なんでも翻訳してやるから英文持って来い 17

2018/09/22(土) 19:18:39.49

前スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 16
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1528114124/

2018/12/03(月) 18:21:38.40

>>515
>>518 にて俺が書いたことは、次の本に書いてある。
この本はあまりにも有名で、たくさんの出版社や物書きや論文を書く人などが
これに倣（なら）っている。

The Chicago Manual of Style, 16th edition, 9.3 and 9.7

2018/12/03(月) 18:47:53.84

ありがとうございます！

2018/12/03(月) 20:51:50.84

「弛緩した」って言葉があるが、弛緩した顔、弛緩した態度
みたいに悪い意味で使う場合って、どういう単語が馴染むかな？

弛緩した顔でgoogle先生に聞くと、relaxed faceって出てくるが、悪いニュアンスが
なくて、ちょっと違うんだよな、、、

2018/12/03(月) 20:54:34.92

↑
あ、すまん、ここ和訳のスレだったか。

2018/12/03(月) 21:13:42.53

>>512
ありがとうございます

2018/12/03(月) 21:15:28.68

>>507
ありがとうございました。
～するようにがso　thatなので、ここでwouldをつかう感覚がよくわからないんですよねぇ。

2018/12/03(月) 21:40:44.31

would
未来willに実現させようと試みたことが実現済みである。

2018/12/03(月) 21:41:19.87

>>524
so thatをin such a way that, with the intent that
で言い換えてみると理解しやすいんじゃない

2018/12/03(月) 22:14:56.77

>>524
あえて日本語にするならこんな感じかな
「重ね着すると柄がみえる(だろう)ということを見据えて重ね着しています」

2018/12/03(月) 22:31:51.15

柄を見せるつもりで重ね着していて実際見えてる。
みせぱんなんてのもあったかな？

2018/12/04(火) 15:15:33.50

>>462
>>496　

を、お願いいたします。

2018/12/06(木) 02:21:22.38

Reuters was founded in 1851.
You know almost a hundred years before Trump.
They are a news agency.
Not the ghost and goblins deep state.
THIS HAPPENED.

翻訳お願いします

2018/12/06(木) 09:18:37.89

>>462

ほんとにありがとう。お願いしてよければ今さっきタイムラインに載せたことをコピペしてくれない？
だってしばらく見てきた中で一番素敵なことだったから。
ここにいる人たちはそんな風に考えないしここらでは家族っていうのはよく置いていかれるものだから。
みんな自分のことしか考えてない。だからそれが一番ハワイで一番恋しいことなんだ。
あなたも含めて見ず知らずの人とも家族のように接する感じ。
何年も経ってるのに私たちは連絡取り合ってる。私の父も妹も私に挨拶すらしない。
あなたとは12年も会っていないのにいつも挨拶するし、誕生日おめでとうっ言い合う。
それがこの国の人口の動きに違いを生み出してるに違いない。

2018/12/06(木) 23:43:43.35

>>531
ありがとうございました

2018/12/06(木) 23:46:26.59

496再

Well I’m Glad to hear everyone is ok, but it might be a sign that it’s time to get out of dodge lol love y’all and my prayers are with ya

よろしくお願いいたします

2018/12/07(金) 01:14:36.74

>>533
なんつーか、みんな大丈夫/無事でうれしいよ。でもさっさと逃げる/避難する/どこかに行く時がきたという
ことなのかもしれないな　笑　みんな、大好きだぜ。みんなのために心から祈ってる。

2018/12/07(金) 11:45:55.66

海外通販したらなかなか送って来ないからまだ？ってメールしたらこんなんきたからお願いします

We are currently trying to source your purchase from our stores.
We are having a little trouble sourcing it for you due to complications.
As soon as we have your order completed we will be able to provide you with a shipping quote cost for any additional shipping fee that may be applied due to the size and weight of the parcel to be sent.

If there are any issues with your order we will contact you as soon as possible.

2018/12/07(金) 12:12:23.44

私たちは現在あなたの購入した商品の発送を試みておりますが、少々トラブルが発生しております。

あなたの注文の処理を完了し次第すぐに、荷物のサイズと重さによる追加の出荷費用の見積もりをお渡しすることが出来ると思います。

あなたの注文に関して問題があれば、出来る限りすぐにご連絡いたします。

2018/12/08(土) 14:54:49.30

>>536
ありがとうございました

2018/12/08(土) 14:56:00.33

As the order will be over 2.00KG we will have to provide a postage quote based on the size and weight of the parcel to be sent, so, unfortunately, there will be further postage costs to pay.
This information can be found on our delivery and shipping page in the International Orders Section

Our despatch department are currently in the process of calculating the total shipping costs.
Once these have been calculated we will contact you directly requesting payment of any outstanding balance.

We should be able to provide you with the total costs today. Our apologies again for the delay and for any disappointment and inconvenience caused.

お願いします

2018/12/08(土) 20:25:03.88

要約
2kg以上になるのでと追加送料がかかる。
海外発送だから。
今送料を計算中で出たら知らせる。
今日総支払額をお知らせできる。
ご不便かけて申し訳ない。

2018/12/09(日) 05:57:41.82

Lack of workers cant be solved by bringing in more workers for good pay as its a sellers market?

お願いします

2018/12/09(日) 12:18:06.82

「April Joy 」とはどういう意味なのでしょうか

2018/12/09(日) 15:35:24.23

>>534
ありがとうございました

2018/12/10(月) 05:20:48.51

Not one of them could pronounce the language with remote accuracy, let alone utter a word of it in conversation.

remote accuracyの部分がわかりません。
お願いします

2018/12/10(月) 06:04:39.36

>>543

文頭のNotとセットで､「これっぽっちも正確に(発音できない)」

2018/12/11(火) 01:11:06.11

I'm tough, but the next time
I hear "Holly Jolly Christmas,"
I may snap.
It's the earworm to end all earworms.

お願いします

2018/12/11(火) 07:00:51.64

>>545
the earworm to end all earworms は、
the war to end all wars をもじった言葉のようだな。

参考
the war to end all wars
https://en.wikipedia.org/wiki/The_war_to_end_war

2018/12/11(火) 17:45:24.58

不倫相手から言われました。ミスリードしたくないので、誰かお願いします。

I just want to be friends
I’m sure I will miss talking with you , waking up to your messages , I will really miss hanging out and being with you
But I need you to be with your family
I know you weren’t really thinking of divorce before we had this affair

2018/12/11(火) 18:40:19.90

君とは友達でいたい。
君と話したり君からのメッセージで目が覚めたりする事が無くなるのはきっと寂しいし、君とデート出来なくなるのは本当に寂しいだろう。
でも君には君の家族と一緒にいて欲しいんだ。
僕たちがこうなる前は、君は離婚なんてきっと考えていなかったはずだから。

2018/12/11(火) 20:54:48.01

>>548
本当にありがとうございます！！
you are so kind person:)

2018/12/15(土) 15:54:33.83

1.Wait a minute, wait! Wasn't...um,
Mexico going to pay for Trump's useless,

just-tunnel-under-it wall?

2.Fuck your wall.
Split that 5 billion between at-risk children
who don’t have lunches and vets
who can’t get proper medical and psychological treatment.
Fuck your vanity project. Do something good for once.

翻訳お願いします

2018/12/15(土) 21:14:47.75

1.ちょっと待って、待って！メキシコが…うーんと、トランプの使えない地下にトンネル掘ればいいじゃね　壁を支払うんじゃなかった？

2.壁なんかクソ
その50億をランチも食べられない危険にさらされてる子供たちとまともな肉体的・精神的医療を受けられない退役軍人のために分けなさい
中身のないプロジェクトにファック。一度でいいからいいことやってみろ。

2018/12/16(日) 00:21:43.89

551
ありがとうございます

2018/12/16(日) 01:40:49.36

>>551
いい訳だねえ

2018/12/16(日) 09:27:55.55

「ちいさなプリンセスソフィア」第４９話で、ソフィアと一緒に暮らし始めた兔のCloverが
最初は仲良くやってたのに次第に小さな不満が積み重なって
ある時ついに"You know, Sofia, you are not so easy to live with yourself !"
とブチ切れるのですが、どうしてこれが
「君と一緒に暮らすのはちっとも楽しくないぞ！」って意味になるんでしょうか？
「君が君自身と暮らすのは簡単じゃない」と読めてしまうのですが。
It's not so easy to live with youじゃだめなんですか？

2018/12/16(日) 09:38:45.78

良い質問です。
https://ejje.weblio.jp/content/Be+honest+with+yourself

2018/12/16(日) 09:51:21.57

つまり、君と暮らしたくないと直接的に言わず、
君はｅａｓｙな人間じゃないから一緒に暮らすのは難しい
って婉曲的に言ってるという事でしょうか？

2018/12/16(日) 12:49:45.89

>>554
with と youself は繋がってない
you を強調する yourself

2018/12/16(日) 13:52:21.81

>>557
婉曲どころか逆で、一緒に住んでられないのは君のせいだ、君が悪いんだ
・・・って感じですか？
（実際、ストーリー的にもそういう流れなんですが）

2018/12/16(日) 14:15:46.90

言わせてもらうけどね、ソフィア、君こそやっかいな人なんだ

2018/12/16(日) 14:37:43.63

>>559
そんな感じですか！　腑に落ちました、
どうもありがとうございました。。

2018/12/16(日) 18:55:03.02

"You know, Sofia, you are not so easy to live with yourself !"
ねぇ、ソフィアそんな風にしてると、そんな態度とってると、あなた自身が生きにくいと思うでしょ。

2018/12/16(日) 19:33:17.25

余談ですがＳｏｆｉａに迷惑かけてるのはＣｌｏｖｅｒの方なのに、ＣｌｏｖｅｒはＳｏｆｉａが悪いと決めつけ、
喧嘩して出ていくのですが、自分が逆の立場になった時に自らの過ちに気づき、仲直りする
といったストーリーです。

2018/12/16(日) 20:36:06.75

以前、ちいさなプリンセスソフィアを見てた時、副音声無かったんだけど、地上波だったからかな？

2018/12/17(月) 17:32:53.80

The shells that she sells are seashells I'm sure.

よろしくお願いします。

2018/12/17(月) 17:39:07.14

>>564
彼女が売ってる貝殻は、間違いなく海の貝殻です。

2018/12/17(月) 17:46:30.44

>>565
ありがとうございます

2018/12/17(月) 18:26:28.57

お願いします。

Doctors had given Anita Moorjani just hours to live when she arrived at the hospital

前半がわかりません。

2018/12/17(月) 21:06:28.19

Doctors had given Anita Moorjani just hours to live
医者が　あげた　Anita Moorjaniに　何時間かだけ　生きるために

2018/12/17(月) 21:10:13.26

アニータが生存するために、医者たちが与えられたのは数時間だけだった

じゃないのん？

2018/12/17(月) 21:32:11.25

それだ！

2018/12/17(月) 21:37:04.48

このgiveは余命の予想じゃないですかね
Doctorsと複数になっているのも注目

「その病院に彼女が到着した時点で、医者たちからはあと数時間の命しかないと見られていた。」

2018/12/17(月) 21:40:16.50

Dying to be Me! 　一度氏んで今の私になった
https://www.ted.com/tedx/events/10597
アニータは昏睡状態で病院にかつぎ込まれ蘇生するまでに数時間かかった。
アニータは、本人によると、臨死体験したみたいよ。

2018/12/17(月) 22:06:12.07

その解釈だとなんでgaveじゃなくてhad givenなのか説明がつかない気が
Doctors had given her mere hours to live when she arrived at the hospital in a coma on the morning of February 2, 2006.
Unable to move, and in a deep coma as the result of the cancer that had ravaged her body for nearly four years, Anita entered another dimension
昏睡から回復したとも書いてない

2018/12/17(月) 22:36:22.55

Anita Moorjani has become something of an international sensation since her book
"Dying to be Me" hit the New York Times bestsellers list only two weeks after its release in March, 2012. She had experienced what most people never have; she "crossed over," and came back to share what she learned.

2018/12/17(月) 23:18:09.04

Doctors had given Anita Moorjani just hours to live when she arrived at the hospital
医者はアニタを延命するのに何時間も掛かった

2006年、4年間ガンに苦しめられた後、アニタは臓器不全となり昏睡に陥った。
30時間昏睡状態にあった。病院に救急搬送され、そこで臨死体験をしたと主張している。
https://en.wikipedia.org/wiki/Anita_Moorjani

2018/12/18(火) 06:30:54.16

>>573
回復したから臨死体験言ってんだろw

2018/12/18(火) 07:21:24.03

病院に搬送された時にはあと数時間の命だと宣告されたんでしょ。

2018/12/18(火) 07:55:26.73

なんで時制がhad givenなんだ？？

2018/12/18(火) 08:25:41.88

担ぎ込まれた時点で、過去にあと数時間の命だと宣告されたことがあるからじゃね？

2018/12/18(火) 08:26:42.89

ある×
あった○

2018/12/18(火) 08:28:04.86

過去の話だから過去形なだけだろ何言ってんだこいつw

2018/12/18(火) 08:31:44.61

>>577
ちがう
>>578
gave　延命措置をやったと単純に言ってるだけで他の情報がない
had given　過去の時点で延命措置は済んだ。つまり生きてる。

2018/12/18(火) 08:32:02.30

これは恥ずかしい

2018/12/18(火) 08:32:32.28

・日本のニュースサイトと個人ブログに該当記事が載ってるが、すべて余命2時間で訳されてる
・余命24時間の主人公の登場する映画のタイトルは24 hours to live
・あと１日しか生きられなかったらどうするという有名な質問はIf you had one day to live what would you do

2018/12/18(火) 08:33:07.52

いずれにせよ過去形じゃなくて過去完了形だよね？

2018/12/18(火) 08:43:51.07

Doctors give her an hour to live.で
余命1時間を宣告するって意味なの？

2018/12/18(火) 08:44:50.65

過去完了と過去形をまぜこぜにするのは回想を描写するときの表現だったかな
誰か文法書で確かめてくれ

2018/12/18(火) 08:49:33.32

簡単に見える英語でも日本語に訳すには、日本語で解釈するには長文になるということ。
余命宣告されてから、大過去、病院にかつぎ込まれた　過去　んだろ。

2018/12/18(火) 08:50:45.07

>>573
病院にかつぎこまれたとき、
彼女は医師に余命は数時間と
[宣告された/されていた]。←←←←どっちがいい？
身動きのできぬ、昏睡状態のアニタは、
別の次元に入った。

2018/12/18(火) 08:53:30.32

時制を見ると、
(既に)されていたとしか取れないんだけど.....

2018/12/18(火) 08:53:53.34

一文でなくて
文章で見ないと

2018/12/18(火) 08:54:28.55

>>590
別次元に入る前にね

2018/12/18(火) 08:55:09.99

なるほどなるほど
病院に担ぎ込まれたときにはすでに余命宣告されていたのか
勉強になるなあ

2018/12/18(火) 08:55:40.55

某サイトから引用

段落冒頭の文で過去完了を用いることで「これは過去から見た過去の話なんだよ」と時間の枠を決めてやり、一旦決めてしまったらまたその枠の中に入り込んで過去時制を使い出す

2018/12/18(火) 08:56:08.60

>>593
いやそうじゃない

2018/12/18(火) 08:59:35.78

何で時制がhad givenなのかよくわからない

普通、運び込まれた状態を見て
「あぁこれはもうあと数時間で死にますね……」
と言うもんだろ

2018/12/18(火) 09:00:27.35

訳としては>>571で完璧でしょう

2018/12/18(火) 09:00:49.73

担ぎ込まれるまでのほぼ4年間の部分も過去完了形使われてるよね？
あ、>>572のリンク先の文ね。

2018/12/18(火) 09:01:27.52

>>594
ほう……？

2018/12/18(火) 09:14:47.89

引用の箇所を間違えた

一連の出来事を表す場合初めと終わりを過去完了にし残りは過去時制ですますことがある。これは過去完了では重い感じを与えるからである

2018/12/18(火) 09:16:45.94

>>594
>>597
わかった。完璧に理解した。

2018/12/18(火) 10:00:14.80

アニータは死後の世界を見たと言ってるんでしょ。

2018/12/18(火) 10:31:04.24

いや、単にhardly～whenにつられて過去分詞にしちゃっただけでしょ
時制に深い意味はないと思うよ

2018/12/18(火) 11:07:07.88

Anita Moorjani がwikiにあったよ。
担ぎ込まれる前に長くないこと宣告されていたこと書かれている。

2018/12/18(火) 12:18:03.50

現在(文章を書いた時点)からみて過去だからhaveじゃなくてhadになってるだけじゃないの？

2018/12/18(火) 12:29:07.44

それはwhen節の過去形のこと。when節とその前の時制を変えてあるから、運び込まれた時に宣告されたという文章ではないだろうという話。過去完了に関しては面倒くさいから自分で調べて。

2018/12/18(火) 12:34:47.67

過去完了について難しく考えすぎなんじゃないの
過去完了ってのは時制で言うなら過去なんだが

2018/12/18(火) 12:36:49.50

過去完了が面倒くさいんじゃなくて説明するのが面倒なんだろ

2018/12/18(火) 12:42:05.29

まあ学校教育がおかしいからしゃーないんだが、have＋過去分詞ってのは、過去のとある状態を、今も持ってる

というだけの話だからな

2018/12/18(火) 22:09:29.63

>>603
？？hardlyが出てくる理由がわからん

ついでに、この手の過去完了の用法は小説でよく見かけるが新聞でも出てくる

これはタイム誌の記事の抜粋
“My daughter was 15 months old, and I had just dressed her in her teeny little nightie.”
回想が始まるシーンなんだが唐突に過去完了が出てくる

以下は行方昭夫の解説
「過去完了系になっているのはエピソードの主要な部分はこれから出てくるが、その前段階のことだからというので、それを伝えるための過去完了」

2018/12/18(火) 22:15:47.99

難しく考える必要がないというが、難しく考えなかったからこそ病院に着く前に余命宣言されたとかいう誤読をするんじゃないのか

2018/12/18(火) 22:46:02.39

その前段階のことだから過去完了形にしてるんでしょ？唐突でもなく理にかなってると思うけど？
でも今回のこれは過去完了かどうかというより、一文のなかで前と後ろで時制が違うことに引っかかている。

2018/12/18(火) 22:52:49.72

>>612
今まで何を読んできたんだ

2018/12/18(火) 23:15:38.08

ここで大事なことは英語ネーティブなら決して用法を間違う事は無い事。
我々の日本語と同じ、普通に話し、書く限り間違いはしない。

2018/12/18(火) 23:35:53.36

過去の話なのに心情を語る場面では現在形になったりする
しかし実際は過去の一連の事実が説明されているだけ
こういうことは英語でも日本語でも起こる
英語では大過去というものがあるから昔を振り返る場面で過去完了を使って臨場感を出すわけだ
この場合も客観的に見ればひと続きの過去の出来事が記述されているだけにすぎない

2018/12/19(水) 00:12:23.08

>>613
そいつはもう相手しない方がええよ
時制の意味がわかってない

2018/12/19(水) 01:30:34.97

誰でも分かる解説を見つけたので貼っておくわ
回想の回想を記述するテクニックなんかも載っていて興味深い

Flashbacks in Books
https://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/flashbacks-in-books?page=1

2018/12/19(水) 01:51:47.03

Stop your baby talk
オマエの赤ちゃん黙らせろ👶🔪
で合ってますか？