通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/ http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1522497406/ 俺も気になった。 ごめん自分が主に考えてたの医薬品だから行政法人だったｽﾏｿ 英語だとそのままでも申請を受け付けてくれる省庁があるのか。知らんかったわ。 AIの発達は、英語を喋れる人より、英語を喋れない人の方が遥かにダメージが大きい。なぜなら、日本語の壁にもう守ってもらえないから。そこらへんのアフリカ人でも、日本人の時給1000円の仕事を100円でやってくれるようになる。 >>422 省庁なんて和文の最後の牙城だと思っててびっくりしただけなんで、わざわざソースまで貼らなくてもいいよ。 Daniel Defoe は The Storm というノンフィクション作品を書きました。 仕事受けたがやる気なくなった。受けなきゃ良かった。 和訳で英数は半角とか特定の用語だけ半角とか指定があると面倒に感じる。 そうだね。原語を併記する際も原語は全て全角で記載してる。 日本語の文章だと一桁の数字は全角で二桁以上は半角になってるけど、俺はあれがかなり嫌いだ。 英単語も全角は違和感あるがそういう文化なんだろうな 仕事ゲットしてやろうと思って、某会社の翻訳試験を受けたんだけど、採点は同業の競合による採点だから、フェアじゃないよね >>435 優秀な翻訳者がやってきたら、ちゃんとつかんでおかないとその会社の損だよ 試験問題公開できないことになってるから、ここでシェアできないが、書いたらフィードバックのおかしさがわかるよ 違う採点者が公平に採点してくれるなら、また受けてもいいが、同じ採点者に当たったら、、 採点は利害関係のない人間がやるべき 流石に採点者に無能はいないだろ >>「いくつか問題がありました」という指摘の内容が、全然問題じゃないんだよね！ 無能じゃないのに、わざわざそういう採点なら悪質じゃんね 仮にあなたの自己評価と、その採点が適切ではないとして、 ＞同業の競合による採点 訂正 >>444 >技術が良いけど安く働いてくれる、というような状況をのぞいて関係ないんだよ。 とにかく、トライアルで問題が生じたのなら、 >先にお抱えされた連中が、自分をおびやかす新参を認めるはずがない。 あのね、人事の人は常に面接していないと社内で 鴨が葱しょってノコノコやって来たみたいな経験が ハロワに空求人を出すと、補助金が貰えるのかな？ ハローワーク求人がなんかの条件なんだろうね ハロワに出すと助成金をもらえたり、地方自治体の翻訳案件を入札しやすくなったりするのかね？ トラドスの単語登録でしばしば固まっていたが、用語ベースビューや用語認識を 実力があれば、へんちくりんな翻訳会社に落とされても、 やっぱり駄目だわ、保存単語数が５０超えてくると、固まる。 トラドスのナレッジベース見たら、マルチタームのスクロールボタンの不具合で 同業の競合だって案件として採点ジョブ受けてる場合は自分が試されてるわけだから せめぎ合いだね >>463 みんな忙しいのかな、書き込みが異常に少ない。 どっかの専属になるのが一番だな、ということは社員になるしかない。 お盆の前後は毎年まとまって案件がくるというか忙しいんだよな 盆休み分の内勤の仕事がフリーに回っているだろうからなあ >>471 結局、アップデート６を削除しても、登録単語数が１００近くになったら できない量をやらされるよりはいいが twitterでのポストエディトに関する話を見ていると、翻訳する力が低下する、という類の話が多いけど、問題はそこではなくて、かかる時間の割には収入が激減するというとこだろ、何カッコつけちゃってるのかと思うわ。 ポストエディットやったことないから想像だけど、翻訳力も落ちると思うよ。 特許といえば今が翻訳会社による第二次日本人特許翻訳者ホロコーストの最中らしいな >>489 前から順に英文を全部読んで、すべての冠詞、単語、語順、句読点に責任を持つ。 会話の文が多くて疲れた >>484 某社から定期的フィードバックがあった。高飛車なコメントとは裏腹に書いている内容は 合ってるのに間違ってるって言われるの一番ムカつくよねw チェッカーってアホみたいに給料安いぞ >>484 実力的に翻訳できないからチェッカーという人がものすごく多いからな。 ここより給料の安い業界があるのかという翻訳業界で、チェッカーって 翻訳会社変えたらいいよ 経験上、翻訳はできるかもしれないが、その分野の専門知識を持たない人間がチェッカーをやってることが多い。 チェック安いっていっても、不要な修正をいれるから時間がかかって、結果的に時給が安くなるっていうのもあるでしょ まあ翻訳会社の中の人が気にしていることは、外注の翻訳家への チェッカーの「仕事してますアピール」で不要な修正が入ってることが多い おれは明らかに間違った修正が入ってても、放置してるが >>486 これはチェッカーの話ではなく、会社が翻訳者のレベルチェックのためだけに雇ってる人。 >>498 一般産業で社員でやってると、チェッカーは隣の同僚。逆も然り。時々イラッとすることもあるが、それは相手も同じだろうw 同じぐらいのレベルならしょうがない >>493 >>499 チェッカーに30個以上直されて来て、その後ネイティブチェッカーだかが全部戻してほぼ最初に戻ったってブログがあったな それはチェッカーが酷すぎるのと どうにも夜型人間のようだ >>507 【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】 https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/ 不自然な点は他にもあるというA氏。 最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。 ほんと、夜の方が仕事はかどるよね。 >>509 昼夜逆転すると疲れてるのか眠いのか判断がつかない時があって困る ネイティブのパートナーがいれば誤訳はたぶんほぼゼロになるよね。 夏の昼は外出したくなるのが問題か >>518 ＡＩの進化で翻訳者の仕事が奪われるとレスしてる人って、そうなることを望んでいるように思えるわ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
