0425名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 5e5a-iTJd)垢版 | 大砲2018/12/16(日) 13:58:22.79ID:rw6C5pJD0 チェッカーのいう訳抜けってほんとどうでもいいのばかりだよ 原文にある単語が訳文に出てくるかと思ってるみたいだが、そんなわけないだろ 逆に、原文にない単語は訳文に出てこないと思ってるみたいだが、そんなわけないだろ 本当の読み手は別のところにいるのに、チェッカーに変な風に直されないためにだけ、ぎちぎちの逐語訳にするとか、本末転倒だよ