通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/ http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1522497406/ >>380 >>354 >>380-381 >>382 うーん、変な人が居着いちゃったな。。。 >>378 >>385 先日、ある企業へ出張して翻訳作業をするのを打診された。 いわゆる単発の派遣翻訳？ 業界標準が英日1日2000ワードくらいでは。 >>389 >>391 >>388 フィンランドだろう？ノキアだろう？日鉱ビルだろう？ >>387 >>387 >>392 procurement を「調達」と訳せばいいだけなら、大昔からみんなすでにやってるだろう？ 第一、procurement purchase が「調達購入」なんだったら、 >>395-401 >>402 https://www.google.co.jp/search?newwindow=1& ;source=hp&ei=_n93W7HzDsOS8wXv37_oDg&q=%22%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%93%E3%82%B9%E3%82%92%E8%B3%BC%E5%85%A5%22&oq=%22%E3%82%B5%E3%83%BC おいらは英語以外は中国語だけど、トリリンガルもこのスレだと当たり前なんだろうな。 大学のゼミ(金融)で証券市場の論文読ませる宿題出てappreciateを誰も訳せてなくてお前ら本当に文系かと思ったもんだ サービスを購入言うんじゃない あと何年か 皆さん、ありがとうございます。 トップクラスは残っても真ん中から下は 社内公用語化すればそうなるかも >>413 >>387 、>>401 お茶や華道みたいな趣味と芸術みたいな分野になるんじゃないのか >>410 金融に関しては、マクロ経済やアナリストの証券レポートがAIによって代替されて、 俺も気になった。 ごめん自分が主に考えてたの医薬品だから行政法人だったｽﾏｿ 英語だとそのままでも申請を受け付けてくれる省庁があるのか。知らんかったわ。 AIの発達は、英語を喋れる人より、英語を喋れない人の方が遥かにダメージが大きい。なぜなら、日本語の壁にもう守ってもらえないから。そこらへんのアフリカ人でも、日本人の時給1000円の仕事を100円でやってくれるようになる。 >>422 省庁なんて和文の最後の牙城だと思っててびっくりしただけなんで、わざわざソースまで貼らなくてもいいよ。 Daniel Defoe は The Storm というノンフィクション作品を書きました。 仕事受けたがやる気なくなった。受けなきゃ良かった。 和訳で英数は半角とか特定の用語だけ半角とか指定があると面倒に感じる。 そうだね。原語を併記する際も原語は全て全角で記載してる。 日本語の文章だと一桁の数字は全角で二桁以上は半角になってるけど、俺はあれがかなり嫌いだ。 英単語も全角は違和感あるがそういう文化なんだろうな 仕事ゲットしてやろうと思って、某会社の翻訳試験を受けたんだけど、採点は同業の競合による採点だから、フェアじゃないよね >>435 優秀な翻訳者がやってきたら、ちゃんとつかんでおかないとその会社の損だよ 試験問題公開できないことになってるから、ここでシェアできないが、書いたらフィードバックのおかしさがわかるよ 違う採点者が公平に採点してくれるなら、また受けてもいいが、同じ採点者に当たったら、、 採点は利害関係のない人間がやるべき 流石に採点者に無能はいないだろ >>「いくつか問題がありました」という指摘の内容が、全然問題じゃないんだよね！ 無能じゃないのに、わざわざそういう採点なら悪質じゃんね 仮にあなたの自己評価と、その採点が適切ではないとして、 ＞同業の競合による採点 訂正 >>444 >技術が良いけど安く働いてくれる、というような状況をのぞいて関係ないんだよ。 とにかく、トライアルで問題が生じたのなら、 >先にお抱えされた連中が、自分をおびやかす新参を認めるはずがない。 あのね、人事の人は常に面接していないと社内で 鴨が葱しょってノコノコやって来たみたいな経験が ハロワに空求人を出すと、補助金が貰えるのかな？ ハローワーク求人がなんかの条件なんだろうね ハロワに出すと助成金をもらえたり、地方自治体の翻訳案件を入札しやすくなったりするのかね？ トラドスの単語登録でしばしば固まっていたが、用語ベースビューや用語認識を 実力があれば、へんちくりんな翻訳会社に落とされても、 やっぱり駄目だわ、保存単語数が５０超えてくると、固まる。 トラドスのナレッジベース見たら、マルチタームのスクロールボタンの不具合で 同業の競合だって案件として採点ジョブ受けてる場合は自分が試されてるわけだから せめぎ合いだね >>463 みんな忙しいのかな、書き込みが異常に少ない。 どっかの専属になるのが一番だな、ということは社員になるしかない。 お盆の前後は毎年まとまって案件がくるというか忙しいんだよな 盆休み分の内勤の仕事がフリーに回っているだろうからなあ >>471 結局、アップデート６を削除しても、登録単語数が１００近くになったら できない量をやらされるよりはいいが twitterでのポストエディトに関する話を見ていると、翻訳する力が低下する、という類の話が多いけど、問題はそこではなくて、かかる時間の割には収入が激減するというとこだろ、何カッコつけちゃってるのかと思うわ。 ポストエディットやったことないから想像だけど、翻訳力も落ちると思うよ。 特許といえば今が翻訳会社による第二次日本人特許翻訳者ホロコーストの最中らしいな >>489 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
