高校生からはじめる「現代英語」３ [無断転載禁止]

2018/09/11(火) 12:34:53.15

前スレ
https://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1491621545

2019/10/22(火) 22:45:22.17

>>395
ほう、花子とアンのスコット先生なのか！美人だよね。

2019/10/23(水) 01:57:54.81

そう、寮で歌っていた美声の先生

2019/10/24(木) 13:21:05.56

ハンナさんの旦那さん日本人なのか

2019/10/26(土) 12:45:42.97

代替肉！

2019/10/26(土) 13:21:46.28

大体肉みたいな感じ

2019/10/26(土) 14:37:57.25

来週再放送なんだね

2019/10/27(日) 21:53:39.64

Lesson25の反訳トレーニングの接続詞asが
「～にわたる」になる理由がわからないんですが、
分かる人いますか？

30年にわたる平成時代が終わりに近づくにあたり
As the 30-year-long Heisei era draws to a close,

2019/10/27(日) 21:58:53.82

as は「～する時に、～するにつれて」という意味だよ
～にあたり、と訳しても問題ないやろ？

2019/10/27(日) 23:19:57.44

～にわたるは-longのほうだな

2019/10/28(月) 10:43:36.31

>>403, 404
有難うございます！
基本的な意味なのに自分が理解できていませんでした

whenよりは時間に幅のある｢～ときに｣といった感じですかね

2019/10/28(月) 21:33:29.44

>>405
時間幅のある｢～ときに｣ →この日本語表現好きだな！

2019/10/29(火) 14:53:01.68

ちょっと前の回だけど、lesson23で "the historically black college" (歴史的に黒人が多い大学)という表現があったけど、何で "the historical black college"じゃないんでしょうか？
collegeという名詞を修飾するんだから形容詞がこないとおかしいんじゃないでしょうか？教えてください

**407** (ﾆｸｸｴ Sa27-VRZf) · 2019/10/29(火) 14:57:31.94

自己解決しました
すいません

2019/10/29(火) 15:50:20.79

>>408
日本語訳そのままだね。
歴史的な、か
歴史的に
の違い

2019/10/29(火) 18:46:32.43

>>399
｢ビヨンド・ミート（Beyond Meat）｣、「ケロッグ」、「インポッシブル・バーガー」

2019/11/07(木) 04:27:44.89

https://i.imgur.com/BlXNprF.jpg

2019/11/09(土) 01:41:58.42

サム先生はなぜこんなクソしょうもないニュースを選んだの
学習意欲がわかないよ

2019/11/09(土) 06:56:35.11

KuTooは今年の流行語大賞にノミネートされてるし、それなりに注目されたニュースなんじゃないか

2019/11/09(土) 10:06:30.52

KuTooってMeTooのパクリやぞ

2019/11/09(土) 12:57:48.27

#MeTooと#KuToo、、、(-.-;)

2019/11/12(火) 18:35:25.64

サグラタ・ファミリア

2019/11/13(水) 14:42:16.80

桜田さんのファミリア？

2019/11/13(水) 14:56:54.02

桜田統一教会

2019/11/14(木) 02:58:33.67

この番組って、
「ハンナさん　お願いします」
が多くてうざくね？

2019/11/14(木) 14:17:17.19

べつに

2019/11/14(木) 14:37:25.47

>>419
つまんないこと気にすんなw

2019/11/14(木) 14:41:29.25

遠山先生｢ミナサン！｣

2019/11/14(木) 17:32:02.98

テキスト持ってないんで聞いたままだが
「税金として」が "in tax" で合ってる？
そういう使い方が調べてもあんまり出てこないんで
"as tax"とかなら分かるけど

2019/11/14(木) 18:02:16.84

伊藤先生、英語では Antoni Gaudi って言ってるけど訳ではアントニオ・ガウディ
なんかもやもやする

2019/11/16(土) 12:56:00.82

重箱の隅をほじくりまわす講座だなw

2019/11/16(土) 13:10:51.21

サム先生にはこの講座のやり方でタイムやニューヨークタイムズの記事を解説する講座をやってもらいたい

2019/11/16(土) 13:11:54.08

>>423
日本語訳で考えない

2019/11/16(土) 14:56:41.49

>>427
言うは安し　無責任で行こう！

2019/11/19(火) 18:33:18.58

プラスチックごみ、、、(-.-;)

2019/11/26(火) 18:33:54.07

バンダのシャンシャン

2019/11/29(金) 18:31:09.48

パンダのシャンシャンの回、分かりやすかったわ

2019/12/01(日) 18:13:32.76

Actirasty:

日焼けをすることに快感を覚えるフェティシズム。

どれだけ焼けても満足しない人や屋外でのセックスを好む人、こんがり焼けた人と遊ぶのが好きな人に多いフェティシズム。
https://www.sukebedhia.site/

2019/12/03(火) 18:31:50.98

「サンタクロースって、いるの？」

2019/12/03(火) 20:00:47.97

いるさ！ここに1人な！

2019/12/03(火) 21:20:58.59

a Santa Clausなんだよね
サンタには不定冠詞がつくの？

2019/12/04(水) 11:53:26.13

不定冠詞はいくつか複数存在するもののうちの一つ、ということだから、
サンタクロースという人、サンタクロースのような人、の意味なら不定冠詞つくね
高校の文法の参考書の冠詞のところで調べてみてください
さすがに8歳なんで、サンタが一人だけ存在して世界中の子供にプレゼントを配るのは無理だということは理解しているのでは？

2019/12/04(水) 12:02:51.15

Mickey mouseは？

2019/12/04(水) 17:34:07.69

「全ての真実と知識を把握することが可能な知的存在」とか
こいつらインテリジェント・デザイン教か？
その知的存在は空飛ぶスパゲッティモンスターに違いないな

2019/12/04(水) 17:46:21.48

あと、今回の反訳トレーニングはギャグとしてやってるなｗ

2019/12/04(水) 18:20:10.69

"a Santa Claus"

恐らく、この季節、子供達は街中のあちこちで沢山の色々なサンタを見てるんだろうな
本物っぽいサンタも、とうてい本物とは思えないようなミニスカサンタとかも

で、質問としては　「いわゆる『サンタクロース』って人は本当にいるの？」
って意味で”a Santa Claus”って書くのかな

ハンナさんが
I thhink for a lot of American children, Santa Claus is an important person.
と言ってるんだよね
やっぱりアメリカの子供達とっても「本物のサンタは一人」って認識なんかな

っていうか子供にとっては自分にプレゼントを持ってきてくれるサンタこそ
ただ一人の本物のサンタなんだろうなｗ

2019/12/04(水) 22:32:16.25

物扱いかよ

2019/12/05(木) 12:25:09.53

一気に反訳やりづらくなったなぁ…
変なことやらずにニュースだけでいいんだけど

2019/12/05(木) 14:15:23.50

>>435
テキストの p. 34 に解説が書いてあるね！

2019/12/07(土) 12:09:20.01

二日目の解説を聞いても　"a Santa Claus" がなぜ"a"がつくのか納得しきれないな
簡単に言うと「There is 構文だから」？

「聖徳太子は存在したの？」も "Was there a Shoutoku-taishi?" ってことなんかね

2019/12/07(土) 17:49:38.85

サンタクロースという一集団は存在する？だからaが付くのかね
聖徳太子は個人名なのでDid Shotoku-taishi exist?になるんでないかと

2019/12/07(土) 21:52:47.28

an Edison と同じ。文法書を見よ

2019/12/09(月) 14:52:49.14

Lesson30の以下の文でthe panda is to be transported to China. が受動態ではなくis to beとto不定詞になっている理由が分からないのですが、分かる方いらっしゃいますか？

Koike says discussions will continue on the exact date the panda is to be transported to China.

2019/12/09(月) 15:05:06.36

>>447
be to構文で検索してみてください

2019/12/09(月) 15:30:01.34

>>448
なるほど！ありがとうございます
まだまだ勉強不足でした

2019/12/12(木) 22:27:14.63

the most real things in the world はもうちょっと適切な訳がありそうだけど考えつかない

2019/12/14(土) 09:22:57.34

テキストないんで間違ってるかも知れないけど
"The most real things in the world are those that neither children nor men can see."

自分で書くときに　"those that" って絶対に出てこない言い方だな
まず間違いなく "what" で書くだろうな

2019/12/14(土) 23:22:32.82

｢まだサンタを信じているのか？7歳って言うとギリギリだから｣
ドナルド・トランプ

2019/12/15(日) 01:44:45.43

サンタはお父さんでしょ？と娘に問われて困ったという
サム先生の話が印象的で、
自分にとってはとても良いプログラムだった

2019/12/15(日) 08:45:09.66

昔からクリスマスになるとよく取り上げられるエピソードだけど、初めて原文を読むことができた
貴重な機会を与えてくれたサム先生に感謝

2019/12/17(火) 13:45:37.18

この文章
Nobody can conceive or imagine all the wonders there are unseen and unseeable in the world.

there are 以下の部分は前の部分にどうつながっているのでしょう？テキストの説明を読んでもよくわかりません
there is 構文が文の途中にくっつくなんてことがあるのでしょうか？
それとも別の文法事項でしょうか？わかる人おしえてください

2019/12/17(火) 18:44:01.13

NY大停電！

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 KK4f-f23s) · 2019/12/24(火) 18:33:00.95

バスケット、八村

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 MM4f-5wbj) · 2019/12/24(火) 20:05:03.05

訳で「NBAデビューで」って言ってくれてるから in the NBA debut って
言ってるんだろうなって思うけど、何回聞いても NBA がそう聞こえないなぁ

**名無しさん＠英語勉強中** (中止WW 0Hfb-Bnxq) · 2019/12/25(水) 07:26:15.15

>>458
まず、見出しでは
... points in NBA debut
と言っていて、省略を補った文では、
... points in his NBA debut.
と言っている。OK？
次に "N" の音だが、
「エヌ」というよりは「イン」に聞こえる。
[e] の音が、短母音の [i] の音に寄っている。
それから
「ヌ」じゃなくて「ン」の音で次の [b] 音に繋がっている。
いずれも英語を話す人には良くあるバリエーションだと思うが、
2つ重なると聞き取りにくいよ、確かに。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 972d-mhYo) · 2019/12/25(水) 08:57:16.39

大谷、八村と来たから、来年は渋野が来ると予言しておこう

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 MM4f-5wbj) · 2019/12/25(水) 11:54:25.74

>>459
ありがとうございます
テキストないから聞きながら書き取ってるんだけど
自分が聞き取れなかったのは、講座始まってすぐの「見出し」の読みでした
何度聞いても「インビエーデービュー」・・・

分からん、と諦めて先に進んで先生の訳を聞いてはじめて "in NBA debut"　
(聞き直したらtheないですね) と分かりました
その後の見出しの補足や、通しで読んでるときは、割と聞きとりやすく
発音してくれてるんですよね

”in NBA” は in の n　と NBA N　が重なってるから、"in N" で「イン」と
”N”が消えて「インビエー」と自分には聞こえてるのかなと思いました

**名無しさん＠英語勉強中** (中止W b78f-vKAH) · 2019/12/25(水) 15:08:06.14

>>460
なおみもあったっけ？

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 Sdbf-Bnxq) · 2019/12/25(水) 16:56:13.17

>>462
あったけど、わたなべの方のなおみ。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 Sdbf-Bnxq) · 2019/12/25(水) 16:59:59.16

>>461
どういたしまして！
省略を補った文、
... points in his NBA debut
の方でも「インビエー」だったから、リエゾンではなさそうですね。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 MM4f-5wbj) · 2019/12/25(水) 18:08:59.69

>>464
本当ですね
はっきり「イン　インビエーデービュー」って分離してました
自分、その部分をリピートで聞きすぎて逆に訳わからんようになってたようです
NBAはインビエー
NHKも人によってはインネッチケーとかになりそうですね

2019/12/26(木) 01:50:44.76

>>463
雑誌の影響力のある有名人か何かに選ばれたやつか！

2019/12/26(木) 02:23:16.08

あったよ
渡辺直美

2019/12/26(木) 06:02:30.36

ちあきなおみじゃなかったか？

2019/12/26(木) 07:19:05.58

>>466
ピンポン！

>>468
そっちの方は、たしか『英標』に・・・w

2019/12/26(木) 12:19:07.35

>>469
えっ？「ちあきなおみ」か！？
「英標」買わなきゃ、ε=ε=┏( ・_・)┛。

2019/12/26(木) 23:07:45.66

コロッケでしか見たことない人多いだろうな

2019/12/27(金) 09:35:33.11

もしかして、佐良直美だったかなあ

2019/12/27(金) 13:36:06.50

大坂なおみが出れば全文反訳するだろうなおみ母が頑固爺に勘当される悲劇場面は百回音読してしっかり身に付けたい

2019/12/27(金) 13:41:06.43

ニューヨークのザ・サンとかアメリカのザ・サンとかわざわざ説明するのは下劣なイギリスのタブレット紙・ザ・サンじゃないことをはっきりさせるためでほほえましい

2019/12/27(金) 13:46:01.58

ビルは渋い語りだな楽習の笠地蔵のおじいさんの役もビルがやったほうがよかったのではないか？

2019/12/27(金) 13:46:07.10

>>470
「英標」って、英語標準なんとかだとは思うんだけど
ちあきなおみのファンなので、詳しく教えてもらえませんか

2019/12/27(金) 19:38:53.27

おっさんが多いんだな

2019/12/28(土) 04:31:16.31

「チームで僕が中心になれるようやっぱこうどんどん見せていきたい」こんな典型的兄ちゃん言葉を話す人がNBAのスーパースターなんて劇作家でも思いつかないよな

2019/12/28(土) 04:34:55.04

都知事のパンダについての語りもそうだが英語ができる日本人がしゃべる日本語は意外と英訳しずらいんだな

2019/12/28(土) 09:38:08.71

ちょっと　わかる気がする

2019/12/29(日) 18:46:28.70

主語動詞目的語がはっきりしてない日本語がおかしくね？

2020/01/07(火) 21:09:36.19

テキスト持ってないですが、　in the U.S. state of Txas
最初、USの所有格（US'ｓ？US'？）＋state なのかなと思ったけど
どうやら　U.S. state　で「アメリカ合衆国の州」って意味になるようですね

でも、”United States state" って何かおかしい・・・
てか、なんで「合州国」じゃなく「合衆国」ないんだろ

2020/01/07(火) 21:10:31.44

ないんだろ→なんだろ

2020/01/08(水) 05:49:55.34

>>482
>>483
〇 in the U.S. state of "Texas"
× in the U.S. state of "Txas"
かな？　

2020/01/08(水) 19:49:49.14

>>484
そうですね
老眼で細かい打ち間違いしても全く気づけないや

無冠詞複数の　"Experimental trains" って
この場合、「実験列車」一般や総称して言ってるわけじゃないよな・・・

2020/01/09(木) 12:41:53.93

>>485
「実験用の列車は、 ... 」という和文を
"Experimental trains ... "という書き出し
の英文にしましょう！
と言うだけの話ですから、考え過ぎだとおもいます。

" An experimental train ... "という書き出しでも
普通に成立するんじゃないかと思いますよ。

「実験用の列車というものは、そもそも一般論としては・・・」
なんて文はそれこそ無意味ですしね（笑）。

2020/01/10(金) 20:02:05.57

>>486
でもちょっと引っかかるんですよね
出題者の頭で「時速600km出せる実験用列車」ってのはどんな位置づけで
どういう意味合いで無冠詞複数にしたんだろう？って

無冠詞複数なんだから、まあ「そんなにすごい記録でもない」って
意識なんだろうと想像してしまう

2020/01/10(金) 21:51:27.01

>>487
>どういう意味合いで無冠詞複数にしたんだろう？

そこの情報がない訳ですから、単複・冠詞の付けようがないです。
そこに、出題者自らが
"Experimental trains ... "という書き出し
を要求したのですから、これで書くだけ。

あとの想像はお好きにどうぞ！
という具合ですねm(_ _)m

2020/01/11(土) 04:28:41.56

英語は複数が標準なので。
単数にすると、一つに限定されてしまうから。

2020/01/11(土) 04:49:21.16

反訳のうまいやり方しりたい

2020/01/14(火) 18:36:47.89

2019年8月28日（水）「“ヨーロッパ・ピクニック計画”から３０年」
http://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n190828.html
（NHKラジオ「世界へ発信！ニュースで英語術」より）
↑
これ？

2020/01/14(火) 20:23:30.68

なんかピクニック周辺に引用符ついてるらしいけど
1989 freedom 'picnic'　でいいのかな

1989　も　1989's freedom picnic とかじゃなく
そのまま 1989 freedom picnic って並べてるだけで　「1989年の」になるのか

ハンナさんは
That was when hundreds of East Germans～って言ってるように聞こえるけど
伊藤先生のは There was when hundreds of East Germans～っとしか聞こえないや
「それは～時でした」って訳だから"That was when～"だよね

2020/01/14(火) 20:37:09.32

あと hail from～＝で「～出身である」なんて分からねぇよｗ
「出身である」でググってもなかなか出てこないし
hail なんて Hail Hitler! でしか知らんしｗ
発音から最初に辞書で hail 見たけど、成句で hail from があるの見落として
延々と似た発音だろう単語考えて辞書ひいてたわｗ
一言、説明入れてくれよ

2020/01/15(水) 08:52:29.20

hail from という形から、hailが自動詞だとわかれば、hailの意味が、「呼びかける」「来る」「出身である」ぐらいにしぼられるのはすぐわかるんじゃない？

2020/01/15(水) 20:17:54.86

>>494
頭いい人なら分かるんだろうな
自分には「呼びかける」→「出身」の発想は無理だったわ
そもそもテキストないから上に書いたように「ヘイル」が hail だと確信するのに
手間取ったくらいだし

また間違ってるかも知れないけど
A ceremoney was held on Monday in the town of Sopron in western Hungary.
ってあるよね
なんでここまで散々出てきて確定してる式典を ”A ceremoney” って不確定な
ニュアンスのものにしたんだろ？