通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/ http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1522497406/ 同業の競合だって案件として採点ジョブ受けてる場合は自分が試されてるわけだから せめぎ合いだね >>463 みんな忙しいのかな、書き込みが異常に少ない。 どっかの専属になるのが一番だな、ということは社員になるしかない。 お盆の前後は毎年まとまって案件がくるというか忙しいんだよな 盆休み分の内勤の仕事がフリーに回っているだろうからなあ >>471 結局、アップデート６を削除しても、登録単語数が１００近くになったら できない量をやらされるよりはいいが twitterでのポストエディトに関する話を見ていると、翻訳する力が低下する、という類の話が多いけど、問題はそこではなくて、かかる時間の割には収入が激減するというとこだろ、何カッコつけちゃってるのかと思うわ。 ポストエディットやったことないから想像だけど、翻訳力も落ちると思うよ。 特許といえば今が翻訳会社による第二次日本人特許翻訳者ホロコーストの最中らしいな >>489 前から順に英文を全部読んで、すべての冠詞、単語、語順、句読点に責任を持つ。 会話の文が多くて疲れた >>484 某社から定期的フィードバックがあった。高飛車なコメントとは裏腹に書いている内容は 合ってるのに間違ってるって言われるの一番ムカつくよねw チェッカーってアホみたいに給料安いぞ >>484 実力的に翻訳できないからチェッカーという人がものすごく多いからな。 ここより給料の安い業界があるのかという翻訳業界で、チェッカーって 翻訳会社変えたらいいよ 経験上、翻訳はできるかもしれないが、その分野の専門知識を持たない人間がチェッカーをやってることが多い。 チェック安いっていっても、不要な修正をいれるから時間がかかって、結果的に時給が安くなるっていうのもあるでしょ まあ翻訳会社の中の人が気にしていることは、外注の翻訳家への チェッカーの「仕事してますアピール」で不要な修正が入ってることが多い おれは明らかに間違った修正が入ってても、放置してるが >>486 これはチェッカーの話ではなく、会社が翻訳者のレベルチェックのためだけに雇ってる人。 >>498 一般産業で社員でやってると、チェッカーは隣の同僚。逆も然り。時々イラッとすることもあるが、それは相手も同じだろうw 同じぐらいのレベルならしょうがない >>493 >>499 チェッカーに30個以上直されて来て、その後ネイティブチェッカーだかが全部戻してほぼ最初に戻ったってブログがあったな それはチェッカーが酷すぎるのと どうにも夜型人間のようだ >>507 【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】 https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/ 不自然な点は他にもあるというA氏。 最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。 ほんと、夜の方が仕事はかどるよね。 >>509 昼夜逆転すると疲れてるのか眠いのか判断がつかない時があって困る ネイティブのパートナーがいれば誤訳はたぶんほぼゼロになるよね。 夏の昼は外出したくなるのが問題か >>518 ＡＩの進化で翻訳者の仕事が奪われるとレスしてる人って、そうなることを望んでいるように思えるわ。 ＞おれは明らかに間違った修正が入ってても、放置してるが AIってのは人間でいうところの直感で答えを出す仕組みだから、その答えの妥当性を推論するシステムが発明されない限り完全に人間に取って代わることはないよ >>520 『料金は月額約15万円から。』 翻訳フォーラムってまだあったのか、入会してみようかな。 http://nest.s194.xrea.com/lingua/ 万能なＡＩが出たら、それこそすべての仕事がＡＩに置き換わるだろ？ そういう実用的なAIが登場したらBIが導入されて働く必要がなくなるという言う人もいるね。 個性が重要視されない仕事はAIに置き換わるよ。 ビットコインの熱狂が冷めるまでに1年かかったから、 どちらかといえばスープと麺があればいい感じです というか、単価が高いすでに上がっちゃってる人は良いけど、 30代だけど人力翻訳が機械翻訳に置き換わるというのは自分の小さい頃からずっと言われてるのに全然なくなってないから石油みたいなものかなと思っている ほんとうに英語ができて、工学・情報に通じていれば翻訳が人口知能に完全にとって変わることはないとわかっているからなあ 特許翻訳やってるけど、特許翻訳がAIに奪われる前に、審査や審判がAIに奪われると思ってるよ。 ＵＲＬ転載やジャップとか書き込んでる翻訳会社関係者釣れてんじゃん焦ってるのかな >>540 翻訳者に本当の実力があれば、AIに仕事を奪われることはないんだが。。。 まぁ実際定年まで逃げ切れない若い人は 今すぐじゃないのは確かだけどAIの進化速度はジャンプする時期があるから絶対はあり得ないよね。数年前は機械翻訳なんて何の足しにもならなかったけど数年で限定分野とはいえ実用が見えてきているし。 問題は仕事を奪われるかではなく、収入が下がるということだ。 あらやだ 翻訳で食えなくても佐川急便にお世話になれば済む話じゃろ 佐川を３年我慢すれば家が建つ、みたいなこと昔は言われてたんだけど、今は激務なだけで魅力ないだろうね。 『もうすぐ1000万に届きそうだったけど、MTPEのおかげで遠のきましたね。』 １０００万届きそうな人がＭＴＰＥだけで遠のくもんかな。 最近グーグル翻訳で業務能率が凄い上がったわ。ありがとうグーグル翻訳。御蔭で通訳作業だけ頑張ればよくなった あらやだ Google翻訳なんて術語の列挙箇所でしか使い物になった試しがない やたらと長くて文法が破綻してて意味不明なときとか意外とヒントをもらえたりする。それ以外にはあんまり役に立たないけど。 あらやだ んなこと分かった上で使うだろ常識的に考えて ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
