X
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (5)
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0455名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdaa-xlax)
垢版 |
2018/12/18(火) 19:21:16.06ID:tYiWeOCzd
条件と能力の個人差が大きそうだな
自分は時給換算だとせいぜい1.2倍ぐらい
人手不足感あるのは日英なので両方やってると日英メインになってく傾向はあると思う
0459名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa4f-ix0b)
垢版 |
2018/12/19(水) 08:07:05.67ID:1F1pd/j4a
>>457
そんなことはないよ。少なくともソークラの求めてるレベルならむしろ英日より楽。

ただしもちろん日常英語でいちいち辞書ひかずにさらっと作文できるくらいの英語力はいると思う。専門用語は知っててもどうせスベルの確認で辞書引くからそれは問題ない。
0460名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6a2b-Z14q)
垢版 |
2018/12/19(水) 08:16:39.21ID:0wNwbKDF0
英日、日英、どちらが他の翻訳者と差別化できて自分を選んでもらえるか、と考えると、
英作文に自信がない俺は英日しか選択肢がないかな。
0462名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 35c2-4M5M)
垢版 |
2018/12/21(金) 15:36:02.47ID:2/Hjb/Y40
IT関連文書で"in a production environment"を「本番環境で」と訳したら、「実稼働環境で」
に直された。コメントに「スタイルガイドで卑猥な表現は避けること、とあります」と書いてあった。
お前、AVの見過ぎだろw
0471名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1bc9-Bzwb)
垢版 |
2018/12/22(土) 18:26:12.63ID:ZCHmHzHZ0
>>466
IT業界の用語を知らないなら口出さなきゃいいのに。正気か。
0476名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6da7-pJxC)
垢版 |
2018/12/23(日) 09:56:29.10ID:Y0Br948x0
>>462
自分自身の確認のために手持ちの各社の用語集で「production environment」の
訳語を見たら、次のようだった。各社とも、いろいろ工夫してますね。(´･ω･`)

IBM ：本番環境、実稼働環境
Oracle ：本番環境
Sun ：本稼働環境
HP ：実働環境、運用環境
Dell ：本番稼働環境
Microsoft ：運用環境 (マイクロソフトランゲージポータルの用語集から)
0481名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2018/12/23(日) 18:35:17.65ID:pMt3m/6I
Personとpersonって訳し分け必要？
大文字のPersonの定義以外に小文字のpersonの含む範囲についても契約中で言及されていて、両者は若干異なっている。どっちも法人やらを含んでいるから
「者」と「もの」っていうのも少し違う…
0483名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰT Sx61-6UAB)
垢版 |
2018/12/26(水) 10:02:23.29ID:wPpn18vix
金融翻訳を勉強するにはどのスクールがお勧めでしょうか？
今専門はマーケなんですが、専門的な分野を開拓したいです…
証券会社や銀行に勤めていた経緯はありません;
証券外務員二種を持ってる、株取引の経験があるという程度です。
0484名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰT Sx61-6UAB)
垢版 |
2018/12/26(水) 10:05:30.00ID:wPpn18vix
483の追記
ちなみに養知塾は料金表示ないのですが、かなり高いんでしょうかorz
仕事取れるかは自己責任と理解していますが、ひとまず知識を勉強したいです
0487名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 35c2-4M5M)
垢版 |
2018/12/26(水) 11:02:36.43ID:0OP5pcWi0
>>483
野村證券をお勧めします。
0491名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW c5bd-tueS)
垢版 |
2018/12/26(水) 20:04:47.96ID:hBLj648X0
ああいう専門家って、仕事でお金もらって投資について研究出来て羨ましい。
でも当てる確率が低いと干されるのかな。
でも投資知識を使って自分でも投資してるんだろうからやっぱり羨ましいな。
干されたら個人投資家になればいいだけだしね。
学生の頃の私はそんなこと想像も出来てなかったことが悔やまれる。。。
0496名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2019/01/04(金) 16:18:42.41ID:HK+DxHeF
翻訳会社のトライアルに応募するのに3年の経験が必要なん？
じゃあその経験はどこで積めばいいんだYo！
0505名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 69b9-3A6Y)
垢版 |
2019/01/05(土) 07:34:12.33ID:fvBrTANO0
>>504
そこはでっち上げでOK.
0508名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 69b3-nQxa)
垢版 |
2019/01/05(土) 12:08:25.32ID:CvG8kCom0
>>495
全然違う意味にして、ニュアンスが変わって
英語の表現よりつまらなくなってるのよくあるぞ
0511名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰT Sxc5-ikDe)
垢版 |
2019/01/08(火) 17:34:05.76ID:2UuHrm8Vx
>>488
ありがとうございます！内容調べてみます。
スクールが無駄っていうのはわかりますね。

>>496
今のクライアントはトライアルに受かりさえすれば
在宅未経験でも大丈夫でした。
以前はＬ●ＮＥの翻訳部にいたのですが
↑の会社では中高レベルの英語だったので
何かしらの英語関係の職歴さえ書いておけば()大丈夫じゃないでしょうか？
0512名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93d8-ikDe)
垢版 |
2019/01/08(火) 21:04:00.10ID:+bmr4bLP0
>>511
オリジナルの質問を見逃していた。亀レスですまん。

低コストながらかなり効果的なのが、
WSJをトライアル期間のみ購読して日本語の記事と原文を対比する方法。
（個人的には現在も定期購読中）
それと、【WSJで学ぶ経済英語】を最終回まで目を通すこと。

金融翻訳でメシを食っていくなら、債券の知識は必須なので、
前スレにも書いたけど、
CFA受験ガイドブックのレベルI＆レベルIIを買って、
それを読みながらSchweser Study Notesの中古本でお勉強。

頑張って！
0520名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 89f8-Zyvx)
垢版 |
2019/01/16(水) 20:49:52.16ID:/DPo6lVZ0
急ぎなのに、受注が確定してない案件の問い合わせが来るが
これ困る
「明日まで納品
でも、まだ作業はしないで」って
？？？
スケジュールの立て方がまずいのでは？
0524名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd7a-jc95)
垢版 |
2019/01/16(水) 21:23:43.16ID:gz5xTJ25d
ソークラ側でまだ発注が確定してないという理由でそういう打診がくることはよくあるけど、「やります」ではなく原稿見て所要時間見積ってスケジュール確認した上で「○時までに正式発注されるなら受注できます」という形で返信してる。
大体は発注されるけど発注されないこともたまにあるから、正式発注まで手は着けない。
0525名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd7a-jc95)
垢版 |
2019/01/16(水) 21:38:37.72ID:gz5xTJ25d
でも、普段からコンスタントに仕事くれて条件も悪くないクライアントだからこういう対応してるけど、そうじゃない相手だったら「確定してから打診して」と一律断るかも。どういう答え方しようが翻訳者にとっては微妙な打診ではあるから。予約料もらえるなら話は別だけど。
0526333 (ﾜｯﾁｮｲ 1330-LxSt)
垢版 |
2019/01/18(金) 20:27:03.91ID:ZN6UZnoS0
12月に断った15万ワードの案件について「原文が届いたから明日からやってくれない？」という打診が来た。
既に予定が入っているので断った。
なお、引き受けた場合、1700～2200ワードの範囲で、毎日の分納が指定済みだとのこと。
今から誰が引き受けるんだろう。
0532名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5378-qnWR)
垢版 |
2019/01/22(火) 09:29:49.89ID:VinR4yc80
>>526
分野は特許明細書、最終納期は２ヶ月、毎日ではなく毎週末分納、なら受けるな。
原文次第というのはあるけど。
案件が複数に分かれているだけで、ここ最近の一ヶ月の翻訳量は7～８万ワードが定番になりつつあるんで、
良い案件一本に絞れるなら、その分翻訳効率も上がるだろう。
高額請求書を切るのは楽しい。
0536名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93d8-qnWR)
垢版 |
2019/01/23(水) 00:06:28.35ID:OXZvUjoY0
>>535
ジャズを中心に音楽を聴きながら休憩をとっているけど、
その後の稼働率は6割程度だね。

マラソンに例えるなら、
532氏は100kmのウルトラマラソンを余裕で完走できる鉄人、
オレは42.195kmが限界のごくありふれたランナー、というところかな。
鉄人になる努力（たぶん相当なもの）を怠っていることは反省材料だけど、
生まれ持った「脳力」の差もあるわけだから、
過度な自己嫌悪、自己否定はやめておくよ。
0537名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5378-qnWR)
垢版 |
2019/01/23(水) 00:36:49.93ID:5Wu+5AT80
>>536
最初から完走できてたわけではないよ。
それに特許翻訳というのは特殊な分野で、他の分野に比べた翻訳量を稼ぎやすいというのもある。
あとは体質や性格にもよるだろうね。
0548名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW b9e9-B0PY)
垢版 |
2019/01/23(水) 19:34:35.34ID:fquALOft0
おれも無理な仕事はうけない
某ブログで書いてあったけど、どのような条件で仕事をうけたか、お客さんやチェッカーは知らないから
無理な納期でうけても、品質に問題があれば、誰も弁護してくれない
0553名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 82d8-L3L3)
垢版 |
2019/01/24(木) 16:56:58.77ID:2BP4Bg3D0
>>552
分野は金融か財務？
全体的な部分が不明で、単語を羅列しただけだとまともに答えられないけど、
「中間期平均」のような気がする。
金融以外の表現だったら、オレは降参。
0555名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 82d8-L3L3)
垢版 |
2019/01/25(金) 01:12:21.09ID:1l3lH+4x0
>>554
勘が当たっていたようでよかった。

compound/comoudingのような単語になってくると、
本には出てこないだろうね。
色々苦労すると思うけど、がんばって。
翻訳に着手する前に、過去に訳した類似のドキュメントがあるかクライアントに聞いて、
それを入手するのも一案。
0556名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 82d8-L3L3)
垢版 |
2019/01/25(金) 01:48:01.93ID:1l3lH+4x0
そういえば、前スレで新人クンに対する嫌味を書きまくって、
出禁になったお局じいさん、
経済の知識に関しては中卒のオレよりも酷くて草が生えまくったな。
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1522459987/80-85
最後の最後までQoQとYoYの意味を理解できなかった。

おまけに「0.3%が4期だったら1.2%なんだけど」だと。
通常は季節調整などの要因があるから、単純に4倍できんだろ。
英単語はもちろん、経済統計の仕組みさえわからん素人なのに、
あれだけ上から目線になれる図々しさには、ある意味で感心。
0560名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2e4b-SuLp)
垢版 |
2019/01/30(水) 19:39:45.14ID:VWhdTfMB0
スレ違いに当たるかもしれませんが、薬袋善郎スレと知恵袋では回答が得られなかったので、ここで質問させていただきます。

以下の英文と回答訳は薬袋善郎「英語リーディングの探求」の第13問目に収録されたものです。
Dickens often introduces a great character carelessly, so that we do not realize, until the story is far advanced, with what a powerful personage we have to do.
解答訳:ディケンズはしばしば重要な人物を無造作に登場させるので、我々は自分がどんなに有力な人物を相手にしなければならないかということに、話がかなり進行するまで気がつかないことが良くある。

この回答の「どんなに有力な人物を相手にしなければならないかということ」ですが、
have to do withが倒置されているため、正しくは
「どんなに有力な人物を相手にしているのかということ」
となるのではないでしょうか？
0565名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f5d-ctsh)
垢版 |
2019/01/31(木) 14:27:37.32ID:IiLbcXG20
サポートが終了したトラドス（２０１４以前）をまだ使っている人はいますか。
使っていれば、どんな風に使っているか教えてください。
0566名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f30-vqQj)
垢版 |
2019/01/31(木) 15:19:57.01ID:/qRztWdF0
一応、最新のTradosと互換性があるはずだけど、統計が正しく出なかったり、翻訳が完了しても未翻訳部分があると表示されたり、
Trados以外の製品で作られた互換ファイルが読み込めなかったりするから、最新のを使うのが無難としか言いようがない。
翻訳会社によっては、Tradosのバージョンを細かく指定してくるので、2014に決め打ちしている翻訳会社と取引がすればいいんだけどね。
あと、2007を指定する翻訳会社もまだあるよ。
0569名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ df9d-hgtH)
垢版 |
2019/02/01(金) 10:43:06.10ID:hpBhFReO0
日英で1文字3.5円の案件を募集しているのを見かけたが、内容のわりには少しやすいかな？
応募するかどうか迷っている。
0572名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f30-vqQj)
垢版 |
2019/02/01(金) 20:16:54.98ID:Qdq1gqpS0
今、字幕翻訳の多言語案件（英語から6か国語に翻訳）でクライアントともめている。
1秒4文字という一般的な字数制限を適用すると、原文のかなりの部分が翻訳から抜け落ちるが、
字数制限はともかく訳抜けを許可しないと言ってきた。
自分はそんな都合の良い字幕に訳せないので断るつもりだが、他の言語の翻訳者ではそんな文句を言ってこないという。
はたして、逐語的に訳しても普通のスピードで読める字幕が出来上がる言語の組み合わせってあるんだろうか？
もし、英日以外の字幕翻訳の経験者がいたら、教えてほしい。
0576名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f30-vqQj)
垢版 |
2019/02/02(土) 00:25:40.91ID:mHH91Pxl0
この種のトラブルでありがちなのは、自分以外の翻訳者やチェッカーが字幕翻訳のルールを無視すること。
字数制限を知らないチェッカーから盛大なクレームが来て、翻訳会社から切られるのが一番から面倒くさい。
0577名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fd8-zGAl)
垢版 |
2019/02/02(土) 01:38:21.27ID:Ska4+9R70
>>572
驚くなかれ、オレは金融関連の案件で、
英日を月に2、3引き受けている。
「1秒4文字という一般的な字数制限を適用する」ことはしない。
（無知なオレは、この制限さえ知らなかった）

やり方は、翻訳ファイルがエクセルで届いて、
セルAに英文があり、
BにはLENという関数を使ってアルファベット数が表示されている。
オレはCに日本語訳を挿入、DにはまたLENで文字数が表示される。
Dの数値が70を上回らない限り、問題なし。
ということで、原文にほぼ忠実な日本語訳が出来上がる。
特に困難な翻訳作業ではない。

当然ながら、ナレーションが早口になることはない。
ファイルには欧州言語+日本語+タイ語の計7カ国語分のタブがある。

ご参考までに。
0579名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fd8-zGAl)
垢版 |
2019/02/02(土) 01:56:59.37ID:Ska4+9R70
ただし、エンタメ系の翻訳だと、まったく別次元だよね。
確かに、あちこち端折る部分がでてくる。

かなり前だけど、映像翻訳に興味があり、
ディスカバリー・チャンネルのDeadliest CatchやMythBustersを観ていたけど、
（翻訳のお勉強抜きでも面白かったなー）
その後、業界の排他性と、翻訳者が手にする報酬の少なさに失望して、
結局は専門の金融から抜け出せず。
0581名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ Sa7f-/P6o)
垢版 |
2019/02/02(土) 02:41:50.41ID:ur/42kVwa0202
1行14文字/1秒4文字ってのは劇場公開作とかの字幕に適用される制限
それ以外の素材だと(ITの宣材とか)、制限はみ出しても情報量を出すことを優先にもっと多くすることはある
クライアント次第
0584名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ 7f30-vqQj)
垢版 |
2019/02/02(土) 14:51:32.64ID:KEo1bbnD00202
「ケーブルをコネクターAに挿します」という訳では1行の長さを守れない。
動画のそのタイミングでコネクターAがクローズアップされていたので
見ればわかるだろうと判断して「ケーブルを挿します」と訳したら
チェッカーに全否定された件は忘れない。

映像翻訳は専門ではないが、通常の翻訳より高度な仕事だと思う。
特に、役者が大きく口を開けているタイミングで「あ」を含む訳語が来るようにするような
リップシンクなんて技は俺には絶対にできない。
0585名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ 7f30-vqQj)
垢版 |
2019/02/02(土) 15:00:17.73ID:KEo1bbnD00202
>>581
クライアント次第というのは同意するけど、ある案件でやむを得ず1秒5文字で訳した動画をチェックしたら読むのが大変だった。
1秒4文字というのは実際に実験して決められたと聞いていたが、なるほどと納得したわ。
0586名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff8b-S1Ul)
垢版 |
2019/02/03(日) 23:09:45.40ID:kWHiiOaB0
すまん誰か教えて！
数学書（そこまで難しくない応用数学、確率論）の一章の下訳を誰かに手伝ってほしい
一人では間に合わなくなってしまった
こういうときって、どのサイトでお願いするとええんや
他人に外注したことないからわからん
もとの本のPDFと、 google doc のリンクを渡して、「時給2000円で30時間＝6万円分翻訳して下さい！」
って感じでお願いしたいんやけど（安すぎかな…）
（なぜ文字数でないかというと、数式を切り貼りしたりに時間をとられそうだから）
数学書としてそんな完璧な翻訳でなくともいい。あとで監訳者の先生に見てもらえるから
0588名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff8b-S1Ul)
垢版 |
2019/02/03(日) 23:48:51.33ID:kWHiiOaB0
>>587
ありがとう！だが、自分の名前も原文も晒すわけにはいかない…
わしが引き受けた下訳の下訳をお願いしたいという話なので！
パッと見、使い方がよくわからんが、ごちゃんと同じような公開形式のやりとりなのけ…？
0589名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fd8-zGAl)
垢版 |
2019/02/04(月) 00:09:47.43ID:am/sqRGA0
>>588
やっぱり実名はさらせないのか。
だいぶお急ぎのようなのに、役にたたない情報ですまん。

これは、メーリング・リストで、メッセージは通常メールで届くんだけど、
情報は同時にWeb上でも同じ公開される。

ただ、原文は晒す必要がないので、
プライベート・メールでCVを送ってきた連中に限定して、
料金等がマッチングした時点で原文を見せればOK。
0591名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fd8-zGAl)
垢版 |
2019/02/04(月) 00:39:15.15ID:am/sqRGA0
>>590
2016年までインハウス勤務で、手に負えない分は外部に委託していた。
その時の経験からだと大手（サイマル等）は高いだけで品質はいまいち。
専門の分野を明確にしているブティック型がおすすめ。
とはいえ、「応用数学」、「翻訳」で検索しても、ヒットする翻訳会社がないね　(^^;

↓は可もなく不可もなく。
複雑な案件でも快く対応してくれて、かなり交渉の余地があった。
ただし、出来上がった訳文はギリギリ合格点。
https://www.crimsonjapan.co.jp/
0593名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fd8-zGAl)
垢版 |
2019/02/04(月) 00:59:34.01ID:am/sqRGA0
>>592
サイトを見ると「品質重視」を謳っているけど、
電話する際に「時間重視」と伝えて、
チェッカーの筆入れを外すようリクエストすれば、
聞いてもらえるかも。幸運を祈る。
0594名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5fe9-3/0E)
垢版 |
2019/02/04(月) 13:32:04.16ID:h/MulNkj0
大手は「高いけど、品質いまいち」ってことなんだけど
翻訳の品質と値段は関係あるんだけど、実際の作業者にそのお金がわたっているかどうかが問題
翻訳以外のことに金かけていたら品質につながらない
コーディネートとか翻訳初心者によるチェックとかは品質につながらない
0601名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dfb9-5lWN)
垢版 |
2019/02/06(水) 09:04:55.66ID:SEgSjgu00
>>600
日本人なら日本語で書かれた文書を間違いなく解釈できるかというと、現実にはそうはいかない。
0606名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dfcf-ctsh)
垢版 |
2019/02/06(水) 18:55:32.40ID:mkcbt4hS0
そりゃ全能であれば素晴らしいですね、
0612名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2278-DOJB)
垢版 |
2019/02/08(金) 01:08:32.09ID:hpGBBVx30
俺の翻訳分野ではフリー翻訳者の募集の応募資格に翻訳検定を見たことないから、その程度なんじゃないかな。
翻訳分野によっては重要視されてるかもしれんけど。
0617名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟｯｯ Sd82-qVJZ)
垢版 |
2019/02/08(金) 09:16:35.09ID:B5Q3wY7ad
未経験OK求人なんかでTOEICスコアを応募の条件に挙げてるとこはよくある
高齢の方々は分かんないけど若年～中年層であれば
何かしら語学関係の資格検定受けてて履歴書にスコアや合格歴書いてる人が大半だと思う
翻訳者になるために受けたかどうかは別として
0618名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2278-DOJB)
垢版 |
2019/02/08(金) 09:18:46.10ID:hpGBBVx30
>>614
モグリとは面白いこと言うね。
翻訳者なんて許可制でも免許制でも登録制でもないから、いわゆるモグリが普通でしょ。
0621名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2278-DOJB)
垢版 |
2019/02/08(金) 09:37:10.48ID:hpGBBVx30
ぜひ検定に合格して登録して仕事をもらって、単価等をざっくりと紹介してくれるとありがたい。
今後の新たな顧客開拓に役立ちそうなら頑張って取ってみよう。
書類審査で落ちたことないからまぁいいかと何も資格を取らずに今まで来たけど、
資格欄が白紙というのは個人的にはちょっと恥ずかしい。
0624名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 86cf-eXrI)
垢版 |
2019/02/08(金) 18:47:53.80ID:qTerGQQs0
毒物劇物取扱責任者

これしかない・・・ある学部を卒業するとみんな貰える・・・と思う。
0625名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 86cf-eXrI)
垢版 |
2019/02/08(金) 18:49:06.20ID:qTerGQQs0
やっぱり工業英検１級でしょ・・・しらんけどｗ
0626名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2019/02/09(土) 17:42:39.34ID:WtS1Z1s1
他に人がいない時だけチェッカーの仕事が回って来る3軍の補欠なんですが、他社の翻訳者として登録しようにもチェッカーばかりで翻訳の実績がほとんどありません…
死ぬまでチェッカーとしてたまに便利に使われて終了なのでしょうか(>_<)
0628名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2019/02/09(土) 22:53:32.53ID:G8EaX4Sy
>>627
えっ、それって派遣ですか？
雇われもちょっと困るのですが…

チェッカーとして今と別の会社に登録されるべく努力しながらチャンスを待つしかないのですかね><
0630名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd22-qVJZ)
垢版 |
2019/02/09(土) 23:27:21.15ID:QXBMSJndd
>>628
在宅でもあるよたまに

とりあえず三軍なのが自分のせいなのか相性のせいなのか一社だと分かんないし
チェッカーでも何でもいいから別の会社とも取引開始してみたら？

あと他に人がいない時だけしか仕事が回ってこないのを「便利に使われ」てると捉えるタイプの人はフリーに向いてない気もするけどそれは個人の感想です
0631名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2019/02/09(土) 23:56:57.79ID:G8EaX4Sy
>>630
ありがとう(^^)
おそらくは3軍なのは自分の実力のせいでしょうね。最近仕事が来ない(コーディさんに嫌われたかも？)ので年末にやった案件の復習とデータベース化を行なっています。
今の会社に仕事で鍛えていただけるのは有り難いのですが、収入がないと死んでしまいますw
0632名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 75f8-6+6s)
垢版 |
2019/02/10(日) 10:37:03.20ID:DO68Xllv0
実力なんて、仕事まわしてる側にはわからないよ
トライアルの採点しているのだって、実力高いかどうかわからない
翻訳者の扱いは、そんなの会社次第なんだから、重用してくれない会社は捨てて、他を探すべき
チェッカーじゃなくて、翻訳者に応募するべき
0633名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa0a-o0yI)
垢版 |
2019/02/10(日) 10:39:38.43ID:FZe2CmXda
自分はチェッカーの仕事依頼来ることもあるけど、チェックの時は誤訳とすごく読みにくい文章以外ほぼ直さないからチェッカーの方が楽には楽なんだよな
そんなに面白くはないけど
0635名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd1-w8XY)
垢版 |
2019/02/11(月) 23:59:44.24ID:7kRNjk/hp
トライアルは難しいけど、
ほんやく検定って替え玉出来るよね？
0637名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd1-w8XY)
垢版 |
2019/02/12(火) 00:36:50.24ID:4mo0xw68p
翻訳検定でTOEIC850の人がTOEIC950～の人に替え玉受験お願いして2級(もしくは1級)に合格してその不正資格で就職先が決まったら場合、会社側(特に規模が小さい会社の場合)には雇用人(850点の人)の不正に気づかないよね？
0644名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6e32-qVJZ)
垢版 |
2019/02/12(火) 13:35:32.24ID:ahKkpeSU0
資格でアピールしたいならTOEIC990ぐらい(他の言語なら最上位級合格)の方が効果あるからそっち頑張れば？と思う
既にそのレベルの資格もってて追加で取得するにしても翻訳検定より専門分野に関連する資格の方が効果ありそう
0647名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 42d8-Ctdi)
垢版 |
2019/02/13(水) 02:54:30.63ID:5sLeR5Hl0
>>645
実際にCFAの資格を取得したら、現場で働いたほうが良いような。
ベースとなる年俸をかなり引き上げてもらえる。
金融の翻訳は案件が減っているから、
オレは1年後の再就職を目標に、現在情報を収集中。
0648名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ aefe-1PgY)
垢版 |
2019/02/13(水) 08:35:44.83ID:uH71pzJV0
文中にwould、could、might、mayが出てきたから、それぞれ訳し分けたのに、フィードバックで全部
「可能性があります」に変えられてしまった。チェッカーがバカ過ぎる。
0649名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd1-w8XY)
垢版 |
2019/02/13(水) 08:53:29.95ID:zSyDqXP2p
こク >////////／/／
とリ(///////／ ／／/
かリ >////// ／／ /
｜ン(////|/　／　/
｜の >// / ／　 /
｜　(// / /　　　／/
っ (// / /＿＿ｿ／ /
!! //　／ ＿　＼　 /
∧(/L／ ／＿|))｜／
////ヽ /／｜　／
///L>- L0／⌒ ＼／ヽ
///＼_ノ￣ヽヽU へ |
/( ( <￣￣`| |　ソノ
/｜|＼> ＿_|　 _／／
/∧ヽ ∠＿/| U /＼
///＼ﾞﾋ_LLノ ／　 ＞
/////ヽ＿＿／　 ／
////////　/　 ／
/////／ ／―＜
／￣７￣　　　＼
0653名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 068b-OF6d)
垢版 |
2019/02/13(水) 10:18:01.07ID:mS1kz9KC0
そんなマジレスされても困るけど、都心の金持ち外人相手の引っ越し屋のほうが儲かりそうやん
運転とお客さん対応担当になればそんな手は動かさなくて住むかもしれないし
0656名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6ee1-feI+)
垢版 |
2019/02/13(水) 10:54:31.64ID:i5uAfdkV0
映像翻訳の通常の講座を修了し、トライアルで落とされ続けてる
合格をちらつかせ、英語や日本語のかなり高額の講座を勧めてくる
表向きのきれいごとに誤魔化されないで！
0659名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd82-qVJZ)
垢版 |
2019/02/13(水) 12:59:39.39ID:OrORVm2ud
映像は未経験者の場合講座受講を応募の要件にしてるとこもあるし
どちらかというと翻訳講座の中でも意味あるほうだとは思うけど
「受講しなかったら受からない」は「受講したら受かる」ではないからな
やりたい人多くて狭き門だし厳しいだろうね
0664名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ae23-OF6d)
垢版 |
2019/02/13(水) 22:56:19.31ID:jIbWk0Bc0
ウーバーイーツが話題だけど軽自動車で黒ナンバーとれば同じようにスポットで働けるしサービス出てきてるし
アマゾンがこの分野の配送日本でもやるみたいね
ジリ貧翻訳より良いと思う
0665名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa1f-rFae)
垢版 |
2019/02/14(木) 00:32:39.30ID:nfiquEsia
医薬系のヒト、仕事来てる？
俺んとこ、全然こねーんだけど
0668名無しさん＠英語勉強中 (中止 5f78-wP4P)
垢版 |
2019/02/14(木) 10:18:10.90ID:buAAEldk0St.V
>>665
医薬系の特許だけど仕事は順調だね。

もう確定申告の季節か。税理士に頼む前は経費に慎重になってたけど、今思えばもっと攻めておけば良かったわ。
0670名無しさん＠英語勉強中 (中止 5f78-wP4P)
垢版 |
2019/02/14(木) 12:01:18.14ID:buAAEldk0St.V
税理士に頼む前は1割～1.5割、今は頑張って積み上げてもらって2割程度。
0672名無しさん＠英語勉強中 (中止 5f78-wP4P)
垢版 |
2019/02/14(木) 17:31:51.78ID:buAAEldk0St.V
これでも頑張って積み上げてもらったんよ。
0673名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f30-IkAN)
垢版 |
2019/02/15(金) 14:05:38.24ID:1m6Y89o60
納期まで余裕がないが、MemoQサーバーが落ちているので強制休憩。
しかし、この案件の英文は訳していてイライラする。
半分の文章がButで始まるのだけど、「しかし」と訳すと意味が通らない。
「ただし」もダメ。俺の知らないbutがあるんだろうか。
0675名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f30-IkAN)
垢版 |
2019/02/15(金) 16:33:19.53ID:1m6Y89o60
>>674
ありがとう。でも、それでも意味が通らない。
調べると、単に話の流れをぶった切るためにbutを使う用法があるみたいだけど
糖質の文章みたいになって、チェッカーが発狂しそう。
0677名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr7b-zl6j)
垢版 |
2019/02/15(金) 16:58:23.59ID:KmMgspw4r
高卒レベル英語力だけど勉強時間確保できそう
1日8時間の英語漬けで何ヵ月でいっぱしの翻訳家になれますか？
0680名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW a731-zl6j)
垢版 |
2019/02/15(金) 17:40:48.44ID:UsVj0Nja0
うそやあああ
5年も8時間勉強する暇ないわ
0686名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f30-IkAN)
垢版 |
2019/02/15(金) 23:03:38.39ID:1m6Y89o60
訳抜け禁止の字幕翻訳案件が打診された。
参考用に前回の案件のファイルが送られてきたが
画面の半分以上が字幕で埋まっていて草が生えた。
クライアントは何を考えているんでしょうね。
0687名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f32-IkAN)
垢版 |
2019/02/16(土) 13:29:01.86ID:Ds3hFO4X0
翻訳者ネットワーク「アメリア」さんは
まあ好きなんだけど
年数回しか課題を提出しない私にとっては
年会費がちょっとお高すぎる
他になんかいい媒体ありませんかね？

翻訳を仕事にできる才能はないので
費用をかけず趣味として楽しみ
英語を忘れなければまあいいかというかんじです
0688名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟｯｯ Sdff-9jNB)
垢版 |
2019/02/16(土) 13:46:42.75ID:z2OXdu7od
手持ちの本や道具で個人で楽しむのが一番安い
外からの働きかけがないと続けられないという場合、交際費のかかるサークルか人間関係にかなり時間使うことになるSNSか月謝のいる習い事か…と考えるとアメリア安上がりなのでは
0692名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f32-IkAN)
垢版 |
2019/02/16(土) 22:56:32.09ID:UUu+JNHh0
みなさん有難う
みなさんみたいに仕事につながってれば投資なのですが
私の場合は浪費なので迷いますけど
月々1350円（税込）ですから安上がりですよね・・・
0697名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 477b-9jNB)
垢版 |
2019/02/17(日) 06:45:28.65ID:2xmhMID00
>>692
月々の趣味費としては浪費というほどの額ではないと思う

自分の場合翻訳は趣味ではなく純粋に仕事だから有効利用してない間は浪費に感じる
でも年会費制だと細かい退入会はできないし元とれてるからいいかと言い訳して放置してるだけ
辞めたら退会するよ

>>693
全額経費にしてるが泡沫自営だから7割強は自己負担
0698名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr7b-c/4h)
垢版 |
2019/02/17(日) 12:24:18.29ID:6EkMBfyOr
年一度でなく三ヶ月に一度くらいしてほしい
0699名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr7b-zl6j)
垢版 |
2019/02/17(日) 16:49:37.34ID:zOLwdMyZr
YoutuberのChikaさん凄いよなあ
あの人レベルにペラペラになりたい
0701名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp7b-WPyW)
垢版 |
2019/02/19(火) 13:07:01.86ID:5AQzlTH4p
そんなもんはゴミ箱に捨ててしまえ！
0702名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f78-OU7K)
垢版 |
2019/02/19(火) 15:40:29.20ID:izUAnyRi0
フリー翻訳者で法人化してる人いる？
0704名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp7b-WPyW)
垢版 |
2019/02/20(水) 02:43:51.89ID:rMJzDr+Mp
何故この仕事選んだ？病気になってしまうぞ！
0705名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 879d-H7Ii)
垢版 |
2019/02/20(水) 19:21:29.90ID:KvgQgvVY0
Trados Studio 2019をMacBook ProのBootcampで使い始めました。
アプリ上の各アイコンが小さすぎるのでDPI調整をして直すと、
今度は文字が各ウィンドウの文字が大きくなりレイアウトが崩れてしまいます。
同じ症状の方いませんでしょうか・・
0707名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd0a-WvFa)
垢版 |
2019/02/21(木) 21:23:54.88ID:bTPNgCk/d
普通の英語を聞き取れる人であればインド英語をYouTubeで聞き流してればすぐ慣れる

そうじゃない場合は
「text-to-speech indian english」で検索するとインド英語での読み上げサービスが出てくるから
そこに好きな英文張り付けて目で文を読みながら聞くとこから始めたらいいんじゃないかな
あとはYouTubeで字幕つきのインド英語動画探してひたすら観るとか
相手が同僚ならゆっくりしゃべって貰うとか
0709名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2019/02/21(木) 23:28:22.81ID:efwb850U
アメリア、仕事探すのに入会して年2万円出す価値ある？ 結局応募してトライアル受けて数ヶ月放置されるの？それなら自分でネットで求人を探して応募しても同じ？
0714名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Srbd-/L2p)
垢版 |
2019/02/23(土) 11:49:05.09ID:vBcf+IBHr
初心者です
春からどこかスクールで講座受けようか考えてます
お薦めスクールありますか
0715名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Srbd-/L2p)
垢版 |
2019/02/23(土) 11:53:59.71ID:vBcf+IBHr
>>485
無駄な理由は何でしょうか
右も左も分からない初心者としては
翻訳のノウハウを学べるのではないかと期待してるのですが
0716名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5ea4-dS/9)
垢版 |
2019/02/23(土) 14:53:23.31ID:7CxUgoDj0
今回はスピーキング学習法を紹介しています。

★　『DUO 3.0 ／ザ・カード』は、スピーキングのトレーニングに使える　★

興味がある方は、以下のブログタイトルで検索をお願いします。

ガラパゴス English からの脱出！
0717名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8ab0-dS/9)
垢版 |
2019/02/23(土) 14:58:23.96ID:vsV6IO190
>>715
翻訳・通訳スクールに行くお金がない人、または
翻訳・通訳スクールに行ったものの力が付かなかった人が書いていると思われます。
私も行きましたが、非常に役立った講座もあれば、あまり身にならなかった講座もありました。
事前の学校および講師選びが重要だと思います。
0718名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ea30-xBXa)
垢版 |
2019/02/23(土) 18:34:32.93ID:elr4obHF0
>>715
マジレスすると、「右も左も分からない初心者が翻訳スクールに通って翻訳者になる」確率より
「翻訳者を目指していなかったが、語学が必要な仕事の経験者が翻訳スクールに通わずに翻訳者になってしまう（本人は必ずしも喜んでいない）確率」がずっと高いから。
0719名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2019/02/23(土) 18:43:56.51ID:mYbJlk1z
>>715
海の王子みたいに働きながら大学院にでも行って先に専門知識と箔をつけるのがいいかも？
徳川19代目の人も海外院卒で今は翻訳とユーチューバーで喰ってるんだっけ？
0720名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6632-De0z)
垢版 |
2019/02/24(日) 02:29:32.17ID:9Q4ukqi30
>>714
あなたがなんの初心者なのかによる。
英語そのものの初心者だと、何もやらないよりはマシだけど、非効率にすぎる。
多くの場合、まず純然たる語学力を自分で築けない人間は、スクールに通っても無駄。

TOEIC900点で、翻訳のことは右も左もわからない、でも興味ある、なら行ってもいいと思うよ。
0723名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ea30-F/F6)
垢版 |
2019/02/24(日) 13:52:35.97ID:q6TEXIzO0
>>722
>好きな時間に働ける
それほどでもない。
翻訳会社のサーバーに接続して作業する案件なら、作業時間をチェックされるし、
たとえ案件がなくても、9時から17時までスカイプをオンにしておくことを要求する翻訳会社もある。
0728名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6632-De0z)
垢版 |
2019/02/24(日) 20:09:21.96ID:9Q4ukqi30
俺は絶対やらないけど、最近オンライン英会話のトレーニングコーチの求人をやたら
見かけるようになった。時給も１５００円からと悪くない。英語しかしゃべれないネイティブよりも高い。

たしかに日本語と英語の両方を喋るのって、むちゃくちゃ難しいから、ちゃんとできる人が
そもそも少ないし、まともな人に教えてもらえれば学習は効率的だわな。

なので今後純然たる通訳の仕事は厳しくとも、仕事で英語を喋らなきゃならない日本人が増えるに
つれて、優秀な日英話者の仕事の裾野は広がるんじゃないかと感じている。翻訳者は、飢え死ぬ。
0730名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8a78-4qoz)
垢版 |
2019/02/24(日) 22:42:35.88ID:gXTDVYS40
>>722
依頼が来なければ時間だけが無駄に過ぎていく日々、
依頼が来れば納期に追われてブラック企業も真っ青の拘束時間。
家事の合間やサラリーマンの帰宅後の副業で翻訳みたいな、
翻訳者の都合に合わせて好きな時間に翻訳、なんて都合のいいことはなかなかできないよ。
できたとしても単価が搾取レベルだろうから労あって益少なしなんてことになるだろうね。
0731名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8a78-4qoz)
垢版 |
2019/02/24(日) 22:53:02.46ID:gXTDVYS40
>>726
仕事の打診があったら可能な限り急いで返信しないとライバルに仕事取られるよ。
せめて相手の勤務時間中はこちらも稼働してないとね。
打診へのレスポンスが遅い翻訳者は嫌われて、そのうち打診自体が来なくなるから。
0732名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7d9d-DHAN)
垢版 |
2019/02/25(月) 02:00:18.54ID:gL5bz/G/0
>>731
「仕事の打診があったら可能な限り早く返信すること」と、「たとえ案件がなくても、9時から17時までスカイプをオンにしておくことを要求される」のは全然違うやん。前者はあくまでもこちらの心構えであって、後者は向こうの要求やろ。
翻訳会社とフリーランスは請負契約にしか過ぎず、主従関係ではない。こっちが納得いかんなら断る自由はある。
0734名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8a78-4qoz)
垢版 |
2019/02/25(月) 08:04:49.58ID:RkMjtEPa0
>>732
たいして変わらんと思うけどね。>>731でも言ったように、いつ打診があるかなんて分からないんだから、
相手の勤務時間中はこちらも仕事するなりして、打診がいつきてもすぐに対応できるようにはしとかんと。
打診以外にも追加翻訳の依頼やらフィードバックやら、早めに対応しないといけない連絡はいろいろあるし。
当然、連絡があってもこちらがいつ返信するかなんて自由だし、上記のような先方の要求を断る自由もあるよ。
ただ、こちらは下請けの立場だし、多くの登録者の中から常に選んでもらわないといけない立場であるという
ことは頭に入れておかないとな。願い下げだなんて言えるほど他で稼げてるなら別だけど。
0736名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sdea-Y1hu)
垢版 |
2019/02/25(月) 12:11:49.69ID:EXfOj0ndd
>>734
在宅勤務で、その気合を出せるのは正直すごい。
業務形態なんてひとそれぞれだが、あなたは自営業の鏡だとは言える。
0738名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8a78-4qoz)
垢版 |
2019/02/25(月) 12:33:05.56ID:RkMjtEPa0
偉そうに言ったつもりはないんだけどな。ごめんよ。

>>736
勤務場所が在宅になっただけだからね。それに、フリー翻訳者なんていつ潰れてもおかしくない自営業なんで、
サラリーマン時代より気合いが入ってるかもしれない。フリーになって仕事に対してかなり攻撃的になったと自覚してる。
というか、そんな気合いがなくても、毎月まとまった額を稼ごうと思ったら、平日は朝から晩まで仕事、
休日も大抵は仕事、やばくなったら徹夜も当たり前となって、先方の勤務時間中はこちらもPCつけっぱなしになると思う。
単価がよほどよくて依頼もたまにしか来ないような理想的な状態なら、ここまであくせく働く必要ないけど。
0739名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sdea-WvFa)
垢版 |
2019/02/25(月) 12:33:41.27ID:Diz8pRYad
でもデスクとベッドが同じ部屋にあるから先方の営業時間になっても連絡が来るまでは寝てるw

短納期メインの仕事やってるとフリーでもある程度相手の営業時間に合わせる必要は出てくるよ
一件何万字何十万字みたいな案件がメインの人なら全然ちがうだろうなとは思う
自分の性格上先延ばしにして地獄みるのが分かってるのでそういう仕事に転向するつもりはないけど
0740名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8a78-4qoz)
垢版 |
2019/02/25(月) 12:43:30.41ID:RkMjtEPa0
>>739
その部屋、危険じゃない？
俺なら、疲れたからちょっと昼寝のつもりでベッドにいってそのまま・・・
その部屋で納期を守り続ける自信ないわ。
0742名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8a78-4qoz)
垢版 |
2019/02/25(月) 13:35:50.60ID:RkMjtEPa0
そんなに短期間なんだね。
こっちは数万から10万ワードくらいの案件がメインなんで、納期は短くて２週間、長いと1月半くらいある。
日々の自己管理をちゃんとして仕事を進めないと、納期前にはとんでもないことになるわ。
今回も2月上旬にインフルエンザで仕事できなかったんで、今月末納期の案件でここ最近は徹夜ばかり。。。
0744名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a539-dS/9)
垢版 |
2019/02/25(月) 14:06:19.45ID:SXuvAZxS0
テレビは、17年前に手放した。
それ以来は、テレビをほとんど見たことがない。
YouTube 上でも、ほとんど娯楽物は見ない。
どうしても娯楽物が見たいときには、英語で見る。
日本語での娯楽は禁じている。

そもそも俺は、17歳の時に決意したんだよね。
基本的に娯楽はやめようと。しかしどうしても人間には
娯楽が必要だ。だからこそ俺は、外国語でなら
娯楽を楽しんでもいいんだと思うようにした。

だから俺は、外国語を必死で勉強し、その外国語でしか
楽しいものを見ないようにした。

テレビがそばにあったら、見るに決まっている。だからこそ
手放すのだ。自宅には、娯楽のための道具が一つもない。
娯楽のための本も買わない。どうしても楽しいものが読みたければ、
英語で読まないといけないように仕向ける。

おかげで、英語などの外国語には強くなった。なんとしてでも
楽しい映画とかテレビドラマを見たり、
楽しい小説を読んで笑ったり泣いたりしたかった。
そのためには、英語で理解できるようにならないといけなかった。

英語で飯を食う人間は、そういう覚悟がないと駄目だ。
少なくとも、俺みたいに理科系とか証券とか法律とかいう、
強力な専門分野での実務経験や学歴を持たない人間は、
そうしないとこの業界では生きていけない。

自宅にある本のほとんどは洋書だ。日本語の本があると、
日本語に甘えてしまう。だから、うっかり日本語の本を買ってしまったら、
さっさと読んで、さっさと捨てる。長文失礼。
0745名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a539-dS/9)
垢版 |
2019/02/25(月) 14:15:17.28ID:SXuvAZxS0
ついでに、欧米人が書いた本は日本語訳は絶対に読まない。
英語原文または（外国語から）英語に訳されたものしか読まない。
どうしても英語で読んだらわからないものは、そのまま放っておいて、
英語で読んでも何とか理解できる日を待つ。その時まで修行を続ける。

映画やドラマを英語で見るとき、もちろん日本語字幕は見ない。
そもそも俺は、最初から日本語字幕などは出てこないヴァージョンを買うときが
ほとんどだ。どうせ日本語字幕は見ないのだから、最初からそれがないものを
買う。イギリスなどから買えば、日本語字幕なんてものはない。

映画やドラマを見て、英語だけで見て、どうしても理解できなければ、
そのまま放っておき、英語だけで理解できる日が来るまで、ひたすら英語修行する。
0746名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1132-/L2p)
垢版 |
2019/02/25(月) 21:29:01.87ID:cFToNy3w0
かっけー
0754名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6632-De0z)
垢版 |
2019/02/27(水) 21:57:02.13ID:mL4FfsbC0
いまはライザップ イングリッシュみたいに、英会話のコーチング サービスが絶賛
売り出し中だよね。英会話センセイはもちろんネイティブじゃないといけない。
だけどそれだけじゃ全く、怠け者の日本人の英語力は、伸びないことがバレてしまった。

というか前からバレてたけど、いよいよ本当に仕事で喋ることが求められる日本人が
増えてきて、英会話学校（笑）を超えるものを求める人が増えてきた。
0755名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fe3-IBCP)
垢版 |
2019/02/28(木) 02:27:01.85ID:/FCfzbVT0
>>754
需要はわかるよ
ネイティブの先生は、その人の英語を真似するには
理想的だけど、生徒の英語力を分析して、ここが
弱点だからこの勉強してみたら、とか、この文のパターンを
覚えて使ったら、とか具体的なことは言ってくれないから
それに、日本人同士だからわかることもある
ネイティブでも英語教師としての訓練を受けてて
質問して生徒がうまく英語をしゃべれるように持っていける人も
いるけど、最近は単なる素人のネイティブがほとんど
プライベートレッスンでかつ単価の安さを求めたら、そうなるのは必定
0756名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d729-3oSp)
垢版 |
2019/02/28(木) 09:45:07.56ID:uLtr4KG10
でも需要無いでしょ
自分が日本人の講師に英語を習いたいか、って考えればすぐ分かること
おっさんもイヤ
チャラい若いのもイヤ
生意気なバイリンギャル（死語）もイヤ

需要と人気があるのは白人ブロンド女性で訛りのないネイティブ
0757名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-ep+u)
垢版 |
2019/02/28(木) 10:49:01.46ID:XoeGtqZvd
>>756
だから時代が変わって、本気で英会話身につけようと思ったら、オッサンが嫌とか
行ってる場合じゃ無くなってきた。
もちろん、オッサンから英会話なんて習わないよ。英会話を身につけるための
指導者としてオッサンを使う。

日本人が英語を自由に話すのは恐ろしく難しいし、神業の領域なので、
難しいことができる人間は、需要がある。
0758名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d729-3oSp)
垢版 |
2019/02/28(木) 21:07:33.33ID:uLtr4KG10
>>757
よく知らんけどそうなんだ

まあ、来年以降英語関係で需要が急騰しそうなのは高校生向けの英語（塾）講師よね
来年度から文科省の指導で、高校の英語の授業は全て英語でやることになってるから

山のように脱落者が出る
何故か学校の教師はアホばかりなので、生徒は塾に行くしか無い
金出すのは親だけどね
0759名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff32-5lgU)
垢版 |
2019/02/28(木) 22:14:18.27ID:F3tqZLAK0
>>758
うん。最近はやたらと、英語コーチング系のビジネスの広告ばかり見る。
自分で英語を喋らなきゃいけない人間が増えて、やっと日本で英語話者が、大衆に評価される
時代が来たと思うよ。

あなたのおっしゃる通り、来年からは中学と高校で、英語の授業は英語で行われるようになる。
つまりをしゃべる難しさを、やっと大衆が知ることになる。通訳者が評価される世界が来る。
0761名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d729-3oSp)
垢版 |
2019/02/28(木) 22:26:30.58ID:uLtr4KG10
>>759
中学もなの？
無理だと思うんだが・・・

いずれにしろ教育は国策なのよね
マレーシアなんかはクソ貧乏なのに英語教育に力入れてたからマレーシア人は英語話せる
お隣のインドネシアは力入れてこなかったからまるでダメ

世界で英語ダメ国ワーストは日本と韓国
中国人なんかはブロークンでも話す度胸があるから伝わる
日本人や韓国人は「間違ったらどうしよう」が先に浮かぶからどうにもならないね

まあ、２０年後に改善されてるかどうかだな
自分は受験制度がある限り懐疑的だけど
0763性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ 9f02-4/WU)
垢版 |
2019/02/28(木) 23:20:17.72ID:SypbwNhC0
翻訳家にお願い！

ヒルトンの『心の旅路』は名作らしいのですが、
古本屋がその邦語訳本を超高値でしか売りません。
新訳で出版して下さい。

ちなみに、その本は既にオーストラリアでは
パブリックドメインです。無料のオーディオブックが
リリースされる日は遠くないはずです。儲けてね。
http://gutenberg.net.au/ebooks05/0500341h.html
0764名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-SKB1)
垢版 |
2019/03/01(金) 09:12:09.13ID:cvWFLeTw0
>>760
確定申告って面倒ですよね。
納期に追われてるときはついつい後回しにして、期限ぎりぎりにやっつけ仕事でやってた。
でも、税理士に頼むと毎月の記帳も含めて15万はするから、案件の１つ分くらいの経費を
浮かせられると思って頑張って。
0766名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-ep+u)
垢版 |
2019/03/01(金) 12:33:00.62ID:EG5V5/rVd
翻訳はもう、本当に一部を除いて限界だと思う。
Google翻訳さえなければどうにかなったかもしれないが、
0770名無しさん＠英語勉強中 (ｴﾑｿﾞﾈW FFbf-ep+u)
垢版 |
2019/03/01(金) 23:22:01.31ID:oGUsDG4rF
https://www.rozetta.jp/download/2019011103.pdf
翻訳会社のロゼッタが、ついに念願の自動翻訳機が完成したぞ！と言って、
実際に２０１８年は過去最高の売上と利益を叩き出してる。

機械翻訳の売上が昨年より３億円増えてるが、仮に人間の単価が５倍だとすると、
１５億円分の人間の仕事が消えたことになる。

ど真剣にヤバイんじゃないか。
0772名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 57d9-fX6m)
垢版 |
2019/03/01(金) 23:55:12.42ID:3lG45DL80
在宅でせっせと作業的な仕事は減っても、
英語でコミュニケーションできる日本人の働き口は増えるはず
簡単なのはコールセンター、店員、観光ガイドとか
そして日本語達者な外人との競争になる
0773名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-SKB1)
垢版 |
2019/03/02(土) 00:41:16.05ID:AbLHqAnj0
生粋の日本人なら日英よりも英日の方がライバルの翻訳者やＡＩと品質で差別化できると思うけど、
そういうもんでもないのかな。
0774名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d729-3oSp)
垢版 |
2019/03/02(土) 01:19:46.63ID:8GnHuLmD0
英日翻訳者は予備軍含めて国内外に10万人以上いると言われているから以前からのコネがあったり
企業内で翻訳を専門にしている人以外はどうにもならないよ

ひと言で言えば供給過剰、
そして機械翻訳が需要をぶち壊したってこと
0775名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-SKB1)
垢版 |
2019/03/02(土) 02:35:33.95ID:AbLHqAnj0
>>774
まぁ、日本人なら日英より英日の方が生き残れないかと思うのは、ソークラ側に居た頃の自分と、
フリー翻訳者として活動してる今の自分との実体験からだけなんで、業界全体のことはよく分からんね。
日英も英日も昔から供給過剰だったと思うけど、ライバル翻訳者とどう差別化して選ばれる
ようにするかを常に考えて努力し続ければ、どうにもならないとそこまで悲観することもないんじゃないかな。
それに、>>770のロゼッタの資料を見るに、機械翻訳が壊したという需要なんて、
もともとその程度の品質でよかった案件なわけで、人間による翻訳と棲み分けができて
クライアントにとっても翻訳者にとってもいいことだと思うよ。
0777名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-ep+u)
垢版 |
2019/03/02(土) 09:39:21.38ID:n3iLurtLd
> 人間による翻訳と棲み分けができてクライアントに
> とっても翻訳者にとってもいいこと

これは本当に的を射てると思う。MTPEは人間の言語感覚を壊すから、絶対にやったら
ダメだ。でも機械翻訳だけで完結してそれなりの翻訳物が出るなら全く問題ない。

機械に任せれば良い水準のものは、機械に丸投げできる技術革命が起きた。
素晴らしいことだね。
0780名無しさん＠英語勉強中 (ﾋｯﾅｰ Sp0b-mjQG)
垢版 |
2019/03/03(日) 12:39:12.54ID:FcY3YNkTp0303
法人化してる人いない？
うちは翻訳以外ですでに法人化してて、別事業で赤字出てることもあって、
源泉徴収の10%なくして損益通算したいと思ってる。
0781名無しさん＠英語勉強中 (ﾋｯﾅｰ 9f78-SKB1)
垢版 |
2019/03/03(日) 19:48:12.12ID:RDeMGfwP00303
>>780
法人化してるの？
税理士に、節税のために法人化を勧められてるけど、法人化による節税効果って大きい？
ググってそれなりに勉強したつもりだけど、法人化したとたんに依頼が減ったらどうしよう、
なんて考えて踏み切れない。
0783名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-SKB1)
垢版 |
2019/03/04(月) 07:56:20.67ID:t/rT/2ZF0
法人成り自体が依頼に影響することはないと思ってはいるけど、
いつ切られるか分からない不安は常にあるんで。
今は実質一社専属みたいな感じになってるから余計不安なんだよね。
一定以上の年収が常にないと法人は個人よりも税金面で逆に損だとも聞くし。
0785名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp0b-f0/+)
垢版 |
2019/03/04(月) 17:19:10.42ID:vjvi/3utp
>>784
祈りやめて連絡しろ
0786名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-5lgU)
垢版 |
2019/03/04(月) 19:51:02.02ID:HhY6Y/ndd
アメリカで銃乱射があったら、アメリカ人はかならず、犠牲者と遺族に全ての
思いと祈りを届けるよね。

それと同じくらいの、効果はあるのかな。
0787名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-SKB1)
垢版 |
2019/03/04(月) 23:23:46.34ID:t/rT/2ZF0
台風が接近しているときに、明日台風で学校休校にならないかな、と祈るくらいの効果はありそう。
まぁ、見つけ次第報告した方がいいよ。
そういうのがいやだから、納品後は関連案件の依頼でもない限り見直さない。
0790名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 77e9-LYLT)
垢版 |
2019/03/06(水) 00:17:16.71ID:XU43w/qi0
300ページの医学書を2000円で訳してという依頼が掲示されてるけど
すごいね

もしかして書店で一冊の本が大体2000円ぐらいで買えるから
そのくらいで翻訳をやってもらえるだろうという発想なんだろうか
専門書だったら、もっと高いけどね

2000円だったら、サービスしても1ページも訳せないよ
0791名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sa6b-mc4Z)
垢版 |
2019/03/06(水) 09:38:36.91ID:d3pzM/UTa
>>790
通貨単位の間違いだと信じたいが、ネットには似たような案件が転がってるからなぁ。
グーグル先生の訳文のコピペでもやりたくないわ
0795名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Saaa-tYIA)
垢版 |
2019/03/07(木) 10:36:50.01ID:w4OGYyoea
自分の納品原稿とクソチェッカーの修正原稿比べたらチェッカーが別の意味に用語を変更しててユーザーが混乱する結果になってる。
本当何考えてこのチェッカーに仕事依頼してるんだ
0797名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cb10-/kwh)
垢版 |
2019/03/07(木) 14:03:31.58ID:pFbNm6S+0
コーデがチェッカーを代わりにやれば良いといつも思う
そもそもチェッカーが必要な翻訳者なんぞトライアルから落とせ
あとチェッカーしか出来ないヤツに仕事を任せるなと
0799名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7278-gi2a)
垢版 |
2019/03/07(木) 22:00:25.14ID:FoMrgu2w0
それって直したことになるの？
余計悪化させそう。
0800名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1f29-/kwh)
垢版 |
2019/03/07(木) 22:16:58.81ID:IEor7kQ70
一応内容変えずに直してるつもりなんでしょ
翻訳じゃないけど、英字新聞のアシスタントやってた時、一応記事にして纏めたものを渡したら、全く違うものに直されてびっくりしたよ
あそこまで変えられるんだったら取材内容を口頭で伝えるか、箇条書きにして提出したほうが効率がいいと思ったよ
0801名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7278-gi2a)
垢版 |
2019/03/08(金) 08:20:35.89ID:kM5G2FJ10
フリーの方、確定申告はもう済ませました？
経費で悩みますよね。
昨夜、税理士から確定申告書が届いたけど、
経費250万近くも積んどる。攻めすぎとちょっと心配。
確定申告書には税理士の名前もあるから、
真っ当な確定申告として税務調査の対象にひっかからないことを願うばかり。
0803性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ df02-/o63)
垢版 |
2019/03/08(金) 13:11:33.41ID:XYh80X0Q0
バイロンの『チャイルドハロルドの巡礼』の訳本が
入手困難です。糞高いレアものの全集を古本で
買うか、バンスイの訳を使うしかない。バンスイのも
買えば高いよ。

誰か、新訳で文庫本で出版して下さい。注はいらないから、
安くしてね。七言絶句の集まりみたいな詩集なので、
訳しやすいと思います。
0805名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7278-gi2a)
垢版 |
2019/03/08(金) 16:52:08.92ID:kM5G2FJ10
>>804
年収とか売上の話になるとつっかかってくる人がいて荒れるんで、内緒で勘弁してください。
ただ、家族を養えて且つ欲しいものを値段をあまり考えずに買える程度には、運よく稼げてます。
それも去年の話であって、今年はどうなるか分かりません。

経費は金額ではなく割合だとよく聞くけど、
税理士曰く経費の金額もフィルタリングされてひっかかることありますよ、とのことなので、
目立ちたくないとは伝えてあったんだけどな。
0806名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1f29-/kwh)
垢版 |
2019/03/08(金) 17:37:29.01ID:x7cR3B6U0
ほぼクソスレしか無い英語板での数少ないマトモなスレで金の話はやめようぜ

TOEIC 関連なんて点数自慢に、延々と勉強のしかたを話し合ってるようなのばかり
0808名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7278-gi2a)
垢版 |
2019/03/08(金) 20:38:07.03ID:kM5G2FJ10
たしかにそうやね。
税理士が任せて下さいというから任せたら積み過ぎかというくらい積んでたのでびっくりして、
ついつい書いてしまったよ。
これからは気をつけます。
0809名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2019/03/08(金) 20:45:26.96ID:vSKoEny2
>>806
仕事全般の話をするスレだろ？
カネの話はあって当然では？

純粋に英語の話するだけならこのスレ要らない訳だし
0812名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7278-gi2a)
垢版 |
2019/03/09(土) 12:04:20.48ID:80ZpiRUD0
>>810
言われてみればそうだね。
その一方で、税務調査で認められなければ修正すればいいだけですから、とも言うイケイケの税理士なんで、
替えて良かったのかどうか、ちょっと心配。
まぁ、これで提出してくださいとお願いしたんで、税務調査が来るかどうかは運任せにしとくよ。
0817名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Spc7-h293)
垢版 |
2019/03/11(月) 19:57:55.65ID:hV6yBZ71p
隔週で仕事くれるって言う翻訳会社と契約したけど、4件目以降連絡が途絶えた。
疲れてて低品質な訳文を納品したので切られたかもしれん。

大人しく待ってるべき？それとも早く次の仕事くれって催促したら逆効果かな？
0819名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5e8b-/kwh)
垢版 |
2019/03/11(月) 23:56:40.54ID:6+iWL0FJ0
字数ではなく完全時給で翻訳者を雇う場合って、いくらくらいが妥当だと思う？
google doc でオンラインで作業してもらうだけにして、チェックだの納品だのフォーマットだので時間がかからない、
ほんとに実労働時間＝時給だったら、翻訳者にとってすごい楽なやり方だと想うんだけど、
それだったら時給1000円でも悪くないって考える人は多いかな？
それとも、時給2000円とかじゃないとまともな翻訳者は引き受けないかな？

というか自分だったら、発注者が気の合う人で楽な気持ちで自宅で作業できるなら時給1000円でいい
そういう翻訳者ってけっこういるかな？
もちろん何を訳すかとか翻訳者のスキルによるのは前提だけど
まあ、そんなに難しくない翻訳を、そこそこのレベルの翻訳者に頼む場合の、感覚的な話として。

ちなみに、一回だけためしに時給2000円で発注したことあるんだけど、それはけっこう専門的な内容だったんだけど、
ちゃんとした人がみつかって、うまくいった
0820名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1f29-/kwh)
垢版 |
2019/03/12(火) 00:21:03.96ID:r6zxNWKv0
時給１０００円相当なんて趣味でやる主婦くらいしか来ないよ
それも和訳な
ただまあ、趣味でやりたがっている人の数はべらぼうに多いみたいなので、低品質でもよければ募ってみれば？
0826名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7278-gi2a)
垢版 |
2019/03/12(火) 01:48:32.85ID:zA2dmBQv0
>>817
経験上、督促のメールや営業のメールは効果なかった。
待つのも自殺行為。
>>818で言われているように、他社のトライアルを積極的に受けるべきだと俺も思うよ。
0828名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7278-gi2a)
垢版 |
2019/03/12(火) 01:55:51.37ID:zA2dmBQv0
>>819
俺なら2000円で受けるよ。字数ではなく時給で報酬くれるんでしょ。
一日の翻訳ワード数に追われることなく優雅にのんびりと10時間働いて20000円もらえるなら、
それも悪くない。
0831名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW dbf8-LiO3)
垢版 |
2019/03/12(火) 04:01:05.18ID:uQ6FjmnU0
厄介なのは、翻訳学校っていうのは、段階になっていて、一学期ごとにクラスを上がっていくシステムになってること

一学期目の授業に満足して、クラスが上がると、違う講師になってしまうんだよね
クラスが上がれば、実力の高い講師の質のいい授業が受けられると思うだろ？
それがハズレ講師だったりする
0832名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW dbf8-LiO3)
垢版 |
2019/03/12(火) 04:06:27.63ID:uQ6FjmnU0
思うんだけど、自分の訳が好きすぎる講師は、講師に向かないかも
講師自身の訳の間違いが自分で客観的に把握できてないし
自分の「模範」訳と受講生の訳を比較して、受講生の訳にケチつけるに終始するだけ
いろんな訳があることがわかっていないし、問題解決の方法も一つではないことがわかっていない
0833名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5be9-LiO3)
垢版 |
2019/03/12(火) 04:17:13.47ID:zEabxeUI0
学習環境をある意味お金で買ってるんだが、実力が低い講師だと、逆効果だなこれ

モチベーション下がる

講師自身が本当に翻訳者として高く評価されてるのかどうか疑問だ
0836名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1230-Bk/n)
垢版 |
2019/03/12(火) 12:30:00.38ID:sWdQtJZ/0
オンライン案件は、自分も何件か経験あるけど、
・翻訳スピードが計測された。1時間100ワード以下になると警告されるのでトイレに行くときは必ずログアウトするように注意された
・訳語を統一するために、毎日1時間ほど他の翻訳者とチャットでやり取りする必要があった
のは嫌な経験だけど、専門の担当者がいて、複数の翻訳者の訳語を統一して翻訳を確定する様子をリアルタイムで見れた案件は、ちょっとした感動ものだった
0838名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW dbf8-LiO3)
垢版 |
2019/03/12(火) 13:12:03.75ID:RRqOlA2M0
なにそれ オンライン案件って
オンラインのCatツールのこと？

昔、めむそーすの打診受けたけど
断ったことならある
めむそーすも途中の作業状況、見られるんじゃない？
フリーなんだから管理されるの好まないよ
0840名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a39d-59PO)
垢版 |
2019/03/14(木) 10:08:31.57ID:yXejAkVw0
これからトライアル受けまくろうと思っているのですが、
報酬が応相談になっているところが多くて悩みます。
トライアル受ける前に聞けば教えてくれるものなんですかね・・
0841名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd1f-VRQV)
垢版 |
2019/03/14(木) 10:29:48.88ID:vwuupx9od
教えてくれるだろうけどトライアル前に報酬確定はしないんじゃない？
未経験でトライアル受けまくるつもりなら質問やりとりに時間かけず受けまくればいいと思う
報酬微妙なら合格後に登録辞退すればいいし辞退してもトライアル自体が経験になるし
0842名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a39d-59PO)
垢版 |
2019/03/14(木) 11:08:50.25ID:yXejAkVw0
>>841
そうですね。ありがとうございます。
あまりにも単価が低いトライアルに受かったとしても生活できないので意味ないかな、
と思いました。
0843名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a39d-59PO)
垢版 |
2019/03/14(木) 11:15:19.29ID:yXejAkVw0
とりあえず単価のレンジが希望に合うトライアルから受けてみようかな。
0844名無しさん＠英語勉強中 (ｵｰﾊﾟｲ Sd1f-VRQV)
垢版 |
2019/03/14(木) 12:06:16.64ID:XE/t5dHcdPi
単価よいとこに受かっても仕事が来ないと生活できないけど
単価低くてもコンスタントに仕事もらえて処理スピードあげられれば生活はできるので
特に最初は単価あまり気にしないでいいと思うよ

注意すべきなのはツール購入や登録にこっちからお金払わないといけないような件
これはどんだけ高い単価提示されても避けるべし
(妥当な請求もあるんだろうけどワナビー狙った詐欺まがいの件と区別するのは未経験者にはかなり難しいと思う)
0846名無しさん＠英語勉強中 (ｵｰﾊﾟｲW cff8-zM3D)
垢版 |
2019/03/14(木) 14:37:01.22ID:BhrKVVED0Pi
何年か前に、翻訳者志望の人のトライアルを不合格にして、研修とか共済と称したお金をとってたところがあったみたいだけど
アオキ・インターナショナ○という会社らしい
まだあるのかな
そういう会社はやめたほうがいいように思う
研修でウェブサイトを作らされているらしく、みんなそっくりのウェブサイト
翻訳者実績のページみても、その後の仕事につながっている人は少ないようだ

あと、検定名目のお金をとるところも悪い会社
普通にトライアルを受けるべき
0848名無しさん＠英語勉強中 (ｵｰﾊﾟｲ a39d-59PO)
垢版 |
2019/03/14(木) 15:21:29.78ID:yXejAkVw0Pi
いろんな内部事情があるようで情報助かります。
とりあえず単価レンジを提示してるところからトライアルを受けてみようと思います。
表示していないところに問合せたところ、
あまりにもレートが低かったので、そういうカラクリなのかもしれませんね。
0849名無しさん＠英語勉強中 (ｵｰﾊﾟｲ a39d-59PO)
垢版 |
2019/03/14(木) 15:24:20.76ID:yXejAkVw0Pi
字幕も勉強しているのですが、SSTがないと仕事にならないので購入しました。
競合が裁判で負けてしまったので、今後も独占市場が続いてしまいそうですね。
0850名無しさん＠英語勉強中 (ｵｰﾊﾟｲ a39d-59PO)
垢版 |
2019/03/14(木) 15:28:27.92ID:yXejAkVw0Pi
ところで自分は法務翻訳を専門にしようと勉強してきましたが、
純粋な法務のみというのは募集が少ないようですね。
ITや金融がメインのクロスオーバーが多そうなので、
むしろそっちの勉強をした方が需要が多かったのかもしれず、不安です・・
0855名無しさん＠英語勉強中 (ｵｰﾊﾟｲ 7f78-geq4)
垢版 |
2019/03/14(木) 17:40:41.52ID:Yh+EDZxp0Pi
在宅で仕事してるよ。
性格とかで自宅で仕事できないなら、
稼げない間は図書館で仕事し、稼げるようになったら事務所借りて仕事したらどうかな。
原文の種類によっては公共の場で仕事できないこともあるだろうけど。
0859名無しさん＠英語勉強中 (ｵｰﾊﾟｲ ffe3-jeYD)
垢版 |
2019/03/14(木) 19:40:41.22ID:1y/OJYKP0Pi
毎日「身だしなみ整えて」って大事なことなんだと最近思う
きちんとした場に出られない人間になりそう
0860名無しさん＠英語勉強中 (ｵｰﾊﾟｲ 7f78-geq4)
垢版 |
2019/03/14(木) 20:27:01.83ID:Yh+EDZxp0Pi
その気持ち分かる
フリーになりたての頃は楽だと思って喜んでたけど、
最近は身だしなみに気をつけてる。
0863名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f78-geq4)
垢版 |
2019/03/14(木) 22:40:46.47ID:Yh+EDZxp0
都会だったらコワーキングスペースとかどう？
利用したことないから雰囲気が分からないけど。
0865名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f78-geq4)
垢版 |
2019/03/14(木) 22:55:28.90ID:Yh+EDZxp0
昔から、トキワ荘みたいに翻訳者が集まって互いに仕事するの憧れるわ。
お互いにいい刺激になりそう。
0867名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2019/03/14(木) 23:29:23.02ID:uz8QJP2p
>>865
誰か国籍不問・翻訳者優先のシェアハウス兼コワーキングスペース作ってけろ！
一部の部屋を英語ネイティブ様専用にして訳文をチェックしてもらうとかね。
0868名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a39d-kbMb)
垢版 |
2019/03/15(金) 01:01:02.49ID:pU4p+MrQ0
1日中こたつの上でＰＣ叩いて眠くなったらそのまま横になって
目覚めてまたＰＣ叩いて、気づいたら1日中パジャマで過ごしてることもある
人に見られるとかある程度の緊張感がないと、どんどん見た目が崩れていく
ときどき同業者でお茶すると、なんか不健康そうでださくてイケてない集団になる
0876名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f78-geq4)
垢版 |
2019/03/18(月) 11:17:55.60ID:d9so6+jt0
以前は、休みがないほど仕事が来るのが嬉しかったけど、ほとほと疲れた。
へたしたら数ヶ月全く休みなしとかあったし。
今年から方針を変更し休みを積極的に取る予定。
契約先には、GW中は仕事できない旨の連絡を先ほどした。
今年は仕事減らして趣味の登山の時間を増やしたい。
燃え尽きる前に対策は考えた方がいいかもね。
0878名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f78-geq4)
垢版 |
2019/03/18(月) 11:58:29.92ID:d9so6+jt0
混むのは仕方ないわ。家族と休暇合わせないと家族旅行できないし。
あと、今年は上高地開山祭にも行ってみたいしね。
0880名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-ixXl)
垢版 |
2019/03/18(月) 14:56:11.29ID:9lWB78NZd
自営業なのに、わざわざGWしか休めないのもつらいな。。。

要するに逆と暦に合わせて休むのが、受け入れられやすいということだけど。
0881名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-ixXl)
垢版 |
2019/03/18(月) 14:57:00.88ID:9lWB78NZd
訂正、客と暦に合わせて
0882名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f78-geq4)
垢版 |
2019/03/18(月) 16:19:09.78ID:d9so6+jt0
精神的にも肉体的にも健康維持は大切やね。
依頼が来るようになると嬉しくてがむしゃらに頑張るし、
途切れなくなるとキャパ超える量を依頼してくるから仕事ばかりにの日常になりやすい。
コーディのブログかなんかで、それまで常に高品質で納品してた人が急に低品質の訳文を納品することがあると言ってたけど、
息切れしたんじゃないのかな。
0885名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp07-baFM)
垢版 |
2019/03/18(月) 19:09:56.17ID:sv72w2IUp
>>883
羨ましい！
0886名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2019/03/18(月) 19:57:06.77ID:xuEYPQie
>>883
兼業で1社との細い付き合いしかないけど、実は1月2月は受注がゼロだったw
反応が悪く数件の受注を逃した。
正月明けは去年の仕事のアフターサービスで潰れた。それやこれやフラフラになって一時的に対応が悪くなったところでコディ様に嫌われて切られたのかと…

2月に入ってさすがにヤバイと大手他社やクラウド系のトライアル受けた。今は元の会社から急に通常の3倍以上の分量の仕事が来て死にそうだ><
大旱魃の後に大洪水みたいな状態だわw
大手他社は「急募」なのに音沙汰なし。クラウド系は連絡来たけど単価がアレなので考え中。
0890名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f78-geq4)
垢版 |
2019/03/18(月) 21:47:31.31ID:d9so6+jt0
>>888
適度な分量と納期なら途切れないのは大歓迎なんだけどね。
大抵は分量と納期が合ってなくて、かつ途中で割り込み案件もあって、
昼も夜も土日も、ひたすら翻訳してる毎日だよ。
0892名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f78-geq4)
垢版 |
2019/03/18(月) 22:21:49.44ID:d9so6+jt0
今も一桁なら、たしかに悲惨だわ。やってられん。
二桁だからなんとできるけど、今は収入が少し減ってもいいんで、ちゃんと休んでリフレッシュしたい。
まぁ、最初は9円スタートでいきなり途切れず詰め込まれたんで悲惨だったかもね。そのときは必死だったけど。
ある日ぷっつんと切れて、この単価ではもうできませんと言ったら大幅に上げてくれたんで、
今は納得してひたすら翻訳してるわ。
0896名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f78-geq4)
垢版 |
2019/03/18(月) 23:14:57.16ID:d9so6+jt0
10円でそれだけ稼ごうと思ったら、毎日どれだけ翻訳しないといけないのやら。
12円を超えて、あとはひたすら頑張れば行くけど、翻訳ロボットみたいになるよ。
いくら稼いでるかも分からないくらい納期に追われて、時間ができたら翻訳してるわ。
そんな生活、何年も続かないって。ずっと緊張してるから体よりも精神が先に参ってくる。
もっと高単価になって仕事量が減れば余裕ができるんだけど。
消費税が上がるときに単価交渉するつもりだけど、どうなることやら。
0898名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9333-TAcj)
垢版 |
2019/03/19(火) 00:21:58.19ID:/sCNLAck0
>>897
でも堺筋はSakai muscleでしょ？
0901名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8332-kUWR)
垢版 |
2019/03/19(火) 21:32:53.75ID:V4WOQpdl0
Google翻訳の精度は最近さらにあがってる。一年前は８３パーセントぐらいに感じていたが、
今は８７パーセントくらいに感じる。

そろそろ進化も頭打ちの気もするが、今の時点で止まったとしても、もうヤバすぎ。
0907名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cf32-kUWR)
垢版 |
2019/03/20(水) 00:26:47.89ID:dYZQBsjr0
>>902
そうなんだけど、８７パーセントの精度で翻訳するのに人間が１時間かかるところを、
Google翻訳様は０.５秒で終わらせるのよ。

そして最も恐ろしいのは、文書量が倍に増えて、同様に８７パーセントの精度に
するのに人間が２時間かかる場合でも、Google翻訳様は同じく０.５秒で終わらせるのよ。
0908名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cf32-kUWR)
垢版 |
2019/03/20(水) 00:31:53.72ID:dYZQBsjr0
俺は社内翻訳をやってるんだけど、英語が力が極めて低い同僚の、英文メールの理解力と
英文メールの作文力が、今年のここ２ヶ月ほどで目に見えてあがったんだよ。

あいつもちゃんと英語の勉強をしてるんだなあ、と思っていたがまったく違った。
ヤツの英文メールがやたらこなれてきた理由は、Google翻訳が進化をしているからだった。
0911名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-ixXl)
垢版 |
2019/03/20(水) 12:25:10.89ID:xQydsSird
>>910
ここ２ヶ月で進化したのかどうかはわからない。
ただ一年半ほど前にGoogle翻訳が革命を起こして精度が８０パーセントになり、
「こいつはマジで、将来やばいんじゃね？」というレベルから、さらに進化したの確か。
0917名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW b7f8-ceVZ)
垢版 |
2019/03/21(木) 16:12:17.88ID:JlHvcfi60
>>914
俺はやってないが、youtubeの翻訳者の対談みたいなので、そのような翻訳者がいるって聞いたことある
翻訳会社もムチャいってくることあるし
なんかそういうのが品質にしわ寄せくるんじゃない？
0921名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ aa78-yExI)
垢版 |
2019/03/21(木) 16:23:05.75ID:76PHh7u80
下訳発注なんてあるのか。
他人に下訳なんてさせたら、自分の翻訳も下訳に引っ張られて訳文が荒れるでしょ。
そりゃ品質落ちるわ。
徹夜増やしてなんとかできる案件なら受けてるけど、それでも無理なら断ってる。
今思えば、結構断ってるな。
訳文の品質の維持は大事よ。いつ切られてもおかしくないんだから。
0922名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cae3-hKhU)
垢版 |
2019/03/21(木) 16:32:40.54ID:F7PPdece0
質の悪い下訳とか90％精度の機械翻訳からまともな訳を作るのって
始めから自分でやるのとそんなに変わらない手間かかるよ
うまくシステム化して、より多くの注文捌けるようにできるとしたら、その人の
能力が優れてるんだと思う
0924名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-1S8E)
垢版 |
2019/03/21(木) 17:15:54.10ID:jrHr9fRta
>>923
そんな高レベルの下訳なら、その人が仕事を直接受ければいいのに。そんな高レベルの下訳を単価いくらで頼んでるの？
0927名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ aa78-yExI)
垢版 |
2019/03/21(木) 17:50:10.80ID:76PHh7u80
まぁ、訳文の品質を評価するのは翻訳者ではなくて納品先だし、
今回の品質はこうですと毎回教えてくれるところでもない限り、
納品物がどう評価されたかなんて、次の依頼がいつ来るか、それとも
切られて永遠に来ないかでしか翻訳者は知りようがないよね。
0928名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ aa78-yExI)
垢版 |
2019/03/21(木) 17:52:17.52ID:76PHh7u80
>>926
それって、自分の仕事は無償の仲介業か赤字レベルのチェッカーじゃない？
そこまでしてキャパを超える仕事のメリットあるのか、よく分からないし、
危険なことしてない？
0930名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ aa78-yExI)
垢版 |
2019/03/21(木) 18:07:22.67ID:76PHh7u80
そうそう。
納期の問題がまず思いつく。納期遅延は即切りされるんで他人には関与させたくないな。
下訳の納期を早くすれば品質下がるだろうし、余裕がない納期なら事故が起きたらもう終わり。
あとは、自分のクローン人間でもない限り表現の微妙な違いはあるから、
納品先にばれるとか。ここらへんは納品先との契約がどうなってるかにもよるけど。
下訳を使うと儲からないようだし、仕事を断ったら次がないような高圧的な契約先でもない限り、
下訳のリスクを超えるメリットがよく分からない。
0931名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ aa78-yExI)
垢版 |
2019/03/21(木) 18:17:46.31ID:76PHh7u80
あぁ。ごめんなさいね。
下訳を使ってる人はメリットを感じてやってるからやってる訳で、私が知る必要もないか。
仕事の効率化が図れるなら検討してみたいと思っていろいろと聞いてしまった。
0933名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMea-mRmy)
垢版 |
2019/03/21(木) 18:23:54.95ID:q75SUKXgM
一概に言えないけど
安くて品質が良ければ下訳あり

マネジメントが難しいけど
下訳前提で通常の2倍くらいの量を受けるとかね

産業翻訳だと結構似たような翻訳がアウトプットされてきたり

どうにも合わない翻訳もあるけどね
0934名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ aa78-yExI)
垢版 |
2019/03/21(木) 18:42:09.54ID:76PHh7u80
翻訳会社を個人でやってる感じだね。
0936名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5be9-Z89L)
垢版 |
2019/03/29(金) 10:55:24.86ID:kG6E6qkA0
>>715
ある翻訳学校のセミナーみたいなのに行って、卒業生の話を聞くことがあったが
系列の翻訳会社に登録するのに5年とか7年とかかかってる
ていうのは、クラスにレベル分けがあって、それを上がっていくのに時間がかかる
0937名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5be9-Z89L)
垢版 |
2019/03/29(金) 11:04:43.18ID:kG6E6qkA0
スクールに通うと仕事ゲットが目的じゃなくて、クラス上がるのが目的になってしまう
入学時にレベルチェックとかあるが、形ばかりで、力があっても上のクラスに案内されるの、まずない
クラス分けるとしても、下のクラスの中での上下を分けるくらいだから
0940名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴWW 8b17-PrcH)
垢版 |
2019/03/29(金) 14:19:28.03ID:9bWd2Idp0NIKU
50人クラスにいたら未経験なんて皆使いたくもないけど全員捨てるわけにもいかないから
最初から英検1級(トイック950)とか持ってたり1年留学したみたいな人がいたら、
そういう人で成績上位層の数人なりにスクール宣伝かねて仕事振るみたいだから最初からそれだけの実力付けてから行けばいいんじゃない?
0944名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴW 5be9-Z89L)
垢版 |
2019/03/29(金) 19:33:54.48ID:kG6E6qkA0NIKU
有名スクールでも講師の実力はイマイチ
翻訳者として実力が高い人が講師に採用されてるとは限らない

講師は学力も必要なはずだが
学歴パッとしない
0947名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f30-Ll5R)
垢版 |
2019/04/01(月) 18:27:29.54ID:9xEqvqfj0
世間は人手不足らしいが、クライアントが許容する単価の翻訳者が集まらず、案件がキャンセルされるという事案は発生しているのだろうか。
案件はまったく打診してこないが、定期的に単価の引き下げのみを依頼していくるクライアントが複数あるので、ふと疑問に思った。
0948名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cb29-r4m/)
垢版 |
2019/04/01(月) 19:21:32.10ID:m9OYp8M60
そんな業種いっぱいあるよ
一時期ニュースになってた塾講師なんかもそう
塾講師募集サイトに全国で万単位の募集がある

ところが「塾講師」としての採用なので、教室の掃除や生徒の出迎え、ビラ配りなどの雑務を押し付けられてもその分の代価はゼロ
断ればシフトを減らしてきたりするｗ
塾業界全体がそうやってるのでどうしようもないのだけど、こんなんで埋まるわけがない
0949名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f30-Ll5R)
垢版 |
2019/04/01(月) 19:31:36.25ID:9xEqvqfj0
>>948
その場合、安価な講師が集まらないから授業や生徒の募集が次々と中止になっているが、講師の給与は絶対に上がらない、ってことだよね？

日本の経営者の強い意志を感じるな。
0950名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cb29-r4m/)
垢版 |
2019/04/01(月) 19:51:23.33ID:m9OYp8M60
>>949
塾業界の最大の問題は、業界全体が斜陽なこと
子供の数が減っているし、リーマンショック以来、安い塾の授業料さえ払えない親が増えたと言われている
塾自体の需要はそこそこある
学校の教師がおそらく忙しすぎて、特に勉強のできない生徒の面倒見ていられないのと、教師にあほが多いから
もちろん塾講師もあほばかりだけどね　　安給料だ仕方ない


翻訳業界も別の理由で斜陽な感じがするのでけっこうヤバいなあって思う
まあ、ここには年間1000万以上稼いでいる人もいるみたいだけどね
0951名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1f78-twBZ)
垢版 |
2019/04/01(月) 21:06:07.82ID:Hayzo0LQ0
>>947
そういう事案は発生してると思うよ。
某翻訳会社では外注翻訳者をしょっちゅう急募してるけど、
今でもあの低単価なら、客は集まっても翻訳者は集まらないだろうな。
0953名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cb29-r4m/)
垢版 |
2019/04/01(月) 23:05:20.28ID:m9OYp8M60
究極的には国際企業でない限り給与が上がるはずがないんだけどね
労働人口が減って、福祉関連費用が激増してるんだから

この状態が落ち着くまでにはあと80年ほど掛かるらしい（人口予測による）
0954名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5be9-Z89L)
垢版 |
2019/04/03(水) 00:59:10.85ID:gIUTek0F0
>>942
そこで仕事をもらえると考えてなくても、習ったことを基礎に仕事をとろうと考えてるんだろ？
講師にもよるかもしれないが、習うことの弊害もある
めちゃくちゃな添削されることによって、自分の翻訳が仕事の水準に達していないと思い込んでしまって
スクール通いのループから抜け出せなくなること
0956名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5be9-Z89L)
垢版 |
2019/04/03(水) 01:08:19.52ID:gIUTek0F0
>>955
現役翻訳者が講師であることを売りにしているスクールが多いと思うが
現役翻訳者が教えてよくない点は、その講師にとってスクールの生徒は潜在的に競合で、同業者だから、つぶされることがあるよ
だから、教わるなら、現役じゃなくて、一歩退いている翻訳者がいい
たとえば、大学で教えることがメインの講師とか
0957名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1f78-twBZ)
垢版 |
2019/04/03(水) 01:20:02.41ID:tre6IvIr0
フリー翻訳者を目指すなら、スクールに金払って通うよりもまずは客先に就職して、
将来の自分の客が仕事で使ってる訳文、理想としている訳文とはどんなものかを
実地で学んだ方が早道と思ってるけど、スクールにこだわるなら、講師は客から
の派遣がいいかな。
同業者や英語の講師がスクールの講師だと、どうやったら大勢の翻訳者の中から
客に選んで使ってもらえるのか、という一番知りたいことが分からなさそう。
0959名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f30-Dg0T)
垢版 |
2019/04/03(水) 19:49:19.03ID:VgV5/Rji0
コーディネーターに指摘されて今さら気付いたのだけど、IT系の案件は原則ポストエディットになったため、
専門知識が要らない一般案件よりも単価が安くなっていた。自分は最底辺なんだ。
0960名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f30-Dg0T)
垢版 |
2019/04/03(水) 19:57:43.69ID:VgV5/Rji0
俺「（ホテルの部屋の設備一覧表（ケトルやバスタブの有無など）の翻訳案件を見て、正直、誰でもできそうと思いながら）あの、これって専門外ですけど？」

コーデ「でも、ご専門の案件よりも単価高いですよ？」

俺「えっ？」

コーデ「えっ？」

こんな感じ。
0962名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2019/04/03(水) 22:40:33.54ID:00/LYfpn
>>961
まず民間で働いて業務知識を身につけたら？ xxの仕事をn年やってました～って言うとその分野の仕事を貰いやすくなるよ(^^)
0969名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ a278-c04X)
垢版 |
2019/04/04(木) 19:50:05.27ID:OT2ZAgAR00404
>>968
それが最強だと思う。
0970名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2019/04/05(金) 19:14:30.38ID:s4QP3oAm
仕事がジワジワ増えてきたけど、修論が書けず留年しそうorz... このままProfessional Studentを目指そうかなw
0973名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a278-c04X)
垢版 |
2019/04/06(土) 11:45:44.12ID:H/P+j1i+0
>>970
修論を優先した方がよくない？
0974名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2019/04/06(土) 14:17:38.66ID:ZPnjAn2/
>>973
トライアルにも受かったし仕事上のしきたりも覚え始めたので、この感覚や翻訳会社とのご縁を途切れさせたくないという気持ちがあります。
文系なので修士号は箔付けという意味が大きいですが、急がずやりたいなと。急いで下手な論文を書くと逆にPh.Dへの道も完全に閉ざされてしまう気もして…

翻訳は専業副業どちらでも行けて、かつ定年関係なく一生使えるスキルなので、長い目で見たら今はまずこちらに力を入れるのもありのような気がしています。
0978名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a278-c04X)
垢版 |
2019/04/06(土) 15:19:12.41ID:H/P+j1i+0
>>974
ふと思ったけど、この時期に修論？
理系なんで文系のことはよく分からないけど、修論で手間取ってる印象を教授に持たれたら、それ以降の道なんて閉ざされない？
翻訳家業で食ってくなら博士はいらないだろうし、博士号を狙うなら副業やってる暇なんてないと思うよ。
なんか翻訳スクールの宣伝文句みたいな夢をフリー翻訳者に抱いてるような感じがするけど、
フリー翻訳者で専業はきついよ。仕事がなければずっと収入ゼロだし、だからって営業かけても無視されることが多いし、
やっと仕事があっても次もある保証はなにもないから。今が順調でも来年どころか来月がどうなることやら。
翻訳を副業で考えるなら、まずは専業を優先させて土台をちゃんと作らないとね。
今のままだと、2兎追うものは1兎も得ずで終わりそう。
0983名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a278-c04X)
垢版 |
2019/04/06(土) 22:33:54.50ID:H/P+j1i+0
理系の博士号は就職先やら待遇やらで悲惨な人多いけど、文系はどうなの？
うちの教授、博士課程は奴隷だと公言してて、まさにその通りだったわ。
二度と経験したくないけど、まぁ、あのときに最底辺を味わったおかげで、
どれだけハードな職場でも天国に思えたし今も天国だ。
0984名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sac5-JU6V)
垢版 |
2019/04/07(日) 00:17:50.81ID:ucFAy39Ya
文系は修士なら翻訳より時間取れる大学の講義でバイトしながら生活して、卒業後はいい所就職する人は今は多い気がする
少しでもアカデミアに目がくらむとなんとも言えないな。修士の内に専修取っとくとまだリカバリー効く気がする
今だと私立学校の教師が院生だらけになってる。私立学校側もコレクターになってるから
早慶の学部卒レベルだと一番下の非常勤のゴミ扱いの私立も多い
そもそも上位私立は親からの苦情怖いから募集条件に院卒、研究所ゼミ、論文提出しないと応募できないところも増えてるし
翻訳も普通にセーフティーになるから安心とは言えるけどまずは修士論文で躓くのはちょっと博士課程はきついな
0985名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a278-c04X)
垢版 |
2019/04/07(日) 05:18:44.29ID:Xcv2E7Ja0
上位私立はさすがというか何というか。
そこまでいくと、ほんとコレクターだね。
0986名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-BqtA)
垢版 |
2019/04/07(日) 11:09:36.04ID:mh+/6i+Kd
>>970
はっきり言うけど、翻訳は誰でもできる仕事（資格的な意味で）だし、
まして機械翻訳の技術が今後も一方的にあがるから、２０代の人間が今の時代、
専業になんかしようと思ったらダメだよ。

いま修士論文から逃げて翻訳に走るのは、大学受験前に毎日スマホゲームで
遊んでるのと同じくらいに思った方がいい。

きっちり大学院を卒業して、新卒で仕事に就いてから、好きなだけ翻訳をしろ。
0989名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8230-rrLV)
垢版 |
2019/04/09(火) 20:53:22.07ID:iE9Q7Fdi0
米ドルの翻訳報酬の受け取りにPayoneerを使っている人いますか？
翻訳会社への登録はスムーズにいきますでしょうか。
米国外からの米ドルの受け取りに使えますでしょうか。
0996名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 59e2-U5P5)
垢版 |
2019/04/15(月) 09:26:24.24ID:cwKKUAiK0
>>994
半年後に来たこともある。
0997名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sae3-fynC)
垢版 |
2019/04/15(月) 10:15:44.72ID:zEkCpTFta
SDLジャパンをはじめとせるの日本の翻訳会社の在宅翻訳の求人応募したいんだが、フルタイムで働いておおよその月収がどれぐらい知ってるかたいませんか？
また、どれくらい稼いでますか？
検索しても月収は出ないし
給与体系が歩合と書いてあるから翻訳者の月収のイメージがわかない

他のスレにも書いちゃったけどすみません、どうしても知りたいので
0999名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sae3-fynC)
垢版 |
2019/04/15(月) 12:00:33.78ID:zEkCpTFta
>>998
そうですか・・・
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 185日 0時間 34分 39秒
10021002
垢版 |
Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニューススポーツなんでも実況