通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4)

2018/07/21(土) 20:18:21.82

「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。
特定の者だけが通翻訳業界で生きていけるなどという偏った主張を禁ず。
通翻訳を目指す人を歓迎するとはいえ、甘ったれた考えの者は反省すべし。

［前スレ］
翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/
本スレ　翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (3)
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1522497406/

2018/08/18(土) 06:49:26.25

>>387
>>the Procurement Purchase Order is issued.

もしかして、この英文を書いた人の母国語がフランス語・イタリア語・スペイン語
あたりのロマンス諸語だということはないかな？

少なくともフランス語では、procurement に似た言葉である procuration には
「代理・代理権・委任状」という意味がある。

ひょっとして "procurement purchase" をこの人は「代理購入（代理で購入すること）」と
いう意味で使っているということはないかな？

イタリア語の辞書によると、procura は「代理、委任状」という意味。そのイタリア語が
ドイツ語でも Prokura という形で使われていて、「支配権、業務代理権」という意味。

スペイン語でも、procuracion と言えば「委任権、代理権、（代理）委任状」という意味。
スペイン語の procurar という動詞は、「代理人を務める」という意味の他動詞だと
辞書に書いてある。

2018/08/18(土) 07:02:31.08

>>387
なお、英語の procurement も、昔は「代理」という意味で使っていたと辞書には
書いてある。英語のネイティブでない人が書いた英文では、英語ネイティブが
もう使わなくなった古い意味で単語を使うことがよくあるけど、もしかして
今回の場合もそうなのではないかという気がしたので、一応コメントをしてみた。
以下は、引用。

　　　*********************

procurement
†b. An agent or instrument; a means. Obsolete.

1601 J. Weever Mirror of Martyrs sig. Eij
　　　Sir Roger Acton, in the priests displeasure, Of my escape was thought the chiefe ★procurement★.
1620 tr. Boccaccio Decameron ix. viii
　　　All his meanes and ★procurements★ meerly unable to maintaine expences for filling his belly.

(Source: The Oxford English Dictionary, Third Edition)

2018/08/18(土) 07:53:44.63

>>392
英語じゃないのか

普通はノルマはないけど
あまりに進捗が出ないとまずいかも

2018/08/18(土) 08:00:18.96

procurementは「調達」でいい気がする。

2018/08/18(土) 08:02:13.29

あ、「調達」って経済用語ね。政府調達とか。

2018/08/18(土) 09:39:58.98

procurement を「調達」と訳せばいいだけなら、大昔からみんなすでにやってるだろう？
ここでは、「調達」と訳したら前後の関係で意味が通じないような気がするから、
質問者は悩んでいるんだろうと俺は思った。

2018/08/18(土) 09:42:18.96

第一、procurement purchase が「調達購入」なんだったら、
購入したら当然のことながら「調達」することになるんであって、
同じ意味の単語を二つ並べたことになる。もちろん、
原文を書いた本人がそのように最初から二つの同義語を
並べたつもりなのであれば、翻訳者もそのように
変な日本語で訳せばいいだけなんだけど。