>>467
初出のための a を強調して訳してみると


I found a present that my boyfriend gave me.

私はあるプレゼントを見つけた。彼氏がくれたものだった。

初出感が出たべ

theにすると初出じゃなくなるから

I found the present that my boyfriend gave me.

彼氏が私にくれた例のプレゼントを見つけた。
になる。