,
and the opioid epidemic was born.
Just another rat thriving in the swamp Trump promised to drain.

翻訳お願いします

2018/08/22(水) 03:37:59.25

>>737
Rudy Giuliani (おなじみのTruth Isn't Truthの人)が2002年にPurdue Pharmaで働いていたことを忘れてはならない。
彼の努力もあって、OxyContinの売り上げは伸び続け、結果オピオイド鎮静剤が蔓延する事となった。
トランプが干上がらせると約束した湿地にはびこる、よくいるネズミみたいなものだ。

2018/08/22(水) 03:42:25.66

>>738
ありがとうございます

2018/08/23(木) 07:41:34.22

I think that this is a pitcher.
Baseball is a game to compete for a score.
Both the hit and the base on balls are the same.
However, “a base on balls, a base on balls”

Look in silence!
A Japanese does not have respect for a celebrity.
All the celebrities are superior in something than oneself.
Please know it!

お願いします

ワえ (ﾜｯﾁｮｲ 35bd-6feY) · 2018/08/23(木) 08:43:32.80

>>740
君の英作の添削？
それなら、元の日本語を書いてくれないと出来ない。

2018/08/23(木) 15:11:40.40

ハーブのオレガノについての解説

A warm and aromatic, yet slightly bitter, herb in the mint family.

この「warm」が何を指すのかよく判りません。匂い？
ちなみにオレガノはこれ
https://shiny-garden.com/wp-content/uploads/2014/06/02-05.jpg
https://shiny-garden.com/wp-content/uploads/2014/06/02-04-1.jpg

2018/08/23(木) 16:36:18.93

>>742
温厚、温かみのあるみたいな意味かな
ロングマンから
friendly or making someone feel comfortable and relaxed

2018/08/23(木) 16:47:22.30

>>743
暖かみのある香り
的な？　詩的というか情緒的というか…

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 35bd-6feY) · 2018/08/23(木) 17:58:37.98

>>742
「匂い」は aromatic だから、「辛くない　hot じゃない」の意味だと思う。

2018/08/23(木) 18:33:35.93

「やわらかな香り」
的なニュアンスか

これで決定で！ｗ

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 35bd-6feY) · 2018/08/23(木) 19:35:10.51

>>746
自分で質問して自分で答えを出してどうするの？
要は、どうでもいいのか。

これは、「oregano spece 」のwiki
It has an aromatic, warm, and slightly bitter taste, which can vary in intensity.
warm は aromatic にはかかっていない。

2018/08/23(木) 19:38:34.29

スパイス化したものではなく、あくまで植物、作物としての状態の時の記述であると注釈

2018/08/23(木) 20:02:37.46

研究社英和中辞典より引用
warm
1a 〈天候･風など〉暖かい,温暖な《★【比較】 warm は日本語の｢暑い｣に当たる場合がある;
引用終わり
日本人が連想するwarmより意味が強いかもしれない。
智恵袋　オレガノ
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12105175172

2018/08/23(木) 20:16:05.17

ちょっとスレチだが、洋書読んでて文法も単語の意味も調べてわかっても文章の意味がわからん
これどうすればわかるようになるの？
対訳されてるものを読みまくればいい？

2018/08/23(木) 20:28:18.79

和訳は8割が日本語の知識によるそうです。
日本語の本も沢山読む事です。
哲学の本を読む時は日本語での哲学の知識が要ります。
経済の本では日本語での経済の素養が要ります。
俺にはPCと車の英語はとてもわかりやすい　と感じる。

2018/08/23(木) 21:45:40.93

>>737
sales of OxyContin continued　
「・・・・・の販売は継続となった（継続となり、・・・）／・・・・・は販売中止とはならず、・・・・」
　

2018/08/24(金) 04:24:00.56

こちらの翻訳お願いします。
ビルゲイツの言葉です。リンクページの最後の文です。

https://www.gatesnotes.com/Books/Capitalism-Without-Capital?WT.mc_id=08_14_2018_10_CapitalismWithoutCapital_BG-TW_&;WT.tsrc=BGTW&linkId=55542187

The idea today that anyone would need to be pitched on why software is a legitimate investment seems unimaginable, but a lot has changed since the 1980s. It’s time the way we think about the economy does, too.

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 35bd-6feY) · 2018/08/24(金) 05:56:58.64

「The Ultimate Guide to Spices」から香辛料の特徴。
あとは、どこまで知っててイメージ出来るか、という話だろうね。
塩のEarthy も微妙だな。

Cardamom（カルダモン）：Taste: Warm, spicy, sweet
Cayenne Pepper（赤唐辛子）：Taste: Hot, smoky
Cinnamon（シナモン）：Taste: Sweet, hot
Clove（クローブ）：Taste: Aromatic, sweet
Cumin（クミン）：Taste: Earthy, warm, nutty
Ginger（生姜）：Taste: Spicy, sweet, slight citrus flavor
Nutmeg（ナツメグ）：Taste: Warm, sweet, nutty, spicy
Paprika（パプリカ）：Taste: Mild, sweet, some may be hotter than others
Pepper（胡椒）：Taste: Hot and zesty　（zesty はピリッと来る）
Saffron（サフラン）：Taste: Slightly bitter but also slightly sweet, warm
Salt（塩）：Taste: Salty ! Earthy, savory
Turmeric’ターメリック）：Taste: Earthy, slightly bitter
Tamarind’タマリンド）：Taste: Sweet, sour, fruity

2018/08/24(金) 06:28:11.16

今日の「なぜソフトウェアが理にかなった投資であるかを誰もが受け入れるべきである」という考えは理解し難いかもしれない。だが1980年代から多くのことが変化した。我々の経済の考え方も変化するときだ。

なぜdoesがdidではないかは不明。

2018/08/24(金) 07:02:19.78

表題は
Not enough people are paying attention to this economic trend
まだまだこの経済の動きについて反応してる経済人の数は十分ではない。多くない。
を受けて
いまこそ商売として経済人がソフトウエアに投資をするべき時だ。

2018/08/24(金) 11:39:59.17

>>755
>>756
ありがとうございます!

2018/08/24(金) 22:18:44.68

Mollie Tibbetts may well have been killed by an undocumented alien,
and that's a terrible thing.
But we might remember that Stephen Craig Paddock was an American citizen.
He killed 58.

女子学生モリー・ティベッツが不法移民に殺害された事件に対する
コメントらしいのですが翻訳お願いします

2018/08/24(金) 22:32:40.20

女子学生は不法移民に頃された疑いが強い、これは恐ろしいことだ。
しかしステファンCraigパドックはアメリカ人であるが、58人頃した。