漢文みたいだな。
当時の遣唐使も直読直解とかやってたんかな?