「…世界が韓国から孤立」の英語での良い意訳を求む

2019/01/19(土) 20:31:54.46

isolateは殆どの日本人が知らないと思います。

Don't Erase KORIA from the WORLD,
Erase WORLD from the KORIA．

消しゴムEraserから意味が予想しやすいEraseを選びました。

ただ、消しゴムが世界でよく使われるか
分からないし、
他に良い単語や文法、芸術的な表現がありそうな気がする。

注意）KOREAは1回以上使うこと、WORLDは使わなくても良い

2019/01/19(土) 20:37:50.41

日本人向けの装飾的な文章なら間違ってても気にする奴いないし適当にやれば？

2019/01/19(土) 22:02:45.26

英訳してるスレあるからそっち行けボケ
無駄なスレたてんな死ねクソダボ

2019/01/19(土) 23:46:09.94

謙遜とかじゃなくてほんとに英語苦手で笑った

2019/01/20(日) 00:33:09.66

isolateとかseparateとかsecludeとか使えばいいんじゃねーの

2019/01/20(日) 11:45:16.92

いちいちクソスレ立てんな

2019/01/20(日) 13:44:05.49

>>1
「韓国が世界から孤立」だろ？

2019/01/20(日) 22:44:04.72

>>1
Many people in many countries dislike Korean because of their behavior.

これが一番良いと思う。簡単だし、とても伝わりやすい。

2019/01/23(水) 12:13:38.79

世界が孤立って
日本語先に学んだ方がいいのでは

2019/01/23(水) 12:20:48.60

とりあえずeraseはおかしいし、意味通じない。

2019/01/31(木) 10:39:16.16

質問の意味も例文の意味もリアルに分からない…

すべて計算された釣り？

2019/02/03(日) 08:08:03.69

こういう表現をするのが一部で定着してるんだよ

2019/02/03(日) 09:00:07.10

isolateって高１で習うよ

2019/02/03(日) 16:28:01.57

The nation of South Korea is isolated from the world で通じないのか。

2019/02/03(日) 18:30:51.31

コリアから世界を消す・・・・　よくわかんね

2019/02/03(日) 20:55:22.63

>>14
それ「世界が韓国から孤立」っ意味になってなくね？

2019/02/03(日) 21:38:50.80

>>16
なら主語と前置詞の目的語逆にすれば終わりだ

2019/02/04(月) 09:50:29.55

isolateなんて知ってる人多いだろが

2019/02/04(月) 13:01:13.24

どうかな。高校の単語だろ　ほとんどの人がマジメに勉強しないんだぜ
ジジババ世代や中学までの子も大多数は知らんだろう

2019/02/11(月) 14:39:38.87

>>1
すれ主です。この度は基地外なスレを投稿してしまい申し訳ありませんでした。
詳しく話せませんが、身内のトラブルによるストレスが元で投稿してしまいました。
そのトラブルが一段落して冷静になった今、当時の自分を殴り倒したいほど後悔しております。
5chの関係者、利用者、そしてこのスレにコメントして頂いた皆様に
不愉快な思いをさせてしまいました。
今後、このようなスレ・レスをしないように致します。
今回は誠に申し訳ありませんでした。

2019/02/16(土) 09:12:22.71

>>20
死ね

2019/02/23(土) 14:24:36.08

本当に誤用されててヤバイ言葉「意訳」

770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。

けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。

771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから

772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう

773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど

**名無しさん＠英語勉強中** (USW 0Hdf-UjlS) · 2019/03/18(月) 12:10:36.70

>>1

To Koreans, the rest of the world is the odd man out.

2019/03/18(月) 15:44:11.75

>>22
それって意訳の意味がわかってないというより
自分は意訳できていると勘違いしていた人の話じゃねーの？

2019/03/18(月) 18:34:25.41

>>24
戸田奈津子のせいでそういう人増えてる。

2019/03/31(日) 13:13:23.25

>>1
Did the Japanese right wing make a thread?

2019/11/12(火) 11:05:24.77

World community kept a distance from the government and government party of Great Korea

keep a distance(距離を置く)

World community have a feeling that Government and Government party of Great Korea is unapproachable and reserved.

unapproachable(近づきがたい) reserved(遠慮)