通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/ http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1522497406/ あらやだ 翻訳で食えなくても佐川急便にお世話になれば済む話じゃろ 佐川を３年我慢すれば家が建つ、みたいなこと昔は言われてたんだけど、今は激務なだけで魅力ないだろうね。 『もうすぐ1000万に届きそうだったけど、MTPEのおかげで遠のきましたね。』 １０００万届きそうな人がＭＴＰＥだけで遠のくもんかな。 最近グーグル翻訳で業務能率が凄い上がったわ。ありがとうグーグル翻訳。御蔭で通訳作業だけ頑張ればよくなった あらやだ Google翻訳なんて術語の列挙箇所でしか使い物になった試しがない やたらと長くて文法が破綻してて意味不明なときとか意外とヒントをもらえたりする。それ以外にはあんまり役に立たないけど。 あらやだ んなこと分かった上で使うだろ常識的に考えて 邪魔だから機械翻訳無しのファイル送ってきてほしいよ、 >>562 アメリカから銃がなくならないのと同じで医者も薬剤師もいなくならないシステムなんだろう 限定読者に提供されるものと同等の文が一切外に出ないならばエサにはなりえないがそんなことはない >>564 >>567 まずGoogle 「患者さま」って毒ガス並の臭気。草も生えん。 次にわざわざ200円かけてロゼッタのT-400も使ってみた。 >>gangs of translators rioting in the streets >>564 実際には、使えない機械翻訳を強制的に付けてきて 飼育員は人数が少なくていいから さすがに翻訳会社の社員を飼育員はねーだろと思ったが、たしかに水族館では、 さしずめ、フリー翻訳者は鵜飼いの鵜といったところかな。 派遣の英文事務とかやらんの？時給2000円とかあるけど 在宅の快適さにはまると時給2000ぐらいじゃなかなか外には出られなそう 人間は知能が発達している分だけ、生活様態に多様性があるんだよな >>582 あと三ヶ月で今年も終わりだけど、節税上手くいってる？ >>578 まだ9月やで 今から品定めして買いそろえるとなると、毎年この時期から悩み始めるのよ。 経費率の低さは調査と関係ないのか 費目ごとにいくら計上しているかでだいたい分かるでしょ 私も時間給半分、たとえ1/3でも在宅がいいと思うタイプ。 収入について低い設定額を甘んじて受ける翻訳者が少なくないことが 優秀な翻訳者の方には単価交渉を頑張って頂いて欲しいんだけどね。 ですです、ですねー ライフワークねぇ。それだけ情熱を持って何かに打ち込めるといいけど。 低単価で受ける人がいなくなるのが理想的ですが、 さすがに登山とカメラ関係を経費にしたら 調査でばれたら、めちゃくちゃ怒られそうだよね。 「著述業ってことで登山関係の本の出版を考えている」ってので税務署対策はOKだけどね 開業届に翻訳業の他に「著述業」とか、不動産管理とか入れとくといいよ 実際問題として翻訳分野を広げるためにフィールドワークで各地を行脚したり そういうことか。たしかに著作業と入れておくと面白そうだよね。 でも今ってアジアでの英語話せる日本語ネイティブの需要がバブってきてるよな。 8月7日放送のボンビーガールで、マレーシアで月収30万円、1か月の生活費10万円の人が紹介されていた。 >>609 >>612 >>611 >>613 ＞翻訳業を維持しつつ著作業も加える業務内容の変更は税務署への業務内容の変更届は不要 そうなのか。そりゃ残念。 日本語ネイティブで英語できる求人っていうと、現地通貨で給料支払いで日本円で16万みたいなのしか見たことなかった >>618 プールも無料だしフィットネスクラブも無料だよ いつの間にかアジア各国が裕福になって給料も逆転していただござる バスケットコートやテニスコートに草 マジレスすると、兄が仕事でクアラ・ルンプールに出向中。 >>625 マレーシア人とか英語ができるんで >>625 >>622 英語の音読に終われて、働く暇がありません。 海外行っても日本人は本当に滅多に見かけないな 誰か一緒にフィリピン大学大学院(フィリピンの東大、学費年間10万円)行かへん？ >>632 ブログ読んでたが、翻訳学校でいじめがあるって 大学の講義ってノート取って終わりじゃなかった？これは文系だから？ あるブログで、 【悲報】20〜40代男性の正社員率、約90% ネット住人と現実の乖離が激しいと話題に [489551734] http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1536152951/ ９００万とか６００万とかありえないので、そんな心配はしたことが無い。 twitterの方が現実反映してるからあっち見よう、ここはもういいや。 東南アジアとか言ってるのはじっと昔からいる荒らしだから気にしなくていいよ >>637 我ながらヒドイ日本語なのでもうちょっと意訳すれば ご意見ありがとう。"close the sale"は「売買契約をうまく成立させる」が元の意味じゃないかな >>646 「決定打を放つ」とか「最後の切り札を出す」と訳した方が,、ニュアンスが伝わると思う。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
