X
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 18
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0274名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fab-fkQ2)
垢版 |
2019/03/21(木) 23:35:49.00ID:mwLKxXfA0
There’s a difference between your (possessive) and you’re (short for you are).
Only president in history
who fell out of the dumb tree and hit every branch on the way down.

翻訳お願いします
0275名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6fe3-4zwv)
垢版 |
2019/03/22(金) 20:02:01.94ID:3guyuOuU0
Also, you've run that joke so far into the ground, it's gonna hit the US.

お願いします。
冗談使い過ぎだと言いたいのはわかるのですが・・・
0276名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 83f0-lyL+)
垢版 |
2019/03/23(土) 04:59:16.92ID:FEvWp0TH0
>>274
あなたが何者であるか(you areの省略形)と、あなたのもの(所有型)の間には隔たりがある。どん底から這い上がった歴代の大統領だけが、この隔たりに存在するするあらゆる邪魔を取っ払う
0280名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp03-/30g)
垢版 |
2019/03/23(土) 12:06:16.99ID:5JK5keLRp
He received a large reward, which was no more than his due.

コンマ以下がよくわかりません
彼は多くの報酬を受け取ったけどその報酬は彼には多すぎる？少なすぎる？ちょうどよい？
0284名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ca0b-KRs1)
垢版 |
2019/03/23(土) 22:52:15.83ID:7iKhnp4I0
多大は多すぎたので訂正。
文脈によって可能な訳としては

彼は大きな報奨を受けたが、それは彼のはたらきに対して[多すぎる(more) / 少なすぎる(less)]ものではなかった
0285名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 4a7f-wqQT)
垢版 |
2019/03/24(日) 17:01:44.42ID:mEW18pG/0
ある本の紹介の一部なのですが、

The scene is one of some interesting things the book offers up with a regularity that is almost boastful in its success.

そのシーンはその本が定期的に提供するいくつかの面白いことのひとつである。

that 以下はどのように訳せば良いのでしょうか。お願いします。
0286名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fab-fkQ2)
垢版 |
2019/03/24(日) 18:03:34.57ID:viGRg/zq0
Truer words never spoken.
Hard to believe any armed services vets can continue to support
the draft-dodger president.

翻訳お願いします
0288名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 06c5-KIuZ)
垢版 |
2019/03/24(日) 20:18:20.66ID:emFGk2DQ0
>>285
その本が定期的に提供する面白いことの
一つなのである。そしてそれがその本の
成功をもたらしていると言っても過言
ではないのである
0289名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6b67-bbKs)
垢版 |
2019/03/24(日) 20:45:20.76ID:GtIlfJ5w0
お願いします。

Back on my 3yr old MacBook Pro after trying a new model for 3 months.
Such a relief of not having to cope with the broken keyboard and touch bar anymore!

Google翻訳だと
「新しいモデルを3か月間試用した後、私の3年前のMacBook Proに戻ります。
壊れたキーボードやタッチバーに対処する必要がなくなりました。」
ってなるんですけど、前のモデル(おそらくキーボードが壊れてる？)に戻るけど対処する必要がなくなる？？となって混乱してます。
0290名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 4a7f-wqQT)
垢版 |
2019/03/24(日) 20:50:43.35ID:mEW18pG/0
>>288
ありがとうございます。
0291名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ca31-5AyL)
垢版 |
2019/03/24(日) 21:10:58.04ID:fzCEPyjO0
>>289
壊れているのは新しいモデルだろ
きっとだましだまし使ってたけど我慢ならなくなって前に使っていたやつに戻したんだ
まあbrokenといっても物理的に壊れるだけじゃなくて
思ったような動作をしてくれないという可能性もあるよ
0293名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-lyL+)
垢版 |
2019/03/24(日) 21:42:58.27ID:rgJjFF+ia
>>285
そのシーンは、その本がその成功においてもはや鼻につく程の定期性を伴って現れる、数ある面白いシーンのひとつである。

a regularityは名詞なので、that以下はその説明と考えてみた。
0294名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9e96-fkQ2)
垢版 |
2019/03/24(日) 23:07:19.44ID:DoUtq0BY0
お願いします

There's no denying that things have changed in the six years they've spent apart. Joe's solo career never truly took off,
but he did find some measure of success with his band DNCE. Nick found a bit more musical success as a solo artist,
and also some modest success an actor, ready to step into whatever role Zac Efron's schedule can't accommodate.
0295名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fab-fkQ2)
垢版 |
2019/03/25(月) 00:19:48.53ID:dtmkPf2W0
>>287
ありがとうございます
0296名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 4a7f-wqQT)
垢版 |
2019/03/25(月) 00:29:53.25ID:56jGW0pz0
>>293
なるほど、そういう捉え方になるのでしょうか・・・
自分では>>288さんの訳とどちらが適切なのか判断できませんが、ありがとうございます。
0297名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW aa20-y7/i)
垢版 |
2019/03/25(月) 01:38:35.19ID:4NV9JsTK0
服に書いてある英文の訳をお願いします。
This is not a 以降の筆記体が読めないので商品ページを貼らせてもらいます。

ttps://item.rakuten.co.jp/reca/100406/?s-id=bh_sp_item_image
0299名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-lyL+)
垢版 |
2019/03/25(月) 11:14:27.49ID:+QN5zn8Fa
>>294
彼らが離れて過ごすようになった6年で、状況が変わったのは否定しようのないことだ。ジョンはソロとしての仕事は全く軌道にのらなかったが、自分のバンドであるDNCEに成功の糸口を見出した。

ニックはソロミュージシャンとしての音楽的成功まであと一歩まで近づき、ザックエフトンが多忙のため演じれない役ならなんでも代役になれる程度にはささやかな役者としての成功にありついた。
0300名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sdea-vv/l)
垢版 |
2019/03/25(月) 12:43:44.54ID:iYSpwXgFd
>>299
ありがとうございます！
0301名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sdea-vv/l)
垢版 |
2019/03/25(月) 12:47:50.96ID:iYSpwXgFd
　できればこちらもお願いします🙇


If this was any other photo then perhaps it wouldn't warrant so much conjecture.
But it was chosen to signal the return of the band and set the agenda for a new era of the Jonas Brothers. 　　
There is no other way to read it than that Nick is now most definitely the focus of the band.
0303名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 06c5-KIuZ)
垢版 |
2019/03/25(月) 21:36:34.37ID:m9JAAZi70
>>301
これが他の写真なら、いろんな推測をもたらす余地もないはず。
だけどこの写真が選ばれたのは、バンドの復帰を告げるため。ジョナサンブラザーズの
新しい時代の到来を告げるためなんだ。
ニックがバンドの焦点だという以外に読み様がないわね
0306名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fab-fkQ2)
垢版 |
2019/03/26(火) 21:04:33.87ID:bUnoosmV0
According to my "365 Facts That Will Scare the Shit Out of You"
daily calendar, Slumber Party Barbie once came
with a book titled HOW TO LOSE WEIGHT.
The visible text reads, "Don't eat."

翻訳お願いします
0307名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ca0b-KRs1)
垢版 |
2019/03/26(火) 21:52:03.30ID:+nq/6+dE0
>>306
おれっちがもってる日めくりカレンダー「あなたをゾッとさせる365の真実」によれば、
昔、パジャマパーティー・バービー人形には『減量法』という本が付いてきた。
その読めるところの文には「何も食うな」と書いてある。
0308名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4ab8-5HBQ)
垢版 |
2019/03/26(火) 22:16:55.16ID:AAgi8jc00
>>306
私が持っている"365 Facts that Will Scare the Shit Out of You"という日めくりカレンダーによると、
体重の減らし方という本を手にしたパジャマパーティー姿のバービーが登場したことがある。
その本に書いてある文字は「食うな」だ。
0311名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sacf-Ni3w)
垢版 |
2019/03/28(木) 10:53:49.45ID:vBZJ8WRZa
>>302
日本の子供達(人種性別などを問わない)に将来何になりたいかを尋ね、回答の一つを掲載します。

>>309
そうなると、専門性を要する分野に対応する必要も生じることになり、第2群のメンバーと比べて裏をかくことが難しくなる。
0312名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-lfDE)
垢版 |
2019/03/28(木) 12:27:23.04ID:iQwcUk31d
I don't know what you consider.

あなたが何を考えているのかわからない。
あなたの考えていることがわからない。

これどっちでもいい？

I don't know what you think.

なら、
あなたが何を考えているのかわからない。

I don't know what you think about.

なら、
あなたの考えていることがわからない。

で合ってる？区別なくても良い？
0314名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp4f-x5+Z)
垢版 |
2019/03/28(木) 16:20:08.20ID:nH1O49Q5p
「そのためお互い嫌いになろうとしています」

英訳頼みます
0315名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3bab-lBVb)
垢版 |
2019/03/29(金) 00:01:39.33ID:rMYZdzOv0
>>307
>>308

ありがとうございます
0316名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f0b-7VkZ)
垢版 |
2019/03/29(金) 01:12:50.83ID:AEnSacED0
>>312
疑問代名詞か、関係代名詞かってことなんだろうけど、最初の2つの日本文は意味が等価に見える

印象論になってしまうが
I don't know what you think about.
は「あなたが何について言っているのか（何を念頭に置いているのか）わからない」というふうに聞こえます
細かく言うと、述語はわかっても主語がわからない状態
それに対して
I don't know what you think.
は皆目わからない状態
0317名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9f7f-lfDE)
垢版 |
2019/03/29(金) 01:28:50.44ID:LHivpPVV0
>>316
やっぱり日本文は区別しなくても問題ないですよね
なるほど、aboutありなしのニュアンスも納得です

こんなわかりにくい質問に答えていただいてありがとうございます
0318名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1f1e-068C)
垢版 |
2019/03/29(金) 11:05:05.96ID:jcFLPzMX0
vote presentの意味がわからない。　vote for , vote against以外にvote presentというのは
初めてみた。　だれか教えてください。

How embarrassing is the green new deal?

So embarrassing that when Senate majority leader McConnell tried to force
the Democratic party’s presidential contenders into an embarrassing vote over
the berserk, MMT-inducing climate-change proposal (which Republicans are
confident that even sober liberal will oppose), not a single Democrat voted for it.
Instead, in the vote which was blocked late on Tuesday with a vote of 0-57,
43 Democrats voted merely "present", including the Senate’s half-dozen
presidential candidates, to sidestep the GOP maneuver and, as Bloomberg put it,
"buy time to build their campaign positions."
0319名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 9f0b-7VkZ)
垢版 |
2019/03/29(金) 21:18:31.16ID:AEnSacED0NIKU
>>318
https://www.conginst.org/2013/04/02/voting-present-as-a-legislative-tactic/
When a bill or amendment is up for a vote, a Representative may vote “aye”, “no”, or “present”, which is a refusal to take sides.
A “present” vote does not count towards or against the passage of a bill, but it contributes towards the quorum, which is the minimum number of Members required in attendance for the body to conduct business legally.
採決にあたって賛成か反対かは表明しないけど、採決に必要な出席数にカウントされるらしい
0320318 (ﾆｸｸｴWW 0fe3-8grK)
垢版 |
2019/03/29(金) 23:08:36.42ID:/XosV0om0NIKU
>>319

文脈的にもこれで意味がとおりますね。疑問がはれてスッキリしました。ありがとうございます。
0321名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cb9d-Zv21)
垢版 |
2019/03/30(土) 21:48:29.83ID:bGK40AoQ0
I mean, if I died, the only way people would even know that I was here would be by the ass print on this chair.
お願いします。
would beの後のbyの意味がわかりません。
0323名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fa1-2SEu)
垢版 |
2019/03/30(土) 22:06:45.68ID:Tsa0yD/s0
椅子に付いた尻の跡によってのみ自分の存在を推し量れるだろう

～によって
0324名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b55-mzKn)
垢版 |
2019/03/30(土) 22:34:55.97ID:ZGF6Agt80
I'm the Welsh, but I like Korea.
0325名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b55-mzKn)
垢版 |
2019/03/30(土) 22:39:06.86ID:ZGF6Agt80
I'm an Irish man, but I like china.
0326名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b55-mzKn)
垢版 |
2019/03/30(土) 22:44:45.99ID:ZGF6Agt80
>>318
against・・・向かい風のこと。
Against wind.
0327名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b55-mzKn)
垢版 |
2019/03/30(土) 22:46:24.59ID:ZGF6Agt80
Democratic party・・・これは中国共産党のことかな？
0328名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b55-mzKn)
垢版 |
2019/03/30(土) 22:50:38.98ID:ZGF6Agt80
↑
Democratic party・・・民主党・・・オバマさんかヒラリーさん
Republican party・・・共和党・・・トランプさん
0329名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0f6c-Dg0T)
垢版 |
2019/03/30(土) 23:51:17.61ID:ijkThXKh0
>>321
手段　方法の　by　じゃないの wayと対応してるし

I mean,
if I died,
the only way people would even know that I was here
would be by the ass print on this chair.　
0330名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b55-mzKn)
垢版 |
2019/03/31(日) 00:22:50.32ID:F2T3rK1d0
はいはい、これは簡単。presentはそもそも出席とか現代って意味があるよね。
まず、ジャンルの理解だね。だいたい時事ネタ、ニュースネタが多い。
ニュースはまずは、政治経済だよね。
deal/vote/climate/Democratic party/Republicansってことから、これは政治の分野であり、
投票や選挙に関する話だと分かるね。

"Senate majority leader McConnell"がポイントでSenateは米国の上院。
上院議員のミッチ・マコーネルさんの話である、と分かる。

>How embarrassing is the green new deal?
>So embarrassing that when Senate majority leader McConnell tried to force
>the Democratic party’s presidential contenders into an embarrassing vote over
>the berserk, MMT-inducing climate-change proposal (which Republicans are
0331名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b55-mzKn)
垢版 |
2019/03/31(日) 00:34:03.09ID:F2T3rK1d0
ついでにアメリカの政治つーか議会用語を覚えよう！
新聞社の政治部の人くらいで、普通の日本人は全く要らない知識。

・米国の立法府について
the House:議院・・・連邦議会
a member of the House：議員
上院(the House of Senate)
下院(the House of Representatives)(or Congresses?)
a member of the House of Representatives：下院議員
a Congressman：下院議員
a Congressperson：下院議員
0332名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b55-mzKn)
垢版 |
2019/03/31(日) 00:38:52.42ID:F2T3rK1d0
次に選挙だから、presidential candidates・・・って後に出てくるからな。
presidential contenders・・・大統領って頭についているから、大統領候補ということだね。

ちなみに大統領補佐官はAssistant to the President for National Security Affairs
White House Chief of Staffがアメリカ合衆国大統領首席補佐官
ってことらしい。いかにもTOEICに出て来そうな用語だ。
0333名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b55-mzKn)
垢版 |
2019/03/31(日) 00:43:56.40ID:F2T3rK1d0
政治だから、次は政策の話になるが、これはアメリカの現代経済学の話になる。
MMTとキーワードが出てくる。これは経済学部の学生か理系なら経営工学関係しか、
分からないよね。MITなら大学なんだけどね・・・
Modern Monetary Theory・・・現代貨幣理論とは経済学の理論で、不換貨幣理論と呼ぶらしい。
ここでいう不換貨幣とは、「政府発行紙幣」という時事用語らしい。

既に、英語の問題というよりアメリカの政治と金融経済の話だと分かる。
0334名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b55-mzKn)
垢版 |
2019/03/31(日) 00:48:17.04ID:F2T3rK1d0
the green new deal・・・これにはヒントが二つある。グリーンだから緑＝自然に関すること、
new dealだから、政策、ニューディール政策？ということなんだけど、
この二つを組み合わせた、造語じゃないかなと、固有名詞っぽいんだが、一般的に
書いてある。the Green New Dealって書いてくれれば、完全に固有名詞だからね。

>『グリーン・ニューディール』は、2008年7月21日にグリーン・ニューディール・グループが発表し、
>新経済財団により出版されている報告書、もしくはその内容に沿った政策の名称である。
>地球温暖化、世界金融危機、石油資源枯渇に対する一連の政策提言の概要が記されている
0335名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b55-mzKn)
垢版 |
2019/03/31(日) 00:56:24.95ID:F2T3rK1d0
しかし、内容は英文読解だから、これらの政策や経済用語が分からなくても大丈夫だ。
・グリーンニューディール＝地球環境関係の政策？くらいにあてずっぽうで理解
・マコーネルさんが、政策関係で民主党の立候補者に圧力を掛けている？
（アメリカの選挙の投票日が火曜日なので、チューズデーと入っているが、どうでも良い）

↓メインの内容はここだけ。
Instead, in the vote which was blocked late on Tuesday with a vote of 0-57,
43 Democrats voted merely "present", including the Senate’s half-dozen
presidential candidates,
0336名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b55-mzKn)
垢版 |
2019/03/31(日) 01:09:53.31ID:F2T3rK1d0
43+57=100だから、１００％なのか100人なのか？ってことだけど、
blocked late on Tuesday with a vote of 0-57
43 Democrats voted merely "present"
including the Senate’s half-dozen presidential candidates,
→上院の半ダース（6人）の大統領候補を含んで、
民主党員43人が投票したんで必要な議席数を満たしたってことかな。
0337名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1f78-meek)
垢版 |
2019/03/31(日) 16:23:51.20ID:xcLiooqE0
英語初心者でセサミストリートでリスニングと英文勉強してるレベルです
エルモが子供とアニメのキャッチボールシーンを見ながら
Boy,you're going to really catch it now.

エルモが金魚の友達に耳を近づけてうんうん頷きながら
Want Elmo to tell.
なんとなくエルモに行って欲しいことがあるんだね うんうん 的な意味合いだとは思うんですがあってますか？
この場合の冒頭Wantは命令形？という意味合いではなく子供の話し言葉としての意味合いが強いですかね？
0338名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0f6c-Dg0T)
垢版 |
2019/03/31(日) 16:44:39.68ID:iJHOH94H0
(You)Want Elmo to tell（something）.
単に省略って気がする
命令というか　～だね？って感じがする
0339sage (ﾜｯﾁｮｲ 8b32-3OHW)
垢版 |
2019/03/31(日) 16:51:35.27ID:dOzbxN070
英語も日本語と同じで主語がなくってもいいんだな
0340名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-Ftrf)
垢版 |
2019/03/31(日) 17:09:23.12ID:PC+/8Sja0
>>337
Boy, you're going to really catch it now.
わあ、今から実際にキャッチするんだね

(Do you) Want Elmo to tell it?
教えてあげようか？

こういうのは映像を見ないと正確なところはわからないよ
0341名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1f78-meek)
垢版 |
2019/03/31(日) 17:34:50.77ID:xcLiooqE0
>>340
https://youtu.be/3gt6cHooI6M
Boy,you're～ 2:47(2:40あたりから)
Want Elmo～ 1:50(1:43あたりから)です

Boy,you're～は流れ的にしっくりきますね！
この場合のyouは男の子ではなくアニメ内の人物について表してるということですかね？

>>338
なるほど シーン的に主語省略のこの意味合いが近いかもしれないです！
0342名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ df55-mzKn)
垢版 |
2019/03/31(日) 18:15:05.85ID:BicoOURa0
Can you read this news?
↓
조금씩 따뜻해졌습니다
0343名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-Ftrf)
垢版 |
2019/03/31(日) 18:17:51.41ID:PC+/8Sja0
>>341
見てみた

> youは男の子ではなくアニメ内の人物について表してる

そういうことみたい

2つめは、語尾も上がっているし口語でよくあるDo youの省略だろうな
金魚のドロシーはなにか質問したいことがあるけど、当然話せないので
「エルモが（代わりに質問を）言ってあげようか？」
みたいな流れだと思う
0344名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0f6c-Dg0T)
垢版 |
2019/03/31(日) 18:51:33.99ID:iJHOH94H0
自分が意訳するとこんな感じ

boy　間投詞　驚き
really 強調　
be going to　意図　するつもりである　しようと思っている
now 今すぐ　今や

わあ本気でキャッチしたいんだね


Dorothy’s been thinking about balls, too.
And Dorothy has a question
Want Elmo to tell it?
OK.
How do you catch a ball
Good question, Dorothy.

(Do you) want Elmo to tell it?　エルモが言っていい？
it = the question
0345名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3bb8-ycr5)
垢版 |
2019/03/31(日) 19:08:03.05ID:aTL7lcV20
Your things are mine, my things are mine too.
0347名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1f78-meek)
垢版 |
2019/03/31(日) 19:33:42.39ID:xcLiooqE0
>>343
>>344
字幕オフにしたら Want Elmo to tell it？とクエスチョンマークが付いた質問文だったので省略形で間違いなさそうです
ありがとうございます、謎が解けました！
0348名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3bab-lBVb)
垢版 |
2019/03/31(日) 22:25:21.64ID:RcCDHbF00
Release the Mueller Report and have done with it.
Quit the games.
THE AMERICAN PEOPLE PAID FOR THAT THING.

翻訳お願いします
0350名無しさん＠英語勉強中 (ｳｿ800 9f0b-7VkZ)
垢版 |
2019/04/01(月) 00:14:17.78ID:vvdCSHmA0USO
>>348
ムラーの報告書を公開してこの件にケリをつけろ。
ああだこうだはおしまいにしろ。
アメリカ国民はそのための金を出したんだから。
（訳注・トランプ陣営のロシア疑惑に関する調査報告書。
議会にはその要約のみが報告されている状態）
0351名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3bab-2SEu)
垢版 |
2019/04/02(火) 17:27:26.54ID:h21Wty3f0
>>350

ありがとうございます
0352名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cf3e-BeQh)
垢版 |
2019/04/03(水) 12:47:03.49ID:QX7O0K2S0
インスタに有名人のツーショット画像をあげました
目がきらきらしているとコメントを添えました
それに対する返信コメントです

Thats not 〇〇〇(画像の片方の個人名)bud.

直訳するとそれは〇〇〇の芽ではない、ですがニュアンが解りません
どんな感じのことを言いたいのでしょう
0354名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cf3e-BeQh)
垢版 |
2019/04/03(水) 16:52:23.11ID:QX7O0K2S0
>>353
ありがとうございます
つまりこの場合のbudは〇〇〇にかかってるんではなく、よーブラザー的な私に対しての呼び掛けですね？
インスタの内容は確かに男性的ですが私自身は女なのでレス貰ってからもしばらく考えこんでしまいました
0355名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM4f-8oow)
垢版 |
2019/04/03(水) 21:00:48.83ID:JqvbWsnyM
I can't be controlled. So all want is someone who can watch me do my thing and say "that's my baby"

よろしくお願いします。
外国人の親友が心の病気になって、誰も連絡がとれていません。
そうしたら、めったにSNSに投稿しないのに、その子がこの文章を投稿しました。
これは助けがほしいということでしょうか？
それとも何かのジョークでしょうか？
ググッたらどうやら有名な文章らしいのですが、全て英語なので理解できませんでした。

どうぞよろしくお願いします。
0356名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW df60-feAS)
垢版 |
2019/04/03(水) 21:44:15.82ID:olMaej100
your tm8 saved ya lol gg tho
ゲームをしていたらこんなメッセージが来たのですが単語を調べてもこの文章にどんな意味があるのか分かりません、分かる方いませんか
0364名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 51a4-QS3y)
垢版 |
2019/04/04(木) 13:55:25.25ID:sk+4LwZz00404
The passing of May's deal, after two historic defeats,would be less
a sign of her skill negotiating tactics than of her running down the clock.

お願いします。意味や構文がわからない。
0366名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 51a4-QS3y)
垢版 |
2019/04/04(木) 19:39:39.75ID:sk+4LwZz00404
>>365
364です
再度お願いします
her skill negotiating tacticsの部分がどうもわからない
skillはskilledとかskillfulの意味ですか
0367名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 820b-uJbv)
垢版 |
2019/04/04(木) 20:29:56.02ID:KKg2tGNa00404
>>364
her skill (in) negotiating tactics
inが抜けている気がしてならない
あとrun down the clockについては
https://ejje.weblio.jp/content/run+down+the+clock

2度の歴史的大敗の後で、メイ首相の提案が可決されたとしても、これは
首相の交渉戦術面での技量の表れというよりはむしろ、首相が時間切れ間際に守勢を固めていることの表れということになろう。
0368名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 2e6c-rrLV)
垢版 |
2019/04/04(木) 20:59:44.54ID:k6rxnQ/700404
なんだろな
英　俗語　で　skill and brill （すげえ）って表現があるらしい
brill 形容詞　＝　terrific
英国の人がかいたとしたら
skillを形容詞　すごい　として使ったとか？　辞書だとskillは名詞ってあるけど
0369名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ Sa51-f6MX)
垢版 |
2019/04/04(木) 21:43:24.91ID:KCznVA7Ua0404
That is bullshit you know I kill you first but good luck they give it to you because you used the best

Do you know I'm Chi your first you know that but it's OK it's part of the game you win or you lots I'm no you're good trust me I know you th

ネット対戦で相手を負かしたらメッセージが届きました。意味を教えてください。
0370名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 51a4-QS3y)
垢版 |
2019/04/04(木) 21:48:45.37ID:sk+4LwZz00404
英国人のBILLY何とかさんの記事。
「SKILLはイギリス的表現ですか？」
とメールでも送ってみようかな。
0371名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 82e3-jfYu)
垢版 |
2019/04/04(木) 23:56:52.38ID:esHWNmzH0
You can care about that,if you really want me to come, cause i don't think that it's right if i pay for all on my own,my parents won't understand that

ウクライナ人女性との会話
本当に理解できない。
どなたか教えてください
0373名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 82e3-jfYu)
垢版 |
2019/04/05(金) 00:10:15.22ID:9GnHG7SW0
ありがとうございます。
助かりました。やっと理解できました
0375名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4dab-eMGQ)
垢版 |
2019/04/05(金) 18:05:03.36ID:xTZ/j+qc0
Are you surprised that rich parents are bribing their rich kiddies
into top schools?
Shocked, even? Don't be. In the Age of Trump,
when even fundamentalist Christians wink
at the president's flagrant adulteries,
such behavior comes to seem normal.

翻訳お願いします
0376名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2e6c-rrLV)
垢版 |
2019/04/05(金) 19:13:12.28ID:4UVXKKO/0
雑に訳すとこんなとこか

金持ち連中が賄賂で自分とこのキッズを一流の学校へ入れてるって聞いて驚いてるって？
ショックを受けるほど？そんなことしなくていい。

原理主義のクリスチャンたちでさえ　
大統領の目に余る不義に目をつむるトランプの時代だと、
そんなこと　普通のことに思えるようになってんだから。
0377名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4dab-eMGQ)
垢版 |
2019/04/05(金) 19:42:08.47ID:xTZ/j+qc0
>>376

ありがとうございます
0378名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｸｰ MM51-jJMI)
垢版 |
2019/04/06(土) 13:23:20.63ID:6WsODmRIM
素敵なことがいろいろできそう
なところだね
0379名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 91ae-MGrR)
垢版 |
2019/04/07(日) 03:40:27.40ID:kVhRxhsg0
I recently i got out of a relationship and i was hitting up random guys here lol...so u single? r u into red.head chicks?

なんかゲームしてたらメッセージが来てちょっと拙いながらも相手と会話してたら女性の自撮り画像付きでメッセージ来たのですが翻訳してもらえませんか？
0382名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-KL6P)
垢版 |
2019/04/08(月) 04:30:40.68ID:4f1QkT4Yp
Osss

外人さんのやりとりでこの英語を時々目にするのですがどういう意味ですか？
0392名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 221e-hWz0)
垢版 |
2019/04/08(月) 16:27:32.10ID:yNdNWSyZ0
>>389
参考までに、こんな使用例がありますよ。
Chaperones were expected to exercise stern authority over their charges, this, combined
with the fact that young people typically had little or no say in the choice of
a chaperone, could lead to resistance and resentment on the part of
the young people being supervised.
0398名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾒ MM8d-0N/Q)
垢版 |
2019/04/08(月) 17:10:22.35ID:Jmu0/HsEM
こういうの日本語であーだのこーだの言われればわかるけど
英語だけの人達はどうやって理解してるのか不思議でしょうがない………
0399名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 221e-hWz0)
垢版 |
2019/04/08(月) 17:13:29.83ID:yNdNWSyZ0
>>398
たくさん英文を読めばわかるようになるといわれて
自分なりに腐るほど読みました。辞書もほとんどひかないで
ただひたすらに。
そうしたら、少しはわかるようになってきたけど、
いまでもとんでもない勘違いをしでかして恥をかくこともおおい.
いつまでたっても終わりはないね。
過程が楽しいからそれでいいけど。
0400名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2e6c-rrLV)
垢版 |
2019/04/08(月) 18:14:14.02ID:rPmhU27J0
(Being) As headstrong as her young charge (is headstrong),
Ella did not normally alow herself to be overruled.

headstrongからして　分詞構文（理由）だろうか
0401名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3df0-yxTE)
垢版 |
2019/04/08(月) 18:53:33.25ID:+jHfF3LB0
結婚する人に対するコメントでwsssって書いてる人が大勢いるんだけど、これは何の略？
0404名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4dab-eMGQ)
垢版 |
2019/04/08(月) 22:51:41.22ID:U0TVNb6+0
YOU: Interesting adaptation of the Kepnes book.
What's fascinating is the contrast between Joe's relationship with Beck
(inward and neurotic) and his relationship with Karen,
which seems more outward and adult.

翻訳お願いします
0405名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 820b-uJbv)
垢版 |
2019/04/09(火) 00:48:52.55ID:puVeHSNR0
>>404
あなた：Kepnesの本の興味深い翻案。
すばらしいのは、ジョーとベックの関係（内向きで神経質）と、ジョーとカレンの関係（こっちはもっと外向きで成熟しているように見える）の対照だ。
0406名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0155-G2Vd)
垢版 |
2019/04/09(火) 20:01:53.52ID:zzF8qqOF0
英文翻訳スレに注意して下さい。
右翼等の反社会的勢力の工作員（ステマ業者含む）が
妙な文章を翻訳させる手口にて、変な文章を書かせる可能性があります。
↓
胡散臭い英文は、注意し、翻訳しないで下さい！胡散臭い歌詞もありそうです。
↓
適正なニュースソースの時事問題については
タイトルが明確な上で時事ネタスレを活用下さい。
0407名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3d29-exlG)
垢版 |
2019/04/09(火) 22:50:36.72ID:9MUkT7Ek0
I believe that the invitations should be sent by one who has more free time, rather than myself, who does not have much time to spare.
This is because I fear that there would be the possibility of our...

一緒にゲームをしているインド人からのメールです
翻訳お願いします
0409名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dd04-Bq9+)
垢版 |
2019/04/10(水) 17:05:23.10ID:gv4+nXGY0
Your request well noted and added in your reservation.

We will try our best to arrange for you, but there's no guarantee at moment, but subject to availability upon arrival.

翻訳をお願い致します。
0410名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 820b-uJbv)
垢版 |
2019/04/10(水) 20:11:22.19ID:4sOzYyNW0
>>409
あなたの要求についてはたしかに銘記し、あなたの予約事項に付け加えました。
あなたの意にかなうよう私どもは全力を尽くしますが、現時点では何も保証することはできかね、ご到着時に利用可能かどうかに左右されます。
0412名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c6f0-iMOx)
垢版 |
2019/04/10(水) 21:29:16.28ID:UdChTdo/0
There could be another rise in the price of petrol soon. (= It is possible that there will be.)

お願いします。文法書のcouldについての説明で、前後の文章はありません。
もうすぐガソリン価格の別の上昇が起こるかもしれない？
それは可能thatそうなるかもしれない？
0414名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dd04-Bq9+)
垢版 |
2019/04/10(水) 23:02:33.01ID:gv4+nXGY0
>>410
翻訳して頂きまして、本当に有り難う御座いました。
本当に助かりました。感謝致します。
0415名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW ee74-0N/Q)
垢版 |
2019/04/10(水) 23:04:26.57ID:BzNooMQ30
couldの説明として
（　）内は映画「今そこにある危機」みたいな言い回しで
そこにあるであろう可能性
ってことなんじゃ…
値上げがある（かもしれない）より
（あるでしょう、ありそう）だよという
0416名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/11(木) 14:15:14.30ID:TiuGjYZV0
There could be another rise in the price of petrol soon.
= It is possible that there will be (another rise in the price of petrol soon).
じゃないの
0418名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/12(金) 00:05:47.11ID:zhmASiyL0
They got themselves in solid.

they　火星人　で　訳やつらの立場はびくともしない　になってた
注釈なしなのでなんでこの訳になるかわかりません

なんでや　出典はThe War of the Worlds
0419名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/12(金) 00:17:55.08ID:zhmASiyL0
とりあえずの自分なりの解釈
get oneself in solid　 ＝　oneselfをin solid positionにした
0421名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/12(金) 09:16:24.12ID:zhmASiyL0
>>420
オーソン・ウェルズ主演のやつ　例のCBS放送 （１９３８）
https://www.youtube.com/watch?v=oWD9Q6klzco（４７：４４）
0422名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 2b42-RCVy)
垢版 |
2019/04/12(金) 13:19:26.03ID:KSGPgNyc0
fak u sttuppid Japanese
と
Disgusting u r play like u r motherless

唐突にゲーム内で言われたんやが
0423名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 2b42-RCVy)
垢版 |
2019/04/12(金) 13:22:50.34ID:KSGPgNyc0
fak u sttuppid Japanese
と
Disgusting u r play like u r motherless

唐突にゲーム内で言われたんやが
0425名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 2b42-RCVy)
垢版 |
2019/04/12(金) 15:28:12.24ID:KSGPgNyc0
>>424
草
0426名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13a1-EI7b)
垢版 |
2019/04/12(金) 17:20:47.30ID:Vcf8Nbb60
>>419
inは状態を表すinですね
0427名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-HtUC)
垢版 |
2019/04/12(金) 17:39:05.61ID:lGmx60jc0
>>421
solid（名）はcountableなので、このsolidは形容詞と考えられる

They got solid.
彼らはsolidになった。
They got themselves solid.
彼らは自らをsolidにした。
They got themselves in solid.
彼らは自分たちをin solidにした。

solidはメンバー個々の性質。
in solidは集合のありさま。米表現ではin solid with 〜で「〜と仲がいい」
これでは意味が通じないので、「関係が密、すき間がない」という原義に立ち返って
「奴らは自分たちをすき間のない、みっちみちの状態にした」

文脈に目を向けると、ここでは人類の生き残りが僅かであることと、敵戦力が豊富なことが対比されている。；（セミコロン）以下はその判断理由を表すと考えられる。
「奴らは世界最大の国を壊滅させた。例の緑の星は、おそらく毎晩どこかに落下しているだろう。奴らが失ったのは1機だけだ」
これを加味して
「奴らは地歩を固めた」
0428名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-cjJN)
垢版 |
2019/04/12(金) 17:40:36.82ID:lGmx60jc0
>>421
例の、勘違いしたリスナーがパニック起こしたというやつだよねｗたしかにこれ臨場感あって、おもしろいね
時代的に生放送なんだろうか…だとしたらすごい
リスニング教材としてもよさげだし、こういうの他にも知ってたら教えてほしい
0429名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/12(金) 19:49:26.86ID:zhmASiyL0
>>426, >>427
レスどうもです　参考になります

inはそんな感じがします
ただinが前置詞なので　原則としてうしろに名詞であってほしいですよね

形容詞だとDENSE系　STRONG系　それっぽいのあるんですが…　以下はSTRONG系
A structure that is solid is strong and is not likely to collapse or fall over　コウビルド
で名詞形がsolidity　（N-UNCOUNT）　the solidity of walls and floors

んー　ひょっとして
in solid.のsolidを堅固　堅牢　強固みたいな意味で非加算名詞としてつかったんでしょうか…

コンテクストからするとアメリカという地球上で最強の国を簡単に倒してて、このセリフの直後でも言及されてるので
意訳すると　やつらは強大な敵だ　ぐらいでもいんでしょうかね
まあgotは過去形なんですが　このセリフの人物けっこうhave gotのhave省くんですよ
たとえば少々先にI got a planって言います
0430名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/12(金) 19:51:07.10ID:zhmASiyL0
>>428
それですね　メディア論とかに取り上げられるやつです

ユニコムって会社が出してた　全米ラジオドラマ傑作選　の１つをAmazonで買いました
中古でなぜか安かったし（配送料なしで１７８円、込みでも５００円以下、パッケージによると２４００円＋税で売ってたそうです）
ミステリー読んで（聞いて）みたかったのと　少し気になってた作品だったんで買ったんですが　
中身は　訳と簡単な注釈の小冊子一冊とCDだけというシンプルなものでしたね

今日で全部聞き終わりましたが音声はYouTubeのほうがややクリアなぐらいです
正直自分のリスニング力だときつかったんで　スクリプトみながら聞きました
複雑な構文や難しい単語が使われる箇所もちょくちょくありました　破格な文もけっこう多いです

初級
遠山顕の英語劇場　英語学習者向けの教材ですね
Dramas from BBC Learning English（やさしい英語で書き直したもの）
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/drama/aliceinwonderland-ep01
あとはgraded readersがYouTubeでスクリプトつきで公開されてたりしますね
初級　中級
http://aswanpro.com/　著作権ぎれの映画にスクリプトと訳をつけたもの　YouTubeでも公開
イングリッシュトレジャー（語学春秋社　ウェブで視聴可能）
上級というか時事英語
NPR　VOA　GUARDIAN　JAPAN　TIMESなどのサイドにスクリプト付きの音声があるようです
0431名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d1ab-3eiS)
垢版 |
2019/04/12(金) 20:07:52.93ID:+5RIKMnm0
>>405

ありがとうございます
0432名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-HtUC)
垢版 |
2019/04/12(金) 20:57:44.32ID:lGmx60jc0
>>429
名詞のsolidをそういう意味で使ってる用例は辞書には見当たらなかった
そこでget A in B という枠組みでなくget A (in solid)という枠組みで考えてみたんだが…苦しいかな
have got → gotはアメリカ英語ではありがちな傾向だと思う

ちなみに原文該当箇所:
“It’s all over,” he said. “They’ve lost one—just one. And they’ve made their footing good and crippled the greatest power in the world. They’ve walked over us. The death of that one at Weybridge was an accident.
And these are only pioneers. They kept on coming. These green stars—I’ve seen none these five or six days, but I’ve no doubt they’re falling somewhere every night. Nothing’s to be done. We’re under! We’re beat!”
http://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm

ラジオ版:
STRANGER: They got themselves in solid; they wrecked the greatest country in the world. Those green stars, they're probably falling somewhere every night. They've only lost one machine. There isn't anything to do. We're done. We're licked.
http://www.sacred-texts.com/ufo/mars/wow.htm
0434名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7104-zErZ)
垢版 |
2019/04/12(金) 22:16:19.84ID:30MFMkbv0
We want to offer you quick assistance with your request.

For payment-related questions, or other queries regarding your stay, you can message the property directly.
You can also make changes to your booking using the buttons below.

翻訳お願い致します。
0435名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-cjJN)
垢版 |
2019/04/12(金) 22:33:42.42ID:lGmx60jc0
>>434
お客様のリクエストに関し、すぐ実行できる助言を差し上げたいと思います。

支払い関連の質問、または宿泊に関する他の問い合わせについては、物件に直接メールしていただけます。
以下のボタンを使用して予約を変更することもできます。
0436名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/13(土) 00:22:32.38ID:W48TRZNR0
>>432
おー　原文どうもです　しかも該当箇所まで　これはめちゃめちゃ参考になりました　

自分が調べた辞書にも載ってなかったです　solidの不加算名詞用法
で　原文を参照しところ　こっちのほうがいい解釈かもしれない

And they’ve made their footing good
and
crippled the greatest power in the world.
They’ve walked over us. The death of that one at Weybridge was an accident.
And these are only pioneers. They kept on coming.

ちなみに手元のスクリプトはこうなってる
Man Yeah. They got themselves in solid. They wrecked~

get themselves in＋solid かも
つまりinは副詞のin
こうとるとsolidは形容詞で問題ない　

（参考）
形容詞の副詞的用法　
叙述用法で補語になる場合
完全自動詞の後に置かれる場合
The sun shines bright. （太陽は明るく輝く）
＊brightly の意のbright はshine や burn と用いるのがふつうで，
副詞として扱っている辞書もある。詩的な表現ともされるが，話し言葉でも使う。
（ネットにあった　ロイヤル英文法にのってるらしい　問題の文は自動詞の後ではありませんが）

上記の解釈に基づけば　やつらの立場はびくともしない　って訳は改めないといけないですねぇ
地球にしっかりとした足がかりを築いた後で　アメリカを倒すわけですから　ここは
地球の着実な侵入を果たしたってところでしょうか
0437名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-cjJN)
垢版 |
2019/04/13(土) 00:40:22.46ID:GEvcON8j0
>>436
その可能性も考えた
ちなみにsolidには副詞用法も認められていて（ランダムハウスなど）
　2.（話）完全に,十分に;しっかりと
これを使って「奴らは完全に入り込んだ」と訳したくなるところなんだけど
そうすると今度はget themselves inの形がしっくり来ない（get ... inという成句で、何かをやりとげたという意味や、誰かを呼んだという意味はあるけど、themselvesがうまくはまらない）
get inだとしてthemselvesは強調のため挿入されたとしても、get inはごくふつうに「到着する」程度。ここでget inでは軽すぎるような…
しかしこんな一見簡単な文だけど難しくておもしろいね
0438名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/13(土) 00:47:12.33ID:W48TRZNR0
>>433
ちなみに　そのサイトでアリスと　地球の静止する日見たんだけど
後者の映画で訳がへんなとこが少しあったかも...

まあウェルズの宇宙戦争に比べるとずっと聞きやすくて使用語彙もやさしかったですね
まあ少々ばれますが　地球の静止する日は　派手なドンパチはなく　モンスター的なやつにもまったく恐怖を感じませんでしたが...
0439名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/13(土) 00:59:58.71ID:W48TRZNR0
>>437
なるほど　副詞の解釈もあるかもしれない
get O in　は成句　で　自分達自身を　（地球の）中へ　持ち込んだ、入れたってとったけど　ちがうのかな
get the washing in　洗濯物を（家の）中へ取り込む

まあ　いずれにせよおそらくこんなかんじで解釈できるんでしょうね
0440名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 595d-RgkN)
垢版 |
2019/04/13(土) 04:29:34.09ID:9vlyydvr0
I begrudgingly accept hot dogs as sandwiches,for the sole reason that it's impossible to come up with a definition for sandwich that doesn't either
1. exclude another type of sandwich or 2. exclude hot dogs simply because they are hot dogs or 3. includes something that is very much not a sandwich

翻訳お願いします。
0442名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 69e3-U5P5)
垢版 |
2019/04/13(土) 09:07:04.34ID:ZnVCqPjB0
https://www.instagram.com/p/BgwYm1SAIwV/

最初にインタビュー受けてる逆モヒカンのホーク・ウォリアーが何て言ってるかわかりますか？
0447名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 595d-RgkN)
垢版 |
2019/04/13(土) 15:02:55.58ID:9vlyydvr0
>>444
回答ありがとうございます。

ただどうして「厳密に定義できない」という訳になるのか分かりません。
最初は「1や2や3ではないサンドイッチの定義を考え出すことは難しい」だと思ったのですがそれだとおかしいですよね？
この点について教えていただけると嬉しいです。
0448名無しさん＠英語勉強中 (MYWW 0H73-Ccl2)
垢版 |
2019/04/13(土) 15:19:19.39ID:j0hH6cqRH
>>441
彼女の死体が横たわる床で俺は自分の手をおしゃかにした
いい感じの日本語にするのは難しいね
詳しい状況書けばもっと正確で良い訳を誰かが書いてくれるかも
0451434 (ﾜｯﾁｮｲ 7104-zErZ)
垢版 |
2019/04/13(土) 19:31:41.26ID:t0kg9qFF0
>>435
翻訳有り難う御座いました。凄く助かりました。
0452名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b05-3eiS)
垢版 |
2019/04/13(土) 19:33:48.71ID:Z1xZBgil0
お願いします
So I always thought Nick was the better vocalist. I was proven wrong? Since when did Joe go all growly and belting? Major vocal talent!
0453名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-HtUC)
垢版 |
2019/04/13(土) 21:50:51.80ID:GEvcON8j0
>>440
ホットドッグもサンドイッチであると私は渋々受け入れるはするが、その理由はひとえに、サンドイッチの以下のような定義を考案するのが不可能だからだ。
すなわち、(1)他の種類のサンドイッチを除外することも、(2)ホットドッグがホットドッグだというだけでこれを除外することも、(3)およそサンドイッチでないものを含むこともない定義。

includesだけ三単元のsがついているのと、orの入れ方からnot eitherの範囲はこの前で切れてるかもとも思ったけど、ナンバリングで示してある並列を優先した。もし切れてるとすると
(1)他の種類のサンドイッチを除外することも、(2)ホットドッグがホットドッグだというだけでこれを除外することもなく、(3)およそサンドイッチでないものを含む定義。
0455名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-cjJN)
垢版 |
2019/04/13(土) 22:16:35.00ID:GEvcON8j0
>>452
私はずっとニックのほうがボーカルがうまいと思っていた。それが間違いだったと証明されたかな？ジョーはいつからあんなうなり声や高らかな歌声を出すようになったの。ボーカルの大きな才能！
0456名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW eb3e-b/or)
垢版 |
2019/04/13(土) 22:51:31.31ID:cmoxIhg+0
another excellent photo

インスタの投稿画像に貰ったコメントです
普通に訳すともう一枚のいい写真、的な意味ですが、一つの投稿に単独で貰ったコメントなので「もう一枚」の解釈に悩みます
これだけで完結する褒め言葉だったりしますか？
それとももっといい写真頂戴と促されているのでしょうか？
0457名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 595d-RgkN)
垢版 |
2019/04/13(土) 23:08:01.49ID:9vlyydvr0
>>453
回答ありがとうございます。

「ホットドッグがホットドッグだというだけでこれを除外することはない」＝「ホットドッグもサンドイッチである」ということですよね？
ただ前者は「このような定義を考案するのが不可能」としながら後者は「受け入れる」というのは矛盾してしまいませんか？
自分の解釈がおかしいのか、それとも元の英文が間違っているのでしょうか？
0458名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-cjJN)
垢版 |
2019/04/13(土) 23:28:56.18ID:GEvcON8j0
>>457
>>453について、後者の場合、本来ならnot either (1) or (2), AND (3)であるべき
つまり、orがandの間違いであるか、includesがincludeの間違いであるかのどちらか。
後者だとすると、
(1)異なるタイプのサンドイッチを除外しない
かつ
(2)ホットドッグを決め打ちで除外しない
かつ
(3)およそサンドイッチらしからぬものを含む

2枚のパンで挟んだサンドイッチ以外にも、ホットサンドのような、見た目のまったく異なるもの（another type…(1)）もあるわけで
そういうものも含める以上(3)、ホットドッグだけを除外する理由がない（名前で決め打ちするんじゃなければ…(2)）…ということを言っているんじゃ？
0459名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 595d-RgkN)
垢版 |
2019/04/13(土) 23:59:43.71ID:9vlyydvr0
>>458
回答ありがとうございます。
ただ、(1)〜(3)は考案するのが「不可能」な定義として挙げられているんですよね？
考案が「可能」なのであれば理解できるんですが、「不可能」なのであれば矛盾してしまいませんか？
0460名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-cjJN)
垢版 |
2019/04/14(日) 00:07:07.74ID:l+fATjnR0
>>459
現実にそういうものを考案することが不可能な以上、ホットドッグだけ除外するのは無理だと言っているのでは
細かいことだけど、「(1)～(3)は考案するのが「不可能」」と言っているのではなく
(1)～(3)をすべて同時に満たすものを考案するのが不可能と言っている
0462名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 595d-RgkN)
垢版 |
2019/04/14(日) 00:39:28.99ID:jbwpyEI00
>>460
「either A or B」は「どちらか一方」という意味で、
「同時に満たす」という意味合いでは使われないと認識していたのですが間違いでしょうか？
辞書でもそのような用法は見たことがないのですが、もし出典等あれば教えてもらえると嬉しいです。
0465名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9955-Yn7e)
垢版 |
2019/04/14(日) 06:20:19.21ID:QYBPDaJ20
I simply couldn’t leave your website prior to suggesting that
I actually loved the usual information an individual supply
on your guests? Is going to be again often in order to investigate
cross-check new posts https://remote.com/griffin-jim

(人∀･)ﾀﾉﾑ !
0466名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b05-3eiS)
垢版 |
2019/04/14(日) 17:48:20.59ID:4Sp4jWXU0
>>455
ありがとうございます
0467名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b05-3eiS)
垢版 |
2019/04/14(日) 17:49:09.69ID:4Sp4jWXU0
お願いします
Sorry to bring in camp rock, but Joe was picked for his vocal abilities there's no way in hell nick
would have pulled off those songs Joe sang with Demi. Clearly you haven't been listening to him singing his vocals are out of this world crazy strong and easy to listen to. Nick not so much.
0468名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 531e-ofH2)
垢版 |
2019/04/15(月) 13:13:49.20ID:JVHaWaiH0
>>467
キャンプロックをもちだしてわるいんだけど、ジョーが選ばれたのは
そのボーカル能力なんだよ。　なんたって、ニックがジョーがデミと歌った
数々の歌をうまくこなせるなんてことはありえない。
ジョーが歌ってるのを聴いてなかったのが明らかだね。
あのボーカルはこの世のものならずぶっとぶくらい強くて聴き心地も良い。
ニックはそこまでじゃない。
0470名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 81f6-U5P5)
垢版 |
2019/04/15(月) 23:13:56.95ID:gaNbQeiu0
>>456
これもまた素晴らしい写真
another excellent photo

>普通に訳すともう一枚のいい写真、的な意味ですが、一つの投稿に単独で貰ったコメントなので「もう一枚」の解釈に悩みます
他のインスタアカウントの写真も見てるので、このアカウント（あなたのアカウント）でも
良い写真見つけた、というような意味でしょう。

>これだけで完結する褒め言葉だったりしますか？
うん。
0472名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/16(火) 14:38:19.68ID:MU8rRrjw0
The annual labour of every nation is the fund which originally supplies it with all the necessaries and conveniencies of life which it annually consumes,
and which consist always either in the immediate produce of that labour, or in what is purchased with that produce from other nations.

According therefore, as this produce, or what is purchased with it,
bears a greater or smaller proportion to the number of those who are to consume it,
the nation will be better or worse supplied with all the necessaries and conveniencies
for which it has occasion.

根井訳
https://webfrance.hakusuisha.co.jp/posts/199
山形訳
https://cruel.org/books/smith01/smith.pdf

１
, and which consist always either in the immediate produce of that labour, or in what is purchased with that produce from other nations.
このwhich　の先行詞　既訳だとall the necessaries and conveniencies of lifeにとってるけど　the fund じゃだめ？
とりあえず既存の訳が正しいとしていろいろ考えてみたんだが絶対ただしいとは納得できなかった
２
あと山形訳でfor which it has occasionの先行詞がconvenienciesになってるんだけど
all the necessaries and conveniencies じゃだめなん？
0473名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/16(火) 14:39:53.55ID:MU8rRrjw0
問題文の出典は国富論序文の冒頭です
0474名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-yqpC)
垢版 |
2019/04/16(火) 16:56:53.56ID:5pRtE1Qj0
While there are many ways prisons can do better at rehabilitating criminals,

訳）　刑務所が犯罪者を更生させるよりよい方法はたくさんあるが、


上記の英文がどうしてこの訳になるのか教えて欲しいです
特に prisons can do better の辺りがよくわかりません
よろしくお願いします
0475名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-clLQ)
垢版 |
2019/04/16(火) 17:10:56.05ID:rkdcaHS20
>>472
１　consist に s がないということは複数形だということ

２　have occasion for に
「ときどき」みたいな含意はないと思う
スミスは書中でこのフレーズを何度も使ってるので
そこから推測してみたらいい
0476名無しさん＠英語勉強中 (KHWW 0H0b-Sybg)
垢版 |
2019/04/16(火) 17:14:16.02ID:oLRy7AYBH
you ever do that to me again


これneverじゃなくても
｢俺に二度とこんな事すんな｣って意味になるの？
0478名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-clLQ)
垢版 |
2019/04/16(火) 17:25:02.14ID:rkdcaHS20
>>475
山形１５ページ
自分自身の消費できる範囲を超えた、自分の労働の産物を、
他人の労働の産物で必要なものの余剰部分と交換できない
からだ。

スミス
for want of the power to exchange all that surplus part
of the produce of his own labour which is over and above
his own comsumption, for such parts of the produce of
other men's labour as he [has occasion for].

おいおい「ときどき」はどこ行った？
0479474 (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-yqpC)
垢版 |
2019/04/16(火) 17:32:08.09ID:5pRtE1Qj0
>>474
自己解決しました
ありがとうございました
0481名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-yqpC)
垢版 |
2019/04/16(火) 17:56:08.09ID:5pRtE1Qj0
>>480
結局そこの部分の日本語の意味の取り方を勘違いしていたみたいです

A）　刑務所が犯罪者を更生させるより、よい方法

B）　刑務所が犯罪者を更生させる、よりよい方法


最初次に続く文の意味合いからAで意味を取っていたんですが
Bの意味ならまあなんとか理解できるかなと
お騒がせしました
0482名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/16(火) 18:30:59.26ID:MU8rRrjw0
>>475
１
あざっす　すっきりしました
２
これはまだわからん…
occasion を必要（for）ととるなら　国が必要とするすべての必要品と利便でいい気がする

＞all the necessaries and conveniences of life which it annually consumes
＞all the necessaries and conveniences for which it has occasion.
0483名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-clLQ)
垢版 |
2019/04/16(火) 18:49:54.06ID:rkdcaHS20
>>482
その解釈でいいと思う

>>478に書いたとおり
山形の訳には一貫性がない
0484名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7127-2Wyn)
垢版 |
2019/04/16(火) 19:29:39.34ID:PTJHC63+0
https://i.imgur.com/3g2RzO0.jpg

これなんすけど。なんか直訳だと上手く理解出来ない。
>>476
0485名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-cjJN)
垢版 |
2019/04/16(火) 19:40:09.16ID:RJGQMZAR0
>>484
これは命令文で、"命令文 AND ～"で「もしそんなことをしたら～するぞ」
YOUは主語じゃく呼びかけ。EVERは強調の副詞
「貴様、もしまた俺にあんなことをしてみろ、窓から放り投げてやるぞ」
0486名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7127-2Wyn)
垢版 |
2019/04/16(火) 19:53:57.16ID:PTJHC63+0
>>485
ありがとう、超わかりやすかった
0487名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/16(火) 20:48:53.40ID:MU8rRrjw0
>>483
おｋ
0488名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/16(火) 20:49:17.19ID:MU8rRrjw0
A wonderful creature, but too much of a born actress to take quite seriously.

行方訳
すばらしい人だけど、生まれついての女優の才能がありすぎて、あまり物事を真面目に考え
ることができないようね

これあってる？美女グラディスのこと書いてて、以下の英文に出て来る文の訳なんだけど

このセリフは美術批評家ベレンソンの奥さんのグラディス批評で、
so changeful in a hundred moodsとかactressもあるし、takeが他動詞とすると
直訳で（グラディス）を真に受けられないみたいにならん？

英語青年って雑誌の英文解釈用に原文少々変更されてる気がする

At 16, with a beauty made disturbing by her blazing blue eyes, she was already a siren.
Her conversation shone, her profile was just short of perfection. She had many admirers
during her 25-year campaign to marry Marlborough when he and Consuelo were
divorced. The art critic Bernard Berenson was mesmerized by the teen-age Gladys, and
his wife, though jealous, felt the same.
"She is radiant and sphinxlike,” she wrote, “enchanting, but tiring. A wonderful creature,
but too much of a born actress to take quite seriously. But so beautiful, so graceful, so
changeful in a hundred moods, so brilliant that it is enough to turn anyone's head."

Eve Auchincloss, Time
0489名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/16(火) 20:58:27.48ID:MU8rRrjw0
>>488
自己解決しました　最初に拙訳のせてたらしい　後に次の訳があった

行方訳
驚嘆すべき人だけど、生まれついての演技者という面がありすぎるから、
どこまで本気に受け取ってよいのか分からないわね
0490名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 81f6-ZmEc)
垢版 |
2019/04/16(火) 22:10:42.21ID:VmDCi5Gx0
>>456 >>471

ごめん。この人はたぶんあなたの写真をいつも、あるいは時々見ている人だろうから、
今回は1枚しかアップしていなくても、「今回もまた素晴らしい写真」という意味で書いたのだろう。
つまり、別のアカウントの写真との比較ではないだろう。
0491名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW eb29-uf6p)
垢版 |
2019/04/16(火) 22:30:28.57ID:+frdBg2c0
---but it's also in our nature to rebuild for tomorrow, as strong as we can.

ノートルダム大聖堂火事についてのオバマのコメントの一部なんだけど、as strong as we can の意味がピンと来ない
誰か解説して
0492名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 81f6-ZmEc)
垢版 |
2019/04/16(火) 22:53:13.52ID:VmDCi5Gx0
>>491

strongが副詞で使われることもある。該当箇所は意味的には、力の限り、とかそういう感じ。

アメフトの記事から
“We got one more left, so the job’s not done, so we’re going to try to finish out as strong as we can this week and try to make history.”
0493名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-cjJN)
垢版 |
2019/04/16(火) 22:56:09.32ID:RJGQMZAR0
>>491
まずrebuildは通常他動詞。ここでは目的語がなくても意味が通るものとして、標語っぽく自動詞として使われているが
文脈からすれば何か失われたものが入るところ
再建して、その結果その何かをどんなふうにするのか、を形容詞で示している
例・I painted the wall yellow.
地震などで家が壊れたら、ふつう、前より頑丈に作ろうとするのが人情
「できるかぎり頑強に再建する」
0494名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13c4-XGqV)
垢版 |
2019/04/16(火) 22:59:09.54ID:/2BFcJ5K0
MARK CERNY WOULD like to get one thing out of the way right now:
The videogame console that Sony has spent the past four years building is no mere upgrade.

You’d have good reason for thinking otherwise.

お願いします
0497名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMd3-BN3Q)
垢版 |
2019/04/16(火) 23:07:20.51ID:G/iKskS6M
だれかこのNYTの文を訳してください。特に、were　の個所を注意して

In January, just a few miles from were I met the angry local man, a car bomb exploded in the center of Derry.
No one was injured, luckily, but the entire island was unnerved.
0500名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 81f6-ZmEc)
垢版 |
2019/04/16(火) 23:10:11.85ID:VmDCi5Gx0
訳はどうあれ、自分としてはas strong as のstrongは副詞だと思うんだが。
あと、つながりがそんなに悪いとは思わないけどな。

but it's also in our nature to rebuild for tomorrow, as strong as we can.

だが、未来の為にrebuildすることもin our nature なのだ。できるだけ強固に。
だが、未来の為にrebuildすることもin our nature なのだ。できるだけ力強く。
だが、未来の為にrebuildすることもin our nature なのだ。力の限り。
0502名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW eb29-uf6p)
垢版 |
2019/04/16(火) 23:19:47.97ID:+frdBg2c0
>>500
なぜつながりが悪いと思うかというと、strongにrebuildするというのは意味的にしっくり来ないから。歴史的な寺院をもっと強固に再建築しようというのは、奇妙に思える。strongはweの心の状態を表していると解するのが自然な解釈だと思えてしまう
0503名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-cjJN)
垢版 |
2019/04/16(火) 23:23:36.60ID:RJGQMZAR0
>>494
マーク・サーニーはいま、一つのことを退けようとしている。
ソニーが過去4年間開発に費やしてきたゲーム機は、（既存機種の）単なるアップグレードではない。

あなたがはたしてそうかなと考えるのももっともだ。
0504名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-clLQ)
垢版 |
2019/04/16(火) 23:31:50.32ID:rkdcaHS20
まず言っておきたいことがある
0508名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW eb29-uf6p)
垢版 |
2019/04/17(水) 01:09:48.61ID:To5avUEA0
しつこくてスマン
何でしっくり来ないか改めて考えるに
it's in our nature~ と来た時点で、その次に述べられることは普遍性があることのはず。to rebuild for tomorrow まではいい。しかし、そこに as strong as we can というような限定が入ると、普遍性が消えてつながりが悪いんだ
0509名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/17(水) 01:51:59.33ID:yXIxGbJF0
We will 'rebuild for tomorrow, as strong as we can (rebuild strong)'
じゃないの
0510名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/17(水) 01:58:01.80ID:yXIxGbJF0
strong　副詞　力強く　強く　強烈に　猛烈に　激しく　勢いよく
To maximize the impact of any written document-electronic or traditional-you must start strong.
Eメールであれ　伝統的なメールであれ　文書のインパクトを最大限にするには力強く書き始めねばなりません
The tide is running strong.　潮の流れは激しい
0511名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/17(水) 02:06:52.47ID:yXIxGbJF0
原文これか
Notre Dame is one of the world’s great treasures,
and we’re thinking of the people of France in your time of grief.
It’s in our nature to mourn when we see history lost –
but it’s also in our nature to rebuild for tomorrow, as strong as we can.

どっちにしろおなじ気がする
but it’s also in our nature [to rebuild for tomorrow, as strong as we can (rebuild strong)].
0514318 (ｱｳｱｳｳｰ Sa5d-ac9l)
垢版 |
2019/04/17(水) 09:00:55.32ID:n0NO11LAa
>>503

get one thing out of the way right now:
これ、ジャマなものをかたすといった意味だと思うけど

You’d have good reason for thinking otherwise.

こいつは、"じゃないと思うんなら、シッカリした理由がないとね"

といった意味だと思う
0515名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9932-DUSh)
垢版 |
2019/04/17(水) 14:30:09.79ID:7wp+2qRW0
長文ですが、こちらの翻訳をお願いします。医学用語なので難しいです。

Microsomal cytochrome P450 enzymes (CYPs) are membrane-attached enzymes
that play indispensable roles in biotransformations of numerous endogenous and
exogenous compounds. Although recent progress in experiments and simulations
has allowed many important features of CYP-membrane interactions to be deciphered,
many other aspects remain underexplored. Using microsecond-long molecular dynamics
simulations, we analyzed interaction of CYP3A4 with bilayers composed of lipids differing
in their polar head groups, i.e., phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, phosphatidylserine,
and phosphatidylglycerol. In the negatively charged lipids, CYP3A4 was immersed more deeply
and was more inclined toward the membrane because of favorable electrostatic and hydrogen
bonding interactions between the CYP catalytic domain and lipid polar head groups.
We showed that electrostatics significantly contributes to positioning and orientation of CYP
on the membrane and might contribute to the experimentally observed preferences of individual
CYP isoforms to distribute in (dis)ordered membrane microdomains.
0517名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1341-U5P5)
垢版 |
2019/04/17(水) 17:16:57.35ID:NBAi7vCE0
For English users who might be confused, Google translate offers a better translation for the "Location to be added" line: "This mod adds the following locations". In other words, it's already functional as is. =)
PCゲームのModを作成して英語で貰ったコメントなんですが
「グーグル翻訳で英語説明を追加するとかえって分かり辛いからもっと短くて良い」
って感じでしょうか
0518名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 130b-cjJN)
垢版 |
2019/04/17(水) 20:12:29.18ID:FDPnoATR0
>>517
混乱しているかもしれない英語話者のユーザーには、「追加すべき場所」の行のところは、グーグル翻訳がもっとわかりやすい訳を出してくれる。つまり「このMODは以下の場所を追加する」。つまり、このMODはこのままでもう使える。（ニッコリ）

ユーザーが場所を自分で追加しないといけないのかなーって誤解が生じかねないということかと
0521名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b6c-BN3Q)
垢版 |
2019/04/17(水) 23:49:10.78ID:yXIxGbJF0
And what the waur am I?
以下のように訳せるらしい
なんにも困ることありゃしない

comin' through the ryeって詩の一節なんだけど　文法的にどう説明できるかわかりません
waur＝worse
theが副詞で反語っぽいけど
疑問符があるのでwhatは 疑問代名詞だと思うんだけど　それだけ悪くどんな人になるっていうの？どうという人にもならないわ＝べつにどうってこともないわ
みたいな解釈でいいんですかね？
0522名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 920b-Ssl3)
垢版 |
2019/04/18(木) 20:01:14.28ID:YUvQh7Rh0
>>521
疑問副詞じゃないかな
What does it matter? みたいな。
ジ大では（通例皮肉的）とされている。

waurについては
"waur: worse off. "との注を与えているところがあった
https://rpo.library.utoronto.ca/poems/comin-thro-rye

https://www.ldoceonline.com/dictionary/worse-off
2 in a worse situation

theは指示副詞として、what→the→worse offのように修飾している
「それでどれだけ状況が悪くなってるっていうのさ。」
0523名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f66c-s4yl)
垢版 |
2019/04/18(木) 21:00:19.72ID:doXBPnQf0
レスありがとうございます
出典だしてなかったですね　(Comin thro' the Rye)

waurはworse off.ととれるんですか　これは勉強になりました
Longmanだと2のin a worse situationっていみでしょうね

疑問副詞もかんがえたんだけど
内容的に（意味的に) what(どれほど)　ってのと　the (それほど)って矛盾する感じがしたんですよね
the はコンテクストからして　おそらく（みんなほかの女子にはいるのに自分には）恋人がいない状況だと特定されてて
whatとどう合うのだろうと...

で　waur　がworse off の in a worse situation　として
And what the waur am I? をAnd what am I in the worse situation? にできたとして解釈すると
やっぱり
それほど悪い状況だからといって何になるというの、何にもならないわ　って感じになる気がします
まあ、あたらずとも遠からずみたいなとこでしょうか
0525名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 920b-Ssl3)
垢版 |
2019/04/18(木) 21:42:38.02ID:YUvQh7Rh0
>>523
so much the worse
のような例ではthe worseを副詞が修飾しているよね
https://ejje.weblio.jp/content/so+much+the+worse
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/worse/
・ So much the worse because you're a member of the club.
・ 君がそのクラブのメンバーなのでますます具合が悪い
このso muchを疑問詞にしたら、問題の文のようになるはず
0526名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f66c-s4yl)
垢版 |
2019/04/19(金) 00:31:06.42ID:+7c3piBb0
このtheはおそらく次のような説明がのってるtheだとおもいます

ジーニアス
［比較級の前で］それだけ　ますます　かえって
それだけが呼応する理由を表わす語句はしばしばfor, since, becauseなどで導かれる

I like him all the better for his frankness.
彼はさっぱりした性格だから一層好きだ。
If we start now, we will be back the sooner.
今出発すれば　それだけはやく帰れるだろう
The danger seems to make surfing the more exciting.
サーフィンは危険だからこそいっそう楽しいようである

soは　程度　それほど　そんなに

so much the worse because you’re a member of the club. の文で
the はbecause以下と呼応してて、どの程度か示されてるように思います

soにしろtheにしろ程度は特定されている（程度が分かっている）ので、
これをもとにwhatをつかって程度を尋ねる疑問文(程度がわからない)をつくろうとした場合、
the worseとは両立するのかなとおもいました。
0527名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7948-r42t)
垢版 |
2019/04/19(金) 18:48:39.36ID:AXExEU8L0
お願いします
Back then joe was the main star now it’s nick.. I feel bad for kevin
0529名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7948-r42t)
垢版 |
2019/04/19(金) 19:06:48.56ID:AXExEU8L0
ありがとうございます
0530名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 920b-lI73)
垢版 |
2019/04/19(金) 19:21:04.94ID:tb4SqhCS0
>>526
そのtheですよ、もちろん

その理屈でいうと「so much the worseの場合はsoとtheの両方で程度を示しているので冗長だ」ということになりそうなもんだけど、そこは気にならないんだ？

"what the worse 〜"でtheもwhatもworseの程度を説明していると思っているのかな
実際は>>522で書いたとおりwhat→the→worseのように修飾している
別の表し方をすれば(what (the (worse)))

つまりthe worseにも程度がある。ある理由が原因で、それだけ〜〜になる場合、
完全にその可能性を実現していれば all the worse
全く実現していなければ none the worse
ほんの少しであれば a bit the worse なんで表現も可能だろう
（"I don’t like your gown a bit the better for being French."）
https://www.econlib.org/library/Topics/College/balanceoftradeandbalanceofpayments.html
0531名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f66c-s4yl)
垢版 |
2019/04/19(金) 22:53:40.81ID:+7c3piBb0
>>530
まあ不定（what）と定（the）の矛盾に比べれば気にならないですね
冗長がいけないというのならall the＋比較級もallもだめでしょう

I like him none the worse for his faults. 欠点があるがやはり彼が好きだ.
He is all the better [worse] for a change of air.
転地をしたのでそれだけよくなった[かえって悪くなった]
You'll be all the better for a rest. ひと休みすれば(それだけ)気分もよくなりますよ.
He is none the worse for the horrible results of his marriage to Andrea.
アンドレアとの結婚はひどい結末を迎えたが、彼は少しも変わらない。

ジーニアス
all the＋比較級　かえって　ますます　theはそれだけ（よけいに）（by so much）
新英和中
all [the+比較級の前に用いて] それだけ，ますます，かえって.

Noneもこれで意味的矛盾が生じることはないので気にならないですね
意味に矛盾がないのであれば別にこの位置に程度の副詞がきてもなんともおもわないですね
0532名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b5ab-r42t)
垢版 |
2019/04/20(土) 22:16:51.59ID:0wXVFXSZ0
Clearly, some Trump advisors restrained his worst impulses
(and paid a price).
Attempted murder is a crime, so is attempted robbery
and attempted arson.
What about attempted obstruction?

翻訳お願いします
0533名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c59d-hooH)
垢版 |
2019/04/20(土) 22:34:35.14ID:ya8QwHl30
>>532

明らかにトランプのアドバイザーたちの何人かは彼（トランプ）の
最悪の衝動を抑制した（そしてその代償を払った＝トランプに
首にされた、政権を去った）
殺人未遂は犯罪だ。強盗未遂も放火未遂も犯罪だ。
司法妨害未遂はどうなのだ？
0534名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b5ab-r42t)
垢版 |
2019/04/20(土) 22:39:56.80ID:0wXVFXSZ0
>>533

ありがとうございます
0535名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5e29-L8f3)
垢版 |
2019/04/21(日) 04:16:15.59ID:kpdCoElM0
和文を英訳して作ったのですが訳でおかしなところがあったら教えてください。

●日本人はもっと「いい加減」に生きた方が幸せになれる
Japanese can be more happy if they live more and more flaky.
●海外旅行から日本に帰ってきてまず思う事は、日本の清潔さと静寂です。
When I came back to Japan from overseas travel, it comes to me think of Japan first,
there is the cleanliness and quietness in Japan.
●そして、もう一つ感じるのは、あちこちに見られる「過剰なサービス」です。
And I got the feeling what there are providing service too much everywhere,
such as public facility, restaurant and convenience store.
●例えば、東京のメトロに乗っていると、ダイヤの時刻にわずか数分遅れただけで、
車内アナウンスで車掌さんが謝罪をしています。
In case of public facility, train service, while you are riding on a Metro of Tokyo, the anouncement
of the conductor is always apologizing for only few minutes behind the service planning diagram.
●そもそも遅れた原因は運転の問題ではなく、乗客の乗り降りに時間がかかり過ぎたり、
事故や故障です。しかも、それが数分の違い。なぜ、毎回謝る必要があるのか私には理解できません。
That means the cause of delay is not only a driving problem incidentally, but also it takes too long for
passengers to get on and off, accidents and bleak-down happened, and that is just couple pf minutes
behind schedule. This is what I do not understand why they have to sorry every time.
0536名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 926d-wlzz)
垢版 |
2019/04/21(日) 14:48:04.89ID:i8c6lMwe0
My Father will be in Japan in May. He would like to visit everyone. He is going there for my Mother’s 3rd year of passing. I will send itinerary can you give to your Grandmother (Sizuko) and your Uncle (Masato) please.

先生、これお願いします。
0537名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 819d-L8f3)
垢版 |
2019/04/21(日) 14:52:37.36ID:DnxgIUW50
このキチガイ連呼の工作員は、証拠があがってバレてるのだから、雇い主はこいつを即刻解雇しないと評判落とす。

ﾜｯﾁｮｲ f623-EKn6 ｽｯﾌﾟ= Sdb2-cca7＝HKW 0H71-W+7L＝ｱｳｱｳｴｰ Sada-Xm7k

上記の正体

英語板は一人の工作員の自演レスで水増しされてる
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1555575841/

キチガイ連呼は工作員の証明。
0538名無しさん＠英語勉強中 (MYWW 0H12-x8BK)
垢版 |
2019/04/21(日) 18:38:13.40ID:z2bdKP4DH
>>536
私の父は5月に日本に行きます。父は皆さんを訪ねたいです。父は私の母の三回忌の為に行きます。旅程表を送りますので貴方の祖母(Sizuko)と叔父(Masato)に渡して下さい。

私の日本語が上手くないけど許してね
それより、プライベートな事を名前付きでこんな所に書き込んでいいの？
0539名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 926d-r42t)
垢版 |
2019/04/21(日) 23:18:14.66ID:i8c6lMwe0
>>538
うわ、すげぇ。
コピペの事情でID変わるけど、
続き送りますね。
すいませんが、お願いします。
0540名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 926d-wlzz)
垢版 |
2019/04/21(日) 23:30:53.15ID:i8c6lMwe0
Has your grandmother been sick? My Dad will be there in May. Please tell everyone I said hello. Hugs!

お願いします。先生
0541名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-3hWa)
垢版 |
2019/04/22(月) 00:00:35.54ID:PrQsmGTa0
三年英太郎が英語板の自演業者だったってマジかよ
0543名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW c527-yzRK)
垢版 |
2019/04/22(月) 01:34:40.65ID:aDeeaLX60
>>542
マジ？直訳太郎なんで最初の文章は
「ババァはずっと病気？」ぐらいの勢いで読んでたわ。
0544名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b5ab-r42t)
垢版 |
2019/04/22(月) 19:16:34.96ID:3sOVYDC20
Trump promised to fight for American workers.
He lied.
Americans deserve a president who will.

翻訳お願いします
0546名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b5ab-JAQW)
垢版 |
2019/04/22(月) 20:14:33.75ID:3sOVYDC20
>>545

ありがとうございます
0547名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 926d-wlzz)
垢版 |
2019/04/23(火) 19:08:18.93ID:fzS1A1MI0
My Father says hello. He will be there May 3rd and would like to visit you and your family.

He will be in Fukuoka on May 3rd and if you would like to see him he can meet you. He’s celebrating my Mother’s 3 years of going to Heaven.

お願いします、先生
0548名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ce3e-PXsF)
垢版 |
2019/04/23(火) 22:52:59.80ID:lw14zRGh0
Those boots though��

SNSにレスラーが２人で組み合っている画像をアップしました
それに寄せられたコメントです
確かに2人はブーツを履いていて、うち一人のブーツは文字がデザインされていてとても派手です
ビックリの顔文字も付いているので「ブーツもなんか凄いね」みたいなことを言われてるのかなと思ったのですがどう解釈すれば良いでしょう？
0549名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 920b-Ssl3)
垢版 |
2019/04/24(水) 00:17:28.56ID:YETlbwZ20
>>547
父がよろしくと言っています。父は5月3日にそちらに着き、あなたとご家族のところにお伺いしたいと思っています。

父は5月3日に福岡に着きますが、もしあなたが父に会いたければ、父はあなたに会えます。父は母が天に身罷って3周年の弔いを行う予定です。
0554名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd12-EYAz)
垢版 |
2019/04/24(水) 14:12:26.26ID:5X2j32Y7d
obviously nick he’s been famous since they broke up the rest were kinda irrelevant nick has been in huge movies
お願いします！
0556名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b5ab-r42t)
垢版 |
2019/04/24(水) 21:45:39.83ID:6ELAPTwV0
GoT: As a long-time storyteller,
I'm in awe of how perfectly the minds behind this show brought
all the major characters together at Winterfell.
They made it look easy. Constant Readers, it is not.

翻訳お願いします
0557名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 230b-Bcjd)
垢版 |
2019/04/25(木) 00:33:21.01ID:ri5eWBjR0
>>556
『ゲーム・オブ・スローンズ』について：長い間物語を書いてきた人間として、
この番組の制作者たちが「ウィンターフェール」の回で、主要な登場人物全員を
集結させた手腕の見事さに畏敬の念を抱いている。
彼らはそれがかんたんに見えるようにした。わが愛読者諸君、実はちがうのですよ。
0559名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8dab-k6eq)
垢版 |
2019/04/25(木) 00:58:10.63ID:PkmMWXdd0
>>557

ありがとうございます
0562名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cb96-cZIX)
垢版 |
2019/04/25(木) 04:18:55.99ID:WWho58xo0
>>558
ありがとうございます
0563名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸﾍﾟｯ MM91-uAeQ)
垢版 |
2019/04/25(木) 19:23:55.93ID:A4Hwq82lM
As the waterwheel turned, they were lifted up out of the river and on to a platform at the top.

精読でお願いします (*^^*)
0566名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 230b-Bcjd)
垢版 |
2019/04/26(金) 00:48:46.12ID:ch1HESez0
>>565
asの根本的な意義は同時性だと思うんだよね
理由としてとらえてもいいと思うけど、あえてやんわりと繋げる接続詞がasだと思ってる
主節のほうに比較級があれば「～につれて」と訳せ、経過的な描写がしてあるので実際ここではそう訳したくもある
0567名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸﾍﾟｯ MM91-uAeQ)
垢版 |
2019/04/26(金) 01:08:56.15ID:fE4VTmNoM
>>566
丁寧にありがとうございます。
前後の文脈的に「〜に連れて」っぽいのですが「〜に連れて」と読んでも文法的な矛盾はないでしょうか？

あと、
詳しく聞きたいことが多いので今後はこっちのスレで質問させてもらう事にしました。
http://itest.5ch.net/test/read.cgi/english/1522564281/836
今回はマルチになってしまってスミマセン
0568名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 25b0-7Wc4)
垢版 |
2019/04/26(金) 09:26:12.34ID:FaYI7is80
よろしくお願いします。

It was a dramatic comeback years in the making for one of the world's most famous athletes.

世界で最も有名なスポーツ選手の１人が、長い年月を経て劇的な復活を果たしました。

in the making for の辺りを、もう少し直訳風にすると、どんな感じになりますか？
お手本の訳が全くピンと来ないです。
0569名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 23f0-MRXB)
垢版 |
2019/04/26(金) 17:01:56.17ID:yGKY085Q0
>>568
It was a dramatic comeback (years in the making)
for one of the world's most famous athletes.
0570名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 25b0-7Wc4)
垢版 |
2019/04/26(金) 20:48:11.06ID:FaYI7is80
・・・分からないです
もうちょっと詳しくお願いします
0574名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 230b-Bcjd)
垢版 |
2019/04/26(金) 23:35:43.07ID:ch1HESez0
>>572
素直に読んだら「何年もかけて準備中の劇的な復活劇」だね
文脈を想像して、この文が指している時点でa dramatic comebackは実際に達成済みのことと想像して訳したけど
まだ未完なら進行中の訳のほうがいいと思う
どういうシーンで言われた文なのかとか、itの中身がわかれば、どちらが適切かはっきりできると思う
0575名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 25b0-7Wc4)
垢版 |
2019/04/26(金) 23:43:16.49ID:FaYI7is80
タイガーウッズがこの前の試合で優勝して、
長い間の不調からカムバックしたっていうニュースだったので、
過去形が適していると思います。

ほんとにありがとうございました！
とても納得できました。
0577名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8dab-k6eq)
垢版 |
2019/04/27(土) 23:51:55.00ID:aKCj48b10
Donld Trump has a ring around his ass from sitting on the pity pot.
Are people really going to vote again for this crybaby?

翻訳お願いします
0578名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2599-UMqb)
垢版 |
2019/04/28(日) 09:43:34.11ID:Co/a+ZCp0
i wouldnt, when you push your tongue, just push it to the top of your teeth on the gum instead.

お願いします
0589名無しさん＠英語勉強中 (Hi!REIWA 8dab-UMqb)
垢版 |
2019/05/01(水) 01:50:31.37ID:nrx9hpqB00501
Bank that pays its CEO
$31 million and received a $12 billion bailout
after crashing our economy tells
poor people to stop being so irresponsible with their money.

翻訳お願いします
0590名無しさん＠英語勉強中 (Hi!REIWA 4bf6-BP9Y)
垢版 |
2019/05/01(水) 02:09:36.07ID:/fFbGuOw00501
>>589
CEOに年に3100万ドルの報酬を支払い、我が国の経済をぶち壊した挙句120億ドルの公的資金で救済して
もらった銀行が貧しい人々に対し、自分のお金に無頓着すぎるのをやめなさいと言い聞かせている。
0592 【だん吉】 (Hi!REIWA 2b31-mD1d)
垢版 |
2019/05/01(水) 15:27:16.32ID:wTT9SHjq00501
意味がとれるようでいて自分には日本語に訳しにくい文です
どなたかお願いします

A gauche remark is tactless; a gauche offer of sympathy is so bumbling

as to be embarrassing; gaucherie is an awkward, clumsy,tactless, embarrassing way

of saying things or of handling situations.

The gauche person is totally without finesse.
0593 【大凶】 (Hi!REIWA 2b31-mD1d)
垢版 |
2019/05/01(水) 15:43:08.94ID:wTT9SHjq00501
こちらは前置詞on、throughに引っかかっています
throughはくり抜くという感じかもしれませんが、cut onがわかりません
よろしければお願いします

Imagine a book, a complicated or massive report, or some other

elaborate document―now figuratively cut on or through it so that

you can get to its essence, the very heart of the idea contained in

it. What you have is an epitome, a condensation of the whole.
0594名無しさん＠英語勉強中 (Hi!REIWAWW 8d5f-6VPw)
垢版 |
2019/05/01(水) 16:28:35.74ID:G8vAsGpy00501
Get your asssssss over here nowwwwww

ツィッターでの海外の方からのリプなんです
自動翻訳では｢いまここにあなたの評価を得る｣となったのですがイマイチわからなくて
よろしくお願いします
0597名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bbab-BjQs)
垢版 |
2019/05/02(木) 19:55:00.88ID:mKh+Xogz0
>>590
ありがとうございます
0598名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e229-R0y6)
垢版 |
2019/05/02(木) 22:32:12.29ID:83KjorcX0
次の英文で質問が2つあります。

When you do formulate the purpose statement,
focus on what the function computes not how it goes about it,
especially not how it goes through instances of the given data.

・自分の訳
目的文を組み立てるときは、関数がどのように処理するのかではなく、
特に与えられたデータ・インスタンスをどのように処理するのかではなく、
関数が計算するのは何なのかに焦点を合わせます。

質問1
①「not how it goes about it」のitはそれぞれ何を指しているのでしょうか？

質問2
「gooes about」と「goes through」を両方とも『処理する』と訳しましたが、
もっと最適な訳はありますか？
0599名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f799-FQvp)
垢版 |
2019/05/03(金) 20:25:20.81ID:LkIDzX9K0
再度ですみませんがお願いします。
上の歯の裏に対して舌を押し付けるように指示されたときに
前歯が弱いので歯の裏は難しいという文の中での返答がこれです。
翻訳お願いします。
i wouldnt, when you push your tongue, just push it to the top of your teeth on the gum instead.
0600名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9b31-i8RF)
垢版 |
2019/05/03(金) 21:26:26.67ID:MiWE0x300
>>599
わたしはやらない（？）
舌を押し上げるときに、代わりに歯の上部の歯茎の部分に押し付けてみてよ

i wouldntの部分はそこで切れて、前文のなにかを否定していると思うんだけど
前文（英文）がないのでよくわからない
最初「私は歯の裏に押し付けないよ」かなと思ったんだけど
指示した人がそんなこと言うはずないよね
0602名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 4ee2-O0ZD)
垢版 |
2019/05/04(土) 03:46:04.04ID:V3XYXPop0
>>598
これ、文脈 書かねえと さっぱりコメント付かねえんじゃねえの？

"perpose statement" で ぐぐってみたら、
『(関数とかの) 入力データに対する プログラムの作用 を書いたもの (コメント)』
みたいなterm っぽいが、そういう文脈か？

* Design Recipes in C
< https://hci.uni-hannover.de/files/prog1script/script.html >

> When you do formulate the purpose statement,
> focus on what the function computes not how it goes about it,
> especially not how it goes through instances of the given data.

"purpose statement" ((関数処理の) 目的文) を書く際は、
『関数が 何を計算するか (what the function computes)』に着目します。

細かい処理手順 (how it goes about it)、
特に 具体的なデータの例 について どのように処理するか
(how it goes through instances of the given data)
を説明し始めてはいけません。
0603名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0629-VALb)
垢版 |
2019/05/04(土) 15:07:52.26ID:KS1DRaHJ0
韓国某社のTOEIC模試からです。
Seven of the eight letters referred to have been preserved.
「8通のうち7通の手紙が保存されていると言われている」というようなことを言いたいんでしょうが
refer toの次には名詞が来るはずなのに完了形不定詞なんて変ですよね。
完了形不定詞が名詞用法だとしてもreferの意味が通りません。
単純なミスでしょうか?

別問題で、学生が「teachingが終わったら行くよ」みたいなことを言っていますが
teachingは教員側から見た授業のはずですよね。
学生がteachingと言ったら、学生自体が授業をすることになってしまうと思います。

ご教示願えたら幸いです。
0604名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b9d-DEHM)
垢版 |
2019/05/04(土) 17:57:47.60ID:jRNCN0HP0
>>603
ご指摘の8通の内、7通が保存されている。って意味では？
referred to = ご指摘
0605名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0629-VALb)
垢版 |
2019/05/04(土) 18:41:21.90ID:KS1DRaHJ0
>>604
なるほど、referred toは主語にかかっているんですね
スッキリしました
ありがとうございます
0606名無しさん＠英語勉強中 (ｺｰﾄﾞﾓ f799-FQvp)
垢版 |
2019/05/05(日) 05:17:33.40ID:oTvu0PSh00505
>>600　ありがとうございました
>>601　ありがとうございました
0607名無しさん＠英語勉強中 (ｺｰﾄﾞﾓ c655-86aj)
垢版 |
2019/05/05(日) 11:08:25.27ID:yBzC8svK00505
この日本語訳お願いします

I think he knew. If you notice, he was writing when he saw something and looked up at her while she was looking away.
He must have seen her name, looked at her to confirm, then acted like nothing happened.
It was perfect too, because she never noticed him starting at her.
0608名無しさん＠英語勉強中 (ｺｰﾄﾞﾓ bb5b-Cg3z)
垢版 |
2019/05/05(日) 13:29:13.17ID:JntQUyBl00505
>>607
俺は彼は知ってたと思うよ。彼女が遠くの方を見てたとき、彼は書いていたけど、何かに気づいて、彼女を見上げたよね。
彼は彼女の名前を見たと思うし、顔を見て確認した。そして、何もなかったかのように振る舞った。
その動きは完璧でもあった。だって彼女は彼に見られていたことを全く気づかなかったからね。
0609名無しさん＠英語勉強中 (ｺｰﾄﾞﾓ c655-86aj)
垢版 |
2019/05/05(日) 13:50:00.65ID:yBzC8svK00505
>>608
ありがとうございます

この動画の会話の翻訳もお願いします
英語の字幕がついてるんですが
https://www.youtube.com/watch?v=dNyNEO4Ef08
0610名無しさん＠英語勉強中 (ｺｰﾄﾞﾓ c655-86aj)
垢版 |
2019/05/05(日) 14:08:20.83ID:yBzC8svK00505
この会話の翻訳お願いします

A 「Kimberly Deal. Like Breeders」
B「Right」
A「Listen to The Breeders?」
B「Huh?」
A「Listen to them?」
B「Do I listen them?」
A「No」
A「They're really a cool band,actually」
B「Is he fucking with me?」
0611i (ｺｰﾄﾞﾓ bb5b-Cg3z)
垢版 |
2019/05/05(日) 14:33:40.30ID:JntQUyBl00505
>>609
>>610
店員「Kimberly Dealですね。Breedersだっけ。」
客「ええ。」
店員「Breeders聴いたりします？」
客「えっ？」
店員「彼らの曲聴いたりしますか？」
客「私がですか？いえ。」
店員「結構いいバンドですよ。」
客「（私のことからかってるのかしら...）」
0612名無しさん＠英語勉強中 (ｺｰﾄﾞﾓ c655-86aj)
垢版 |
2019/05/05(日) 15:23:31.67ID:yBzC8svK00505
>>611
ありがとうございます
0616名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 563e-eMrF)
垢版 |
2019/05/06(月) 10:48:34.64ID:50tfliEL0
i truly appreciate it a lot

インスタにかっこいい画像あげたらもらったコメントなんですけど普通に「超ありがとう」みたいな意味で良いんでしょうか？
最後に青い顔で叫んでる顔文字付いてたんでちょっと不安になって
返事するとしたらyou are welcomeとかでいいのでしょうか？
なんか固い気もしますが
0617名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bbab-FQvp)
垢版 |
2019/05/06(月) 15:40:02.10ID:su6moFFB0
①ICYMI: In 1999,
Lindsey Graham argued that
"impeachment is not about punishment.
Impeachment is about cleansing the office."

②"That's the sort of video...
that make people so skeptical and so disgusted
with politics"

翻訳お願いします
0618名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b9d-DEHM)
垢版 |
2019/05/06(月) 17:31:04.14ID:podr/Xlo0
>>617
弾劾すべきは罪ではない。
官庁だ。1999年
ご存知だとは思いますが。

ある種の映像により政治に懐疑的、反感を持つ様になる。
disgust = dis + gust = dis + taste
gust = レストランガスト
0619名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb5b-Cg3z)
垢版 |
2019/05/06(月) 20:09:52.95ID:LVrwZSUn0
>>616
「この画像が見れてほんとによかった」みたいな感じかな。
何か、映像でも音楽でもいいけど、そういうものに触れて、この音楽が聞けてよかった、この音楽のよさを理解できて享受できた、と思うことがあると思う。
You are welcomeは、個人的には Thank you と対になってる印象があるので、
I'm glad you liked it. （気に入ってもらえてよかった）とかどうかな。

appreciate で thank you とほぼ同じ直接的な感謝の表現の場合もあると思うけど、
you are welcome を thank you 以外の場合に使うことが自然なのかどうか（俺は）わからないので、
そういう場合でも It's my pleasure. とか No problem. とかと言っておく方が無難かもしれない。


>>617
1. 弾劾は罰するためではない。弾劾は、組織を浄化するためだ。とLindsey Grahamは主張した。
2. このビデオは、政治に対して人々を懐疑的にし、反感を持たせるようなビデオだ。
0620名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb5b-Cg3z)
垢版 |
2019/05/06(月) 20:17:48.93ID:LVrwZSUn0
>>619
2段落目訂正。

appreciate に対して you are welcome が自然なのかどうか（俺は）わからないので、
直接的に感謝が表現されているような場合でも、it's my pleasure. とかの返し方の方が無難なのかもしれない（し、you are welcome でも自然なのかもしれない）。

（そして今回は、直接的な感謝かどうかも不明なので、
I'm glad you liked it. あたりが無難かと。）
0621名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bbab-FQvp)
垢版 |
2019/05/06(月) 21:14:34.94ID:su6moFFB0
>>618
>>619

ありがとうございます
0622名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bbab-FQvp)
垢版 |
2019/05/08(水) 14:52:24.75ID:b9XT+vcm0
Of course for years some people have told me
I don't know how to end a story.
I call bullshit on that, but everyone has an opinion.

翻訳お願いします
0623616 (ﾜｯﾁｮｲW 563e-eMrF)
垢版 |
2019/05/08(水) 17:17:05.78ID:I1tprdjm0
>>619
レスが遅れてすみません！ありがとうございます
こういう私への直接的ではない「神に感謝」的なコメントもインスタでの頻出ワードな気がしてるので
返信の仕方今後も参考にさせてもらいます
0624名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e20b-GnRt)
垢版 |
2019/05/08(水) 20:14:39.81ID:0iV4FuuP0
>>622
驚くまでもなく、もうずっと、私は物語の終わらせ方がわかってないと、一部の人から言われ続けてきた。
ご冗談をと言いたいが、人にはそれぞれ意見ってものがあるからね。
0627名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bbab-FQvp)
垢版 |
2019/05/08(水) 21:34:29.76ID:b9XT+vcm0
>>624

ありがとうございます
0629名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fa2-vVMj)
垢版 |
2019/05/09(木) 16:28:06.16ID:NwjFqViv0
「Lelouch of the Re;surrection」という映画の会見動画なんですが、
動画の女性がなんと質問してるか翻訳お願いします

Goro Taniguchi Director Spotlight at Sakuracon: Code Geass questions
https://youtu.be/DZ9fYIZLM5Y?t=65
（1:05くらいからの質問）
0633名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fa2-vVMj)
垢版 |
2019/05/09(木) 21:29:03.48ID:NwjFqViv0
>>630>>632
おおー
超ありがとうございます！
全然わからなくて、助かりました

I *** *** was　のとこカリキュラ…？とか聞こえるけど何て言ってるんだろう
the d**?のとこはdevelopmentととかなのかな…？
0635名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fa2-vVMj)
垢版 |
2019/05/10(金) 09:30:05.74ID:Vg7VeXV+0
>>634
was kinda curious
な、なるほどー
カリキュラム？とかかと思ったら全然違ったｗ
ありがとうございました！
0642名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-oWYU)
垢版 |
2019/05/10(金) 22:28:39.92ID:Q7SRMPvFa
Besides, may I learn if is possible to pick up the wrong parcel by next Monday(May.13) or Tuesday(May.14)? If is okay, please let us know what date is more suitable for you.

翻訳お願いします
0646名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff55-F0TO)
垢版 |
2019/05/12(日) 11:09:57.63ID:rqzu9z8K0
翻訳お願いします

Why are you people hating? That woman is beautiful and done no wrong by you.
I bet if she ask any of idiots out, you would break your necks saying YES or you would not be watching the video.
While some of you trippin off her walk, have any of you fools notice that big as ring on her finger?
Is that why some of you women hating? She seem to me to be happy with her life, while you negative minded fools are miserable with yours, go get a life already.
Just keeping it 100%
0647名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d7e3-4N0r)
垢版 |
2019/05/12(日) 12:28:30.95ID:3No269R40
これどこかおかしいですか？
意味通じます？

In Japan, it is true that dishonest and deceptive behavior are regarded as virtues in certain situations.
But isn't it the same in other countries?
For example, A white woman be asked a question "would you date an asian guy ?"
She doesn't really want to date an Asian guy, But she answers:"It's the individual who matters, not race."
This is dishonest and deceptive answer, but it comes from kindness to avoid hurting others.The same applies to japanese people
0649名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d7e3-4N0r)
垢版 |
2019/05/12(日) 13:16:25.76ID:3No269R40
>>648
(dishonestでdeceptiveなのが日本の文化だ、というレスへの返答)

日本で、特定の状況下で、不正直で本心を隠すような言動が美徳と見なされているのは事実です。
しかし、他の国でも同じではないですか？
たとえば、白人女性が「アジア人男性とデートするつもりはあるか？」 と質問されたとします、
彼女は全くアジア人とデートをするつもりはありません。しかし彼女は「人種ではなく、重要なのは個人です」と答えます
これは不正直で本心を隠した答えですが、他人を傷つけないようにするための優しさからきています。日本人もこれと同じことが言えます。
0650名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5792-JNIE)
垢版 |
2019/05/12(日) 14:28:42.88ID:dteUE85h0
>>647
とりあえず

＞For example, A white woman be asked a question "would you date an asian guy ?"
＞She doesn't really want to date an Asian guy, But she answers:"It's the individual who matters, not race."
↓
For example, if a white woman is asked if she wants to have a date with an Asian guy and doesn’t really want to, she’ll answer “It’s what he is like that matters, not where he is from. “

かな
0653名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1f2e-vM1y)
垢版 |
2019/05/12(日) 18:00:42.91ID:JrfWyr8+0
文字通り
0656名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d7e3-4N0r)
垢版 |
2019/05/12(日) 19:24:12.95ID:3No269R40
>>650
ありがとうございます。
0657名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bff0-RSGa)
垢版 |
2019/05/12(日) 19:48:18.86ID:jDQmBiFI0
2つの名詞、heart and center が、of ～とつながっていて、centerにtrue という形容詞が付いた形だと思うのですが、
true center でど真ん中って意味になるんですか?
true center という連語で検索してもよく分からなかったです。
0658名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5792-JNIE)
垢版 |
2019/05/12(日) 20:46:24.16ID:dteUE85h0
>>657
heartもcenterも同じようなこと(どちらも「中心」)なので、二回繰り返して強意になってるだけだと思う
centerにはさらにtrueまでついて、より強意されている

「ノーザンライトホテルは世界的な五つ星ホテルで、ヘルシンキのど真ん中に陣取っています」
くらいの意味だろう
0659名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d796-DU96)
垢版 |
2019/05/13(月) 00:48:19.85ID:j2aCshIb0
Nick is using a lot of falsetto because he can, not many artists are that good in this category, he is very good. He proved himself, we know their songs from past. The difference between them is actually small, both of them are good but in different ways

お願います
0661名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b7ab-DU96)
垢版 |
2019/05/13(月) 01:50:27.90ID:eZtxWgD70
Bill Cohen, on Trump:
“He is basically thumbing his nose at Congress and saying,
‘I don’t recognize you.’”
Republican congresspeople have abrogated their responsibilities
to provide a necessary check on Trump’s behavior.

翻訳お願いします
0662名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fdc-FOxc)
垢版 |
2019/05/13(月) 06:51:12.50ID:jMZ5lgL40
>>646
黒人英語っぽいというか、文法きっちりしてなくてスラング多すぎなので正確じゃないかもしれんけど

あんたらなんでヘイトするわけ？ あの人はきれいだし、あんたらに迷惑かけたわけじゃないじゃん？
もし彼女があんたらバカどもの誰かを誘ったら、あんたらは尻尾振ってオーケーするか、そうでなくてもこの動画は見てないよね？
あんたら歩いてる彼女の悪口言ってるけど、アホなあんたらにも彼女が大きい結婚指輪をしているのに気づいた奴がいるってこと？
ひょっとして、女もヘイトしてるのはそれが理由なわけ？ 彼女は自分の人生に満足してて、あんたらネガ厨どもは自分の人生を呪ってるようにしか見えんわ。引きこもってんじゃねーよ、マジで。
マジレスしちまったぜ。

to ask someone out = デートに誘う
to break one's neck = 大変な努力をして何かをする
to trip someone off = 欠点をあげつらう
as ring = assring = 肛門の周りの環状組織。そこから派生して、結婚指輪を意味するスラング
go get a life = ソーシャルな関係を持てる友達を探せ
0663名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fdc-FOxc)
垢版 |
2019/05/13(月) 07:10:13.02ID:jMZ5lgL40
>>659
ニックはファルセットを使えるので良く使っている。このジャンルで（ファルセットが）うまいアーティストはあまりいないが、その中でニックは非常に優れている。
過去の曲をみても、彼は実力を示している。彼ら（ニックともう一人の歌手？）の間の差は実際のところ小さい。方向性は違うが二人とも優れている。
0664名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fdc-FOxc)
垢版 |
2019/05/13(月) 07:16:50.94ID:jMZ5lgL40
>>660
この斬死体を一見しただけはわからないところに隠されたところに、外科医の指導が要るようなものを見つけました。

医薬品であることを隠さなくてよければ、「医者にしか使えないようなヤバイい薬」とかにした方が自然かも。
0665名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fdc-FOxc)
垢版 |
2019/05/13(月) 07:23:53.41ID:jMZ5lgL40
>>661
トランプについてビル・コーエンは「基本的に彼は議会に対して、相手を馬鹿にした仕草をしながら『お前のことなんか知るか』と言っているようなものだ」と述べた。
共和党議員は、トランプの態度について必要なチェックを行うという自分たちの責任を放棄している。

これ、二番目の文もクオーテーションで囲まれてるんじゃないかな？
0668名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｸｰ MM8b-TK2G)
垢版 |
2019/05/13(月) 10:01:12.00ID:M7gWivNXM
what was at first a strategy to avoid terrorist attacks and property crime has been extended into a system to monitor anti-social behavior, like graffiti and littering.

ちょっと長めの一文です 翻訳お願いします
0671名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｸｰ MM8b-TK2G)
垢版 |
2019/05/13(月) 11:46:36.13ID:M7gWivNXM
>>669
ありがとうございます
あと一文だけ翻訳お願いします

the biggest danger is perhaps not the individual technologies, but the overall idea (that the surveillance culture is necessary and even in our best interest s)
0672名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b7ab-MTIK)
垢版 |
2019/05/13(月) 15:37:17.72ID:eZtxWgD70
>>665

ありがとうございます
0673名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 375b-gMth)
垢版 |
2019/05/13(月) 17:53:47.56ID:41IXf9M80
>>671
最も危険なのはおそらく個々の技術一つ一つではなく、全体的なアイデア（監視文化が必要でありそして我々に益するという考え方自体）だ

in one's best interest　～とって一番利益になる、一番有利、～のため　（必ずしも経済的な利益だけのことではない）
0674名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｸｰ MM8b-TK2G)
垢版 |
2019/05/13(月) 17:58:15.78ID:M7gWivNXM
>>673
助かります ありがと
0675名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff55-F0TO)
垢版 |
2019/05/13(月) 23:46:58.89ID:ZmcLcL9X0
During year 2014, Cerrone established an MMA gym at his property in Edgewood, New Mexico to lower his training camp costs by hosting his training partners at the estate.
Coaches like Brandon Gibson, Jafari Varnier and Jonavin Webb are usually situated at the ranch with fighters like Lando Vannata, John Dodson and Leonard Garcia


翻訳お願いします
0676名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fff6-vM1y)
垢版 |
2019/05/14(火) 01:00:39.15ID:mpWy02580
>>675
2014年の間にCerroneはニューメキシコ州エッジウッドの私有地（or 所有する建物）にMMAジム（総合格闘技ジム）を
設立した。設立目的はトレーニングパートナーらをそこに迎え入れる（or 泊まらせる）ことでトレーニングキャンプ
費用を削減することだった。

Brandon Gibson、Jafari Varnier、Jonavin Webbらのコーチは通常、
Lando Vannata、John Dodson、Leonard Garciaなどのファイターたちと共にトレーニング
ジムにいた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ranchは普通は牧場だけど、このトレーニング施設のことをranchと呼んでいるらしい。
0677名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f0e-vM1y)
垢版 |
2019/05/14(火) 10:58:37.42ID:PVmiiONt0
これおねがいします
i think it's exciting chatting with different people...
would you like to chat today?
where are you located?
0680名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fbc-vVMj)
垢版 |
2019/05/15(水) 08:37:41.38ID:5EJgQ1R30
He turned out to be a liar when all was said and done.

彼自身が嘘吐きなのか、誰が嘘吐きかは判らないけど嘘であることを彼が判ったのか？
ちょっと混乱してるのでお願いします。
0687名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9f33-ansJ)
垢版 |
2019/05/15(水) 18:33:35.54ID:Bvq90VS00
チャットで会話した相手の文章です

Yeah on another level of popular lol

翻訳にかけてもよくわかりませんでした
0688名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bf29-jQo9)
垢版 |
2019/05/15(水) 23:15:41.58ID:y2CXlJv+0
海外通販で初期不良の商品が届いたので、返金して貰ったのですが
返品手数料として$80.80引かれていたので、その$80.80は返金できないかと問い合わせた時の返答になります。
これは何を聞かれているのでしょうか？
So your refund was short by $80.80 due to the restocking fee charge right?

また、やり取りの中で、恐らく理由を説明してくれているのかなとは思うのですが
以下の回答がありました。
これはどういった内容なのかを教えて頂きたいです。
特に最後のwindowが何を指しているのかよく分かりません。
According to what I see the restocking fee was charged because the item was returned and received by us pass the return window.

よろしくお願いいたします。
0690名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9fd2-kEgd)
垢版 |
2019/05/16(木) 00:23:37.27ID:8le+ogDs0
>>688
返品期限過ぎてたんじゃないの
return windowは返品期限
だからあんたの返金から手数料引かれてる事になっとんの、わかる？
うちが見たところ返品手数料引かれてるのは返品期限過ぎとるからやで
こんな感じでしょう
0691名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b229-eSCD)
垢版 |
2019/05/16(木) 00:52:54.28ID:Qy9uVgd60
＞＞690
なるほど、返品期限の事だったんですね。
とても助かりました！
ありがとうございます。
0692名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 235b-N32O)
垢版 |
2019/05/16(木) 06:03:12.71ID:hfAbDXyP0
windows ってそういう意味があったのか

>>688
返品手数料がかかるので返金が80ドル少なかった、ということですよね？

返品期間を過ぎての返品・到着のため返品手数料がかかっているようです。


翻訳以外は板違いだけど、返品に関する規約を参照した方がよさそう。返品期限が、こちらが連絡日なのか、発送した日なのか、相手が受け取った日なのか。
日本だと通常連絡日だと思う。
0694名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7033-Wa9Y)
垢版 |
2019/05/16(木) 07:23:40.47ID:MAm94k9a0
>>689
ありがとうございました。分かました。
サッカーってアルゼンチンで人気だよね?という会話の流れからでした。
0695名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fe9d-6CaQ)
垢版 |
2019/05/16(木) 11:09:33.57ID:6j+d3bbq0
>>688
たとえば、$500の商品を買ったら不良品が届いた。返品したら手数料$80.80引かれて、$419.2しか戻ってこなかった。

$500戻ってくると期待したけど$80.80損した気分、という事だと思うけど、よく確認した方が良いと思う。おそらく、ちゃんと、文句言えば、$500丸々帰ってくるのと違うか？
0698名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b229-eSCD)
垢版 |
2019/05/16(木) 22:13:05.54ID:Qy9uVgd60
>>692
>>695
返品期限は確かに過ぎており、事前に返品が遅れそうな旨は連絡していたのですが、
その時は、「返品リクエストに対して注釈を付け加えておきます」みたいな回答をされたので、
勝手に大丈夫なのかな？と思っていたのですが、それが今回ダメだったようです...

何はともあれ、再度連絡してみたところ、無事に全額返金してもらう事が出来ました。
訳して下さった皆様、ありがとうございます！とても助かりました。
0699名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM4b-Wa9Y)
垢版 |
2019/05/16(木) 22:17:50.19ID:cXPB59AgM
i see now , look i only play destiny and monster hunter . If it is something about any other game thats on my little brother

and you shoud teach him a lesson lol

So i can laugh at him hahah


ゲームにおいて、僕の友達が相手の友達に殺された事で、僕のチームが怒ってしまって、圧倒的に力量差があって、簡単に倒してしまう事になるので「あなたと戦いたくないから、物資を奪わないほうがいいよ」と忠告したらこれが来ました。
0701名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 235b-N32O)
垢版 |
2019/05/17(金) 03:22:39.90ID:Y9MIoS260
>>699
言ってることわかったよ。俺はDestinyとモンハンしかやらないんだ。
もし、俺の弟がやってるそれ以外のゲームに関することだったら、
遠慮なくお仕置きしてやってくれｗ
それを見て俺も笑うからｗ
0702名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0ef0-wkih)
垢版 |
2019/05/17(金) 22:06:50.05ID:ReS/ON+h0
For many of us, dreams are an almost intangible presence.
If we’re lucky, we can only remember the most fleeting glimpse in the cold light of day;
even those of us who can recollect past dreams in astonishing detail can wake some days
with almost no memory of what we had dreamed about.
0703名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7cab-EbOW)
垢版 |
2019/05/17(金) 23:15:48.96ID:HMSWseWj0
I guess Alabama women can't be trusted to
deal with their pregnancies. Luckily for them,
they've got a bunch of men
(and one elderly lady) to tell them what to do.
#Handmaid'sTale.

海外ドラマ「ハンドメイズ・テイル/侍女の物語」
とアラバマの中絶禁止問題についてのツイートらしい
のですが翻訳お願いします
0704名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 235b-N32O)
垢版 |
2019/05/18(土) 03:14:12.63ID:90RddfHD0
>>702
我々の多くにとって、夢というのは自体のない存在のようなものだ。
運がよければ、消え去る夢の一瞥を醒めている時間に思い出すことができる。
過去に見た夢を驚くべき正確さで思い出すことができる者も、日によっては、どんな夢を見たのかほとんど全く記憶がない状態で目覚めうる。
0707名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 96fb-qV58)
垢版 |
2019/05/20(月) 20:37:13.28ID:J/ky1gO40
Huawei will continue to provide security updates
to all existing Huawei smartphone
covering those have been sold or still in stock globally.

ここでのcoveringはsmartphoneを修飾していると解釈して大丈夫ですか?
0708名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-AYS3)
垢版 |
2019/05/20(月) 21:13:28.40ID:rDOQ327h0
Eren...tell me, how does it feel...
To have your own roof above your head again?!!

某人気マンガの英語版で、日本語でダジャレになってるセリフを
英語で別の意味のジョークにしているらしいんですがどういう意味でしょうか？
ちなみに元のセリフは「エレンの家ぇぇがあああ（エレン・イェーガーという名前と掛けている）」です。
0709名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-AYS3)
垢版 |
2019/05/20(月) 21:59:09.00ID:rDOQ327h0
もう少し付け足すと巨人に壊された複数の家が空から落ちてくるシーンです。
「空から家が・・・もしかしたらあの中にエレンの・・・エレンの家ぇぇがあああ」

ついでにこっちはアニメ版でのセリフです。
You think one of those houses... is Eren's?
Eren's house... is eavesdropping!

こっちはまた別のジョークになってるらしいですがこれもよくわかりません。
「落ちてくる」と盗聴をかけている？
だとしたらなぜ盗聴が出てきたのかもわかりません。
0710名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 96f6-Q2B8)
垢版 |
2019/05/20(月) 22:57:29.32ID:dH1rAcWq0
>>707
まず、質問とはそれるが、
ロイターの記事だと、covering those "that" have been ....のように関係代名詞thatがある。
こっちが正しい。テッククランチの記事だとなぜかthatが抜け落ちている。これはおかしい。

＞ここでのcoveringはsmartphoneを修飾していると解釈して大丈夫ですか?

ちがう。これは分詞構文。coverinの主語にあたるのはHuawei

Huaweiはセキュリティアップデートを提供し続けるよ。すでに売れた端末にも、まだ売れてなくて
在庫としてある分も（Huaweiは）カバー（網羅）するよ。
0711名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 96f6-Q2B8)
垢版 |
2019/05/20(月) 23:07:37.16ID:dH1rAcWq0
>>708
まず、have a roof over one's head というイディオムがある。
直訳では「頭の上に屋根がある」つまりは「住む家がある」。
ギャンブルでほぼ全財産を失ってしまったが、家だけは売らずに済んだ、などという
場合、But at least I have a roof over my head.　でも少なくともホームレスにならずに
、自分には住む家がある、などといえるだろう。

で、このイディオムと have your own roof above your headはaboveとover が異なる
だけで形は似ている。そこかダジャレになっている。頭の上から（above your head)
自分の家が降ってきているかもしれないので、over ではなく"above" your headになってる

英語圏の人から見ると、have your own roof above your head がhave your own roof over your head の変形
だとすぐわかり、ダジャレとして機能する。
0716名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9b96-P/90)
垢版 |
2019/05/21(火) 14:15:51.57ID:rXO/RK9T0
質問させてください。
日本人の妻がいて、日本に25年も住んでいるにも関わらず日本語が話せないPico Iyerさんについての記事です。
https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/do-you-really-need-to-learn-japanese-to-live-in-japan/KpnSonXjEem3tL8-c3Z9SQ
Others were angry that the name of Iyer's "Japanese wife" was not given, even though she likely helps him survive in Japan.

ここの文の意味、特に「was not given」が分かりません。
0718名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 219d-4SWO)
垢版 |
2019/05/21(火) 22:35:52.02ID:O0S+OYwM0
It is the one who is called who comes.
0720名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ef10-YdUz)
垢版 |
2019/05/22(水) 20:44:19.65ID:LKkYnu3t0
Gochu bro
Fr lol im trash rn
Ay hop on arcade foo
0721名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 87ab-DlZS)
垢版 |
2019/05/23(木) 01:21:55.62ID:DilmBsBK0
Operating under the theory that
the only stupid question is the one you don't ask
(a postulate with which some may disagree),
I pose this: Why is mayonnaise white?

翻訳お願いします
0722名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ df0b-Jf1v)
垢版 |
2019/05/23(木) 01:40:02.18ID:/ueCfIHn0
>>721
「愚かな質問があるとすればそれは実際に訊かれなかった質問だ」という考え方のもとに振る舞うとして
（これに同意しない人もいる仮定だとは思うが）
私はこう問う、「なぜマヨネーズは白いのか」と
0723名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW dfc8-ZiQJ)
垢版 |
2019/05/23(木) 11:48:50.43ID:z9m/LMf20
１人の5ch運営の書き込みバイトスタッフがひたすら自作自演して
書き込んでるのが英語板
読むだけ無駄
あなたが読んでるレスの大半がこのバイトスタッフの書き込みだから
そうやって英語板に人がいるように見せてるだけ
でないと誰もいない廃墟の掲示板だとバレるから
書き込んだとしても
1.バイト
2.バイト
3.バイト
4.あなたの書き込み
5.バイト
6.バイト

あらゆるスレがこんな状態だから
大袈裟じゃなくてマジな話
1人のバイト工作員が人格変えながら複数の人を演じてるだけ
0724名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f55-6B7C)
垢版 |
2019/05/23(木) 22:09:58.18ID:SU4Y4wBy0
no Kim, he wasn't effin' with you.
He digs your music and probably was trying to get himself together and not go Groupie Fan on you.
You can tell he was a little struck as it looks like he gave you the card back without running it...


翻訳お願いします
0725名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 87ab-DlZS)
垢版 |
2019/05/24(金) 20:10:54.24ID:TRTgRa740
>>722
ありがとうございます
0727名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW a796-V2ei)
垢版 |
2019/05/25(土) 07:41:43.38ID:rN6ykLDb0
高校生が学校で出題された和訳をしろ、というものですが…

Mr. Brown teaches mathematics and Mr. White English.

どう訳したら良いのでしょうか？
お願いします。
0729名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW a796-V2ei)
垢版 |
2019/05/25(土) 09:45:31.27ID:rN6ykLDb0
>>727
すみません、抜けてました。

Mr. Brown teaches us mathematics and Mr. White English.

>>728
ありがとうございます。
ですが、文法的に合っているのでしょうか？
0731名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW a796-V2ei)
垢版 |
2019/05/25(土) 10:37:32.47ID:rN6ykLDb0
>>730
自分は動作が無いじゃん、と思っていたのですが、
そこを省略可能なのですね。
理解しました。
ありがとうございました。
0732名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a796-9b2Z)
垢版 |
2019/05/25(土) 11:29:47.99ID:rN6ykLDb0
さらに以下の3つの英文の和訳をお願いします。

①The patients showed less depression and loneliness and lower levels of the strees hormone.

②If you may not, lack of courage, you ask her to marry you, she will do some other man.

③She always criticizes but never praises her children.

以上になります。よろしくお願いいたします。
0733名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a796-9b2Z)
垢版 |
2019/05/25(土) 11:35:25.64ID:rN6ykLDb0
>>732
①スペルミスです。
×strees
〇stress
0734名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 07f0-7qEO)
垢版 |
2019/05/25(土) 15:43:05.21ID:iUzTryq80
1990'sから2000'sの芸術を英文にするとどうなりますか？

Fromの有無、toとuntilのニュアンスの違いについても伺いたいです
0735名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｷｹﾞｰ MM4f-ijo4)
垢版 |
2019/05/25(土) 16:42:05.53ID:BcjXU8dxM
load-up top-up refill recharge reload チャージ(入金)
charge 電子マネー払い

初歩的なことらしいけど最近まで全然知らなかった
接客英語くらいはこなせると思ってただけにショックだ
0736名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｷｹﾞｰ MM4f-ijo4)
垢版 |
2019/05/25(土) 16:44:57.87ID:BcjXU8dxM
誤爆しました
0737名無しさん＠英語勉強中 (MYWW 0Hff-CUEP)
垢版 |
2019/05/27(月) 02:56:38.45ID:3goOT0UJH
>>732
1:その患者達には抑鬱と孤独感の低減そしてストレスホルモンのレベル低下が見られた
2:勇気がなくて彼女にプロポーズしないなら彼女が他の男にプロポーズしちゃうよ
3:彼女はいつも粗探しばかりしてて1度たりとも自分の子供達を褒めたことがない
ask merry はいい日本語が思い浮かばないからプロポーズと多少意訳した
どれもなかなか酷いけど翻訳って結構難しいね
0738732 (ﾜｯﾁｮｲ a796-9b2Z)
垢版 |
2019/05/27(月) 09:27:29.62ID:waa/w5eK0
>>737
ありがとうございます。

1は、lessがlonelinessにも掛かっているんですね。
2は、do＝askだったのですね。
3は、butが来ているけどもそういう訳になるのですね。む、難しいですね…汗

どれもこれも難しいものばかりで、勉強になりました。
ありがとうございました。
0739名無しさん＠英語勉強中 (MYWW 0Hff-CUEP)
垢版 |
2019/05/27(月) 11:55:36.30ID:uZfAjGNWH
do = ask to merryと思ったけど文法に詳しい人がそのうち説明してくれると思う
言ってる事は「いつも避難する、"でも"褒めない」なので私の訳が意訳すぎたかも
0740名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a796-9b2Z)
垢版 |
2019/05/27(月) 13:46:06.48ID:waa/w5eK0
>>739
恐れ入ります。
0742名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 87ab-tZ+O)
垢版 |
2019/05/27(月) 18:59:04.73ID:flSs+ixX0
Extended metaphors are best avoided.
My advice is make a quick comparison
and then get on with it.

翻訳お願いします
0745名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bf5b-buEI)
垢版 |
2019/05/28(火) 18:27:25.47ID:YMksX1Kd0
>>716
>>744
4月に、The New York Times が twitter で Pico Iyer の新著 Autumn Light （日本の歴史と文化についての本）へリンクし
「日本に長期間住む外国人は日本語を学ぶべきか」とツイートし、議論が巻き起こった。

そのツイートには何百ものレスがつき、多くの人が Iyer が25年間日本に住みながらほとんど日本語を話せないことに対して怒った。
彼が日本人と結婚していること（妻が彼を日本語面で助けていると思われる）が全く書かれていないことに対して怒った人たちもいた。


>>719が書いているように、どこに書かれていなかったのかが書かれていないので、複数の意味に取れてしまう悪文。
彼の新著に書かれていないのか、The New York Times または他人の tweet に書かれていないのか。

あたかも自分で日本の歴史や文化を理解した風を装いながら、実は妻にいろいろ助けてもらってる。
そのことが全く彼の本には書かれてない。という意味なのか、
外国人が外国で一人で survive するには、その国の言葉を学ぶ必要があるけれど、現地の妻が入れば話は別。
そんな重要なことが書かれていないなんて（彼の妻が日本人であることを考慮せずに、彼が日本語なしでやっていけてることを批判するなんて）。という意味なのか。

いずれにしても悪文なので深追いする価値はないかと。
追いたいならThe New York Timesのtweetとそれへのレスを読むほうがよくわかるかと。
0746名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 279d-tUgc)
垢版 |
2019/05/29(水) 01:21:07.67ID:8ZSBM7nj0
My computer shows the interior fuse box to be under the back seat. Where is the one you speak of?

すいません、後半の文なんですが…
私のものがどこにあるのか聞いてると思うのですが…
one と、 speak of? ってどういう感じなのでしょうか？
0747名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sd7f-fFUl)
垢版 |
2019/05/29(水) 12:28:19.35ID:i3VtcRpxdNIKU
>>746

俺のコンピュータでは室内（内部）ヒューズボックスは後部座席の下にあるってでるが、お前の言ってる（聞いた、尋ねた）やつはどこにあるんだ？（後部座席の下のやつでいいのか？）
one=fuse box
0748716 (ﾆｸｸｴ 0796-6i4F)
垢版 |
2019/05/29(水) 14:57:37.05ID:mmtf5HfL0NIKU
>>745
ありがとうございます。
別スレでも質問したのですが、そちらからの回答も合わせてとても参考になりました。
今後こういったトピックで不明な点が出てきた場合、原文やネタ元なども追ってみようと思いました。
改めてとても分かりやすい解説感謝いたします。ありがとうございました。
0750名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 87ab-tZ+O)
垢版 |
2019/05/29(水) 19:10:45.30ID:42orHRf10NIKU
I've loved this last season of GoT,
including Dani going bugshit all over King's Landing.
There's been a lot of negativity about the windup,
but I think it's just because people don't want ANY ending.
But you know what they say: All good things...

翻訳お願いします
0751名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 079d-Fpyl)
垢版 |
2019/05/29(水) 21:39:06.10ID:0VHq9YwL0NIKU
>>750

私はこのゲースロのシーズンがすごく気に入ってたよ、
デナーリスが狂ったようにキングスランドのそこここに
現れるのも含めて。
結末には非常に多くのネガティブな反応があったが、
それは誰もがどんな終わり方も望んでいなかったから
だけだと思う。
でも、「良いものには必ず終わりが…」って言うよね。


Game of Thrones 見たことないのでテキトーですが
0752名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 87ab-tZ+O)
垢版 |
2019/05/29(水) 21:45:51.24ID:42orHRf10NIKU
>>751

ありがとうございます
0753名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 279d-tUgc)
垢版 |
2019/05/29(水) 23:27:51.55ID:8ZSBM7nj0NIKU
>>747
ありがとうございます。
こっちの言ってるやつ、なんですね。言いたいことはなんとなくそうじゃないかとは思っていたんですけど‥。
すっきりしました。
ほんとにたすかりました。

なぜかアメリカの車なのに、アメリカのパーツショップで同じとこで問題になります。
シート下にそんなものない、とか・・。今回も資料ではシートの下ってあるけど、ですもんね。
シート下にヒューズあるのは向こうでも特殊なんですかね・・・
シートの下にあるやつで間違いないと送ってみます。
有難うございました。
0758名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ be4b-bUoT)
垢版 |
2019/06/01(土) 19:52:33.36ID:0941+niZ0
以下のyour lack of coordinationは運動神経がないという意味ですか？
訳文は「協調性の欠如」となっていますが正直何を言いたいのかよくわかりません

"The Verlierer has all the looks of a 60s roadster, with the added advantage of being able to drive around corners.
Combining its sophisticated looks with tight handling and the forward momentum of a hungry leopard, the only thing getting in your way here is
your lack of coordination and fear of becoming a road accident statistic."
フェリエラーは60年代のロードスターの外見を備えつつ、優れたコーナリング性能を発揮します。
洗練されたルックス、タイトなハンドリング、飢えたヒョウのような推進力があれば、
他に行く手を阻むものは、協調性の欠如と交通事故統計に加わることへの恐怖しかありません。
（引用:GTAV）
0759名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp33-OiwE)
垢版 |
2019/06/01(土) 20:14:27.02ID:VfgcdYnSp
>>758
ドライバーがこの車と調和・連携が取れないこと、つまりこの性能にドライバーの運転技術が追いつかないこと、ということじゃない？
つまり、
「マイナスポイントを挙げるとするならば、あなたが上手く扱えないか、勝手に事故にびびってしまうことくらいです」
ということ
0761名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cfab-P1XA)
垢版 |
2019/06/01(土) 23:53:51.22ID:wErfZqLk0
Want a little bedtime story?
My friend felt he had a hair caught between his eye and his glasses.
He couldn't get rid of it, so he looked in the mirror.
A tick was crawling on his eyeball.
Nighty-night, sleep well.

翻訳お願いします
0762名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6a0b-8imt)
垢版 |
2019/06/02(日) 00:36:33.76ID:lwqKm1Ps0
>>761
寝る前にちょっとしたお話聞く？
友達がね、目と眼鏡のあいだに髪の毛が一本引っかかっているのに気づいたんだって。
それが取れなくって、鏡で見てみたんだって。
そしたらダニが目玉の上を歩いていたんだって。
それじゃあおやすみ、ぐっすり寝てね。
0764名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 239d-Ekl2)
垢版 |
2019/06/02(日) 04:54:54.78ID:G4Bhmrb+0
WhatsAppからです
https://i.imgur.com/KCRDyKk.jpg


But not bad way


これはどう解釈したらいいのでしょうか？
それぞれの単語の意味はわかっても日本語でどう解釈していいのかわからない時が多々あります…
判断材料が少なかったら貼り直します
0765名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2fb5-yed5)
垢版 |
2019/06/02(日) 08:30:57.48ID:6lqlGs8H0
He says の内容が画像にあるんだとしたらそこがちょっと知りたいところだね

「彼は上手いプレイヤーが初心者と戦うことは悪いことじゃないって言ってるんだ」
って感じかなぁ
0766名無しさん＠英語勉強中 (MYWW 0H16-uos3)
垢版 |
2019/06/02(日) 09:03:47.06ID:X+a7e/inH
初心者狩りについて話してたけど悪い風に言ってなかったって事
話し方というかbad wayじゃなかったと言うだけなんだけど
強いプレイヤーがnoobを倒す事について話してたけどそれが良くない行為だ！みたいなそういう感じではなかったというか😅
0767名無しさん＠英語勉強中 (MYWW 0H16-uos3)
垢版 |
2019/06/02(日) 09:08:26.08ID:X+a7e/inH
これ僕達について？
そうだよ
彼は強いプレイヤーが初心者を倒す事について言ってる(察するに彼がnoob側かな)
でも悪い意味で話してるわけじゃないよ(だから気にすんな）

連投すまんけど恐らくこんな感じ
0769名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 239d-Ekl2)
垢版 |
2019/06/02(日) 14:56:20.34ID:G4Bhmrb+0
>>765
>>766
なるほど～、では「悪い方に捉えなくていいよ」って感じですかね。
お二方ともありがとうございます！
0770名無しさん＠英語勉強中 (JP 0H62-i97B)
垢版 |
2019/06/03(月) 01:21:44.47ID:aYW8C3o6H
あるアメリカ製のオーディオ機器がを日本の代理店経由で購入したのですが
毎年一回くらいの頻度で故障して
毎回数万円修理費がかかって，修理に数ヶ月かかる事も有り困っています

それが7年も繰り返されました

そこで本国のアメリカの会社にメールを出して
「これこれ～～こういう事で困ってます
　どうか設計者のあなたから日本の代理店になにかアドバイスしてもらえないでしょうか？
大きな根本的な問題を抱えてるかもしれないので」みたいなメールを出しました

前回（一年半前）にはすごく親身な返事をくれたのですが

今回はほんの一行

「I think we should look at it here」だけの返事でした

これって
　その機械を実際に我々が（アメリカで）実際に見て見ないとね」

という意味でしょうか？アメリカに送ってくれたらいいのに」っていうニュアンス？

決して怒ってたり皮肉が含まれてないですよね？

機械を開けてみて、エンジニアとして自分の眼で確かめないと
見ないままでアドバイスをするのは難しい」というカンジでしょうか？

教えて下さいませ！
0771名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 43bc-sEP8)
垢版 |
2019/06/03(月) 14:09:31.65ID:tC6cSTHW0
Great episode but the lack of music at first makes it a bit empty imo

これのat firstですけど
「最初は音楽がないことがちょっと空虚に感じた（けど後から考えを変えた）」でしょうか
「後から考えを変えた」を含意してると考えて良いでしょうか
0772名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 665b-bIfI)
垢版 |
2019/06/03(月) 22:11:23.72ID:BEPQakG70
>>771
素晴らしい話だけど、最初の部分で音楽がない（乏しい）ので個人的にちょっと空虚に感じた

> 「後から考えを変えた」を含意してると考えて良いでしょうか

No. 話の始めの部分(at first)に音楽がなかったという意味。
0775名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7e33-+QMa)
垢版 |
2019/06/04(火) 14:00:36.38ID:mWgcqEJn0
よろしくお願いします。

>> This allows cells to undergo
aerobic glycolysis, and without this change T cells become hyporesponsive where even full
antigenic stimulation cannot induce a response
0776名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6a0c-MhYD)
垢版 |
2019/06/04(火) 15:03:18.34ID:pkKdCLrf0
Shall we burn houses everyday from now on?
Hey you,what's that mad records!?

チャー研ですが、これであってますか?
0777名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 15:40:18.26ID:EEiZTlwA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0778名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 15:41:06.90ID:EEiZTlwA0
このスレでもこの工作員は延々と自演してる
多くの人が書き込んでると思うのは間違い
１人の工作員が人がいるように見せてるだけ
本人が認めてる
いい加減気づいたら？

「英語で考えろ」って言うけどおかしくね？
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1552037183/

801 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:05:34.85 ID:kKSV9Pf5p
>>799
自演ではない。お前以外全部俺だwwww

802 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:06:22.60 ID:kKSV9Pf5p
ここには最初からお前と俺しかいなかったんだよwww

804 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:12:37.14 ID:kKSV9Pf5p
残念だが読んでるだけの奴らも全部俺だwwww

>>803みたいなのは全く役に立たん。何故ならそれ見る奴も全部俺だからだwww

808 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:18:45.75 ID:kKSV9Pf5p
お前いつまで>>19のレス番に拘ってんだ？
このスレはお前のレス以外全部俺のだと言ってんだろ？www



>ここには最初からお前と俺しかいなかったんだよwww

その「お前」というのがこのスレに書き込んでるあなたの事ね
0779名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 15:41:44.47ID:EEiZTlwA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0780名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 15:42:01.61ID:EEiZTlwA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0781名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 15:42:58.73ID:EEiZTlwA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0782名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 15:44:37.84ID:EEiZTlwA0
このスレとやってること全く同じ
これからも毎日このスレチェックしてみな
何故か毎日のように質問するやつが現れるから

スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 344
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1557048911/

このスレも全て１人の工作員が自分で質問して自分で答えるということを延々と繰り返してる
このスレのコテハンの三年英太郎は５年以上この英語板に
いることが確認されててこの工作員の自演キャラの1つ
つまり英語の知識がある物知りというキャラ設定
それで(*^^*)をよく使うキャラは初心者という設定で
三年英太郎に色々聞く形でスレを伸ばしてる
このスレを読めば分かるがこれだけ自演が疑われてるスレでも
何故か質問するやつがいっぱい出てくるんだよ
こんな過疎板でおかしいよね
普通なら運営の自演が疑われてる時点でこんな荒れてるスレで
質問しようとしない
つまりこの工作員が自分で質問して自分で答えてるだけだということ
このスレの異様さが分かる？
つまり仕事でやってるんだよこの工作員は
活発な議論が行われてるように見せようとしてる
英語板のあらゆるスレがこんな状態なんだよ
つまりこの工作員が自分で質問して自分で答えるだけなんだ
これ気づいた時この板ほんとに終わってるなと思ったよ
0783名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 15:45:43.56ID:EEiZTlwA0
この工作員の正体がこれね


★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0784名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 15:50:56.82ID:EEiZTlwA0
いい加減この英語板の正体に気づいた方がいいね
こんな過疎板でなんで毎日のように切れ目なく質問するやつが出てくるんだ？
このおかしさに気づかないの？
１人の英語板の工作員が自分で質問して自分で答えてスレを伸ばしてるんだよ
それでバイト代貰ってるんだ
こういうからくりをいい加減気づいた方がいいね
この工作員はあなたを騙してるわけ
まるでこのスレには多くの人がいて活発な議論が行われてるように見せてあなたを騙そうとしてる
いるのはたった1人の工作員だから

こんな状態
１工作員のレス
２工作員
３工作員
４工作員
５工作員
６あなたのレス
７工作員
８工作員
９工作員

こんな状態
いい加減気づいた方がいいね
0785名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 15:54:21.50ID:EEiZTlwA0
英語板はほんと無茶苦茶だよ
１人の工作員が大半のレスしてるんだから

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0786名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 15:55:16.25ID:EEiZTlwA0
この工作員はそれなりの英語の知識は持ってる
ただその知識は張りぼてでろくな英語書けないことは証明されてる
ただ英語板に全然人がいなくて全体のレベルが非常に低いんだよ
英語出来るやつはまず来てない
だからこの工作員の嘘を見抜けないんだ
Google翻訳使って書いた英文を英検１級合格時に書いた英文だと嘘ついても誰も見抜けない

【英検1級・準1級】英作文を添削し合うスレ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1543510584/

このスレ見れば分かるがGoogle翻訳使って書いた英文を
自分で書いたと言って添削をお願いして、そしてワッチョイ変えて自分で添削してるんだよ
英語板のあらゆるスレがこの工作員の自作自演で成り立ってる状態
0787名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 16:02:13.55ID:EEiZTlwA0
そんなにポンポン質問してくるやつがいるわけねえだろ
何故か質問する間隔も数日おきというペースが守られてるしwwww
このスレ最初から日付チェックしてみな
過疎って２週間ぐらいレス無しという期間が一切無いから
ほかのスレでは過疎って２週間レス無しとかいくらでもあるのに
何故かこのスレは数日おきに質問する奴が現れるからwww
バレバレなんだよ
0788名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 16:05:14.13ID:EEiZTlwA0
このスレだけじゃなくて英語板の質問系のスレはみんな同じだよ
この同じ工作員が１人で質問して自分で答えてスレ伸ばしてるだけ
それがこいつの仕事だからね
それでバイト料貰ってる
ほんと無茶苦茶な板だよ、英語板は
嘘ばっかの張りぼて板
実際は過疎過疎で質問するやつも回答するやつも誰もいねえ
0789名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 16:09:18.16ID:EEiZTlwA0
なんでこの程度のこと誰も気づかないんだ？
質問系のスレは工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
英語でチャットスレは工作員がGoogle翻訳で英文1人で書いてるだけ
ほかのスレでもワッチョイ変えて自演で伸ばしてるだけ
俺一人この工作員の正体を見破ってるじゃねえか
実際に本人が認めてるし

「英語で考えろ」って言うけどおかしくね？
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1552037183/

801 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:05:34.85 ID:kKSV9Pf5p
>>799
自演ではない。お前以外全部俺だwwww

802 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:06:22.60 ID:kKSV9Pf5p
ここには最初からお前と俺しかいなかったんだよwww

804 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:12:37.14 ID:kKSV9Pf5p
残念だが読んでるだけの奴らも全部俺だwwww

>>803みたいなのは全く役に立たん。何故ならそれ見る奴も全部俺だからだwww

808 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:18:45.75 ID:kKSV9Pf5p
お前いつまで>>19のレス番に拘ってんだ？
このスレはお前のレス以外全部俺のだと言ってんだろ？www

いい加減気づいたら？
これがこの工作員の本音だよ
0790名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 16:11:14.55ID:EEiZTlwA0
そしてこれがこの工作員が自演してる決定的な証拠
レス番ズレてるの気づかずにワッチョイ変えて自演してる
Chat in English (英語で雑談)　part 211
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1552510503/
650 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7bc8-+Pdi) 2019/05/05(日) 01:17:11.11 ID:JHdh03Js0
あとついでだから言うけど
工作員君レス番ズレてるよ
自作自演してるのバレバレだよ

614 名無しさん＠英語勉強中 (Hi!REIWA MM79-aUu8) [sage] 2019/05/01(水) 11:33:10.05 ID:3r8ibI8gM0501
>>618
Don't worry about it.

624 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MM93-7gk0) [sage] 2019/05/02(木) 11:15:30.54 ID:3vYR+V/AM
>>629
Agree.

632 名無しさん＠英語勉強中 (JPWW 0H9e-cv0B) [sage] 2019/05/03(金) 19:15:58.41 ID:ZM1T5jUJH
>>643
Sniffer! We don't want you.

635 名無しさん＠英語勉強中 (JPWW 0H9e-cv0B) [sage] 2019/05/03(金) 20:10:47.31 ID:ZM1T5jUJH
>>645
Hi!

スマホの専ブラにはレス番たまにズレるバグがあるんだよ
君それに気づかずワッチョイだけ変えてレスしてる
ﾄﾝﾓｰ MM93-7gk0とJPWW 0H9e-cv0Bがこれで
同一人物だと分かったね
まさか別人とは言わんよね
たまたま同じスレに書き込んでたまたま同時期に専ブラのレス番ズレるバグが同時に起こるとか有り得ないよねえ
どう言い訳すんの？
0791名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 16:14:50.87ID:EEiZTlwA0
こうやって自作自演指摘してもこの工作員は
これからも自分で質問して自分で答えるということを
延々と続けるよ
何事も無かったかのように
これがこの工作員の仕事だからね
これで金貰って食ってる
チェックしてみなを、この奇妙なやり取りのレス
誰かが質問して
有難うございます！
ってレスするの延々とづづけるから
0792名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 16:25:02.44ID:EEiZTlwA0
英語板ってまともな板じゃないんだよ
英語が得意な人が集まっててボランティアで質問に答えてるんじゃない
５ちゃんの運営に雇われたバイトが自作自演でスレ伸ばしてるだけ
全部嘘だよ
俺が全部あばいてやったから
関連スレいっぱい立ててやったから興味があるなら読んでみな
この英語板の嘘を君らに知らせるためにわざわざスレ立てて説明してるんだよ
この工作員の存在は君らの英語学習に取ってマイナスになると思ってるから
そもそもGoogle翻訳で書いた英文を英検１級合格時に書いたと偽るような奴がまともだと思うのか？
全部嘘だよ
こいつはまともな英文書けんよ
俺が見たら一発で分かるから
英語でチャットスレも全部Google翻訳で書いてるんだよ
これも俺があばいてやった
こうやって俺が暴かなかったら君ら信じてしまうでしょ？
本当に自力で英文かける人がいっぱいいるんだって
いるわけねえんだよ
全部嘘だよ
そんなに簡単に英文なんて書けるわけねえんだよ
いい加減この英語板のからくりに気づけよ
工作員による自演板だよ、ここは
0793名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 16:44:29.24ID:EEiZTlwA0
別にさあ
ある選ばれた人が管理者になって英語板を運営していくというなら
それでもいいよ
ただその場合誰も目から見ても管理者だとわかるようにコテハン付けるべきだな
そしてその管理者にふさわしい言動取れよ
この工作員がやってる事は多数のワッチョイ使い分けて
延々と自演して、議論に負けそうになると敵対者を差別用語連発して自演で攻撃してるだけなんだよ
これのどこが管理人だよ
ただの荒らしだろ
0794名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 16:53:28.28ID:EEiZTlwA0
こんなスレ全部嘘だよ
工作員が自分で質問して自分で答えてる自演スレ
今まで気づかなかったの？
こんなバレバレの工作
数日おきに質問するやつが何故か現れるスレにwwww
0795名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb9d-yeHX)
垢版 |
2019/06/04(火) 19:32:53.64ID:3X7yCIus0
翻訳お願いします
In compression mode, infile must be a PCM file (wav, aif, or raw format)
or a 32-bit floating point file (normalized, wav format type 3).
Mono, stereo, and multichannel files with up to 65536 channels and up to
32-bit resolution are supported at any sampling frequency.
In decompression mode (-x), infile is the compressed file (.als or .mp4).
If outfile is not specified, the name of the output file will be generated
by replacing the extension of the input file (wav <-> als).
If outfile is '-', the output will be written to stdout. If infile is '-',
the input will be read from stdin, and outfile has to be specified.
0796名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb9d-yeHX)
垢版 |
2019/06/04(火) 19:34:09.01ID:3X7yCIus0
>>795続き
General Options:
-c : Check accuracy by decoding the whole file after encoding.
-d : Delete input file after completion.
-h : Help (this message)
-v : Verbose mode (file info, processing time)
-x : Extract (all options except -v and -MP4 are ignored)
0797名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb9d-yeHX)
垢版 |
2019/06/04(火) 19:34:37.53ID:3X7yCIus0
>>796続き
Encoding Options:
-7 : Set parameters for optimum compression (except LTP, MCC, RLSLMS)
-a : Adaptive prediction order
-b : Use BGMC codes for prediction residual (default: use Rice codes)
-e : Exclude CRC calculation
-f# : ACF/MLZ mode: # = 0-7, -f6/-f7 requires ACF gain value
-g# : Block switching level: 0 = off (default), 5 = maximum
-i : Independent stereo coding (turn off joint stereo coding)
-l : Check for empty LSBs (e.g. 20-bit files)
-m# : Rearrange channel configuration (example: -m1,2,4,5,3)
-n# : Frame length: 0 = auto (default), max = 65536
-o# : Prediction order (default = 10), max = 1023
-p : Use long-term prediction
-r# : Random access (multiples of 0.1 sec), -1 = each frame, 0 = off (default)
-s# : Multi-channel correlation (#=1-65536, jointly code every # channels)
# must be a divisor of number of channels, otherwise -s is ignored
-sp#: Enforce ALS Simple Profile Level # (currently only #=1 is defined)
-t# : Two methods mode (Joint Stereo and Multi-channel correlation)
# must be a divisor of number of channels
-u# : Random access info location, 0 = frames (default), 1 = header, 2 = none
-z# : RLSLMS mode (default = 0: no RLSLMS mode, 1-quick, 2-medium 3-best )
0798名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb9d-yeHX)
垢版 |
2019/06/04(火) 19:35:12.70ID:3X7yCIus0
>>797続き
MP4 File Format Support:
-MP4: Use MP4 file format for compressed file (default if extension is .mp4)
-OAFI:Force to embed meta box with oafi record
-npi: Do not indicate the conformant profiles in the MP4 file
Audio file support:
-R : Raw audio file (use -C, -W, -F and -M to specify format)
-S# : Sample type: 0 = integer (default), 1 = float
-C# : Number of Channels (default = 2)
-W# : Word length in bits per sample (default = 16)
-F# : Sampling frequency in Hz (default = 44100)
-M : 'MSByte first' byte order (otherwise 'LSByte first')
-H# : Header size in bytes (default = 0)
-T# : Trailer size in bytes (default = 0)
-I : Show info only, no (de)compression (add -x for compressed files)
0800名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31)
垢版 |
2019/06/04(火) 20:51:13.85ID:EEiZTlwA0
このスレでもこの工作員は延々と自演してる
多くの人が書き込んでると思うのは間違い
１人の工作員が人がいるように見せてるだけ
本人が認めてる
いい加減気づいたら？

「英語で考えろ」って言うけどおかしくね？
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1552037183/

801 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:05:34.85 ID:kKSV9Pf5p
>>799
自演ではない。お前以外全部俺だwwww

802 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:06:22.60 ID:kKSV9Pf5p
ここには最初からお前と俺しかいなかったんだよwww

804 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:12:37.14 ID:kKSV9Pf5p
残念だが読んでるだけの奴らも全部俺だwwww

>>803みたいなのは全く役に立たん。何故ならそれ見る奴も全部俺だからだwww

808 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:18:45.75 ID:kKSV9Pf5p
お前いつまで>>19のレス番に拘ってんだ？
このスレはお前のレス以外全部俺のだと言ってんだろ？www



>ここには最初からお前と俺しかいなかったんだよwww

その「お前」というのがこのスレに書き込んでるあなたの事ね
0801名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 665b-bIfI)
垢版 |
2019/06/05(水) 07:16:26.92ID:WdNDuaLa0
>>442
I don't know what my thoughts are exactly, except I know the four of us are gonna take the four of them, whatever it takes, Gene.

オレの頭の中でハッキリしてることが１つある。それはオレたち４人がやつら４人をぶっ倒すということだ。どんなことがあってもだ。
0802名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp33-YLFa)
垢版 |
2019/06/05(水) 12:51:22.44ID:FcbBO5Pip
お願いします！

Our Skin Worn Thin
Our Bones Exposed
Life Reduced to Ticks

From Forest Caves and azure Skies
We crashed upon this Earth
The Years, they passed and so did we
Yet, Resistance would be formed
0803名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6ae3-2ZOZ)
垢版 |
2019/06/05(水) 13:17:10.36ID:mfLAbQHG0
>>802
我々はやせ細り
骨が見えるようになり
生活はダニのようになってしまった

森にある洞窟と青空から
我々はこの大地にぶつかった
時が流れ我々も死んでいった
しかし反旗を翻すときは来るだろう


ISISの曲なら和訳とかないのか
歌詞ならもっとかっこいい言葉選んだほうが良さそうだが詩人ではないので無理
0804名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp33-YLFa)
垢版 |
2019/06/05(水) 13:22:20.65ID:FcbBO5Pip
>>803
ありがとうございます！

Isisご存知なんですね！
わたしの持ってるCDには和訳ついてなかったです…
0805名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6ae3-2ZOZ)
垢版 |
2019/06/05(水) 13:30:09.41ID:mfLAbQHG0
>>804
ISISはMogwaiだとかPelicanだとか聞いてたときに聞いたけどうるさすぎてあわなかったな
漠然としたことを歌っているだけなので解釈は好きなようにしろって感じの詞だと思う
系統は違うけどFugaziとかもこんな感じの詞
0806名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW bb9d-YLFa)
垢版 |
2019/06/05(水) 13:39:38.15ID:2jq+toUh0
>>805

mogwaiどpelicanもいいですよね！

そうなんですね！ありがとうございます！抽象的な感じなんですね！Isisの中で好きな曲なので、意味を知りたくて貼ってみました！
私が言うのもなんですが、あなたの翻訳も素敵だと思います！
また何かあったらよろしくお願い申し上げます！
0807名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾄﾘｽWW e3c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/06(木) 21:20:41.64ID:jcgpK4qp00606
英語板ってまともな板じゃないんだよ
英語が得意な人が集まっててボランティアで質問に答えてるんじゃない
５ちゃんの運営に雇われたバイトが自作自演でスレ伸ばしてるだけ
全部嘘だよ
俺が全部あばいてやったから
関連スレいっぱい立ててやったから興味があるなら読んでみな
この英語板の嘘を君らに知らせるためにわざわざスレ立てて説明してるんだよ
この工作員の存在は君らの英語学習に取ってマイナスになると思ってるから
そもそもGoogle翻訳で書いた英文を英検１級合格時に書いたと偽るような奴がまともだと思うのか？
全部嘘だよ
この工作員はまともな英文書けんよ
俺が見たら一発で分かるから
英語でチャットスレも全部Google翻訳で書いてるんだよ
これも俺があばいてやった
こうやって俺が暴かなかったら君ら信じてしまうでしょ？
本当に自力で英文かける人がいっぱいいるんだって
いるわけねえんだよ
全部嘘だよ
そんなに簡単に英文なんて書けるわけねえんだよ
いい加減この英語板のからくりに気づけよ
工作員による自演板だよ、ここは
0808名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾄﾘｽWW e3c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/06(木) 21:22:20.20ID:jcgpK4qp00606
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0809名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW e3c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/07(金) 00:16:39.58ID:ty0pSWg90
英語板ではたった１人の５ちゃん運営の書き込みバイト工作員が
全体の８割以上のレスを書いている状態です
あなたの読むレスの８割以上がこの工作員によって書かれていることを
認識して下さい

■２ちゃんねるの裏方様たち
世界一のアクセス数を誇る掲示板で有名な２ちゃんねるだが、実はその板の８割以上は、担当の運営やプロ固定によって書き込みされている。
彼らは掲示板の会話を盛り上げたり、維持管理したりする裏方スタッフメンバー。

某サイトの暴露話
2005/03/11の段階でこんな風だから現在は書込みのほとんどが
プロ固定プロ名無し、一人多役、自作自演のやらせ

WEB情報資産の研究ブログより引用
〇〇氏が書類送検された事について解明されない2ちゃんねるの謎

・2ちゃんねるのプロ固定・プロサクラ
２ちゃんねるには、プロ固定・プロサクラと言われる「専業の煽り屋」が存在しているとされています。できる限り話題を煽って、自作自演を繰り返す事によって、スレッドを引き伸ばして成功報酬を得るというものです。
1人書き込むごとに0.1円から10円ぐらいのお金が入り
スレッドが伸びるごとにお金が入るシステムになっているとされています。
0810名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c733-aVBC)
垢版 |
2019/06/07(金) 12:06:19.50ID:wVhrRQh90
どなたか >>775　お願いします。
0811名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW e3c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/07(金) 12:43:08.22ID:hr0qEjr40
このスレでもこの工作員は延々と自演してる
多くの人が書き込んでると思うのは間違い
１人の工作員が人がいるように見せてるだけ
本人が認めてる
この５ちゃん運営の書き込みバイト工作員は
あらゆるスレで自分で質問して自分で答えるという自作自演を行ってる

「英語で考えろ」って言うけどおかしくね？
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1552037183/

801 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:05:34.85 ID:kKSV9Pf5p
>>799
自演ではない。お前以外全部俺だwwww

802 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:06:22.60 ID:kKSV9Pf5p
ここには最初からお前と俺しかいなかったんだよwww

804 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:12:37.14 ID:kKSV9Pf5p
残念だが読んでるだけの奴らも全部俺だwwww

>>803みたいなのは全く役に立たん。何故ならそれ見る奴も全部俺だからだwww

808 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp91-ASFE)[sage]：2019/04/07(日) 18:18:45.75 ID:kKSV9Pf5p
お前いつまで>>19のレス番に拘ってんだ？
このスレはお前のレス以外全部俺のだと言ってんだろ？www



>ここには最初からお前と俺しかいなかったんだよwww

これがこの工作員の本音ね
つまり君を騙そうとしてるわけ
0812名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW e3c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/07(金) 13:08:09.41ID:hr0qEjr40
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0813名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW e3c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/07(金) 13:08:33.50ID:hr0qEjr40
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0814名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW e3c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/07(金) 13:09:15.70ID:hr0qEjr40
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0815名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW e3c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/07(金) 13:09:48.39ID:hr0qEjr40
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0816名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ebe3-to8s)
垢版 |
2019/06/07(金) 16:31:20.68ID:nCWdBjWy0
>>775
これによって細胞が好気的解糖をおこし､そしてこの変化がなくなることでT細胞は反応低下状態となり完全な抗原刺激ですら誘導反応を起こさなくなる
0817名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW e3c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/07(金) 16:41:37.82ID:hr0qEjr40
Q.２ちゃんねるの工作員は正社員でしょうか？
求人情報があれば教えて下さい。
やってて楽しい仕事でしょうか。
キャリアアップも望めるかな？
A.有名な「岡ちゃん」の件で工作員と強く疑われるIDの人が「バイトだよ」と答えていたのを見た記憶があります。
根拠はありませんがキャリアアップは難しいのではないでしょうか。
実際、工作員と言っても工作になっていない場合が多いので、キャリアアップとかそう言う次元ではない気がします。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1142090741

かつての求人情報
■合資会社東京アクセス
ＢＢＳボーイ
（委）　時給７１８円～　完全歩合制　※昇給有
あなたの文章のセンスを活かしてみませんか！
掲示板に書き込みするだけのお仕事です。みんなで楽しくワイワイ！
勤務地●北区
勤務時間●深夜２時～深夜２時　※勤務日時間応相談
[待遇]　交給（≒交通費支給）、食付
応募資格●１８歳～で一般常識のある方　※社会人経験ある方歓迎
東京都北区赤羽××（以下判読不能）
電話（０３）××××××××（以下判読不能）
画像つきソース
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1224684912
■参考
合資会社東京アクセス――西村博之により1998年3月に設立
0819名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cba7-DQMn)
垢版 |
2019/06/07(金) 18:41:28.04ID:LV5aoOzf0
>>802
肌も薄くなっちゃった
骨も突き出てしまってね
人生も残り少なくなっちゃってね

森の洞窟と紺碧の空から
こんな地面に落ちちゃって、
何年も過ぎちゃったんよ。仲間もたくさん死んじゃって。
でもおいらは負けないよ
こ、駒たちが躍動するおいらの将棋を
皆さんに見せたいね
0822名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c733-aVBC)
垢版 |
2019/06/07(金) 23:40:55.28ID:wVhrRQh90
>>816 ありがとうございます。
without this changeの訳が、”変化がなくなることで”
になるわけですか。
この変化抜きにって訳してました。
0823名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 00:19:17.87ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分のレスが５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0824名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW c133-WAmc)
垢版 |
2019/06/08(土) 11:03:20.30ID:iXxbxyzY0
日本語→英語スレでも質問したのですが、コピペ連投する人？がいてレスを見失いそうなので、こちらで質問させて下さい。
リサイクルショップなどでお客様に「買取りですか？」とお聞きする際には、なんと言ったら良いでしょうか？
0825名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 11:08:40.46ID:PRhXsTDA0
日本語→英語スレ part412
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1538221748/


このスレが今の英語板の現状をよく表してるんだ
工作員が自分で質問して自分で英語書いてる
コテハンの忍者はこのスレ用のキャラ
ここで英文書いてるのほぼこの工作員しかいない
ワッチョイ変えながら1人で延々と複数の人がいるかのように
見せながら英語書いてる
Google翻訳使ってね
そうわざわざGoogle翻訳使って英語書いてるんだ
この工作員のレベルだとこんな英語書けないから
じゃあなんでわざわざGoogle翻訳使ってワッチョイ変えながら
複数の人間が英語書いてるように見せてるのかと言うと、
この英語板にはこれぐらいの英語書ける人間が多くいるように
思わせるため
この工作員の目的は英語板で有用な議論が行われてるように見せることだから
つまりこれはこの工作員の仕事の１つでだからいくら自作自演や
Google翻訳使ってることを指摘されても絶対に英語書くの辞めようとしない
普通の一般人だとバレた時点でもうそのスレに書き込むのを辞めるよね
でもこの工作員は仕事だから絶対にやめないで延々と自演してる
0826名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 11:08:59.26ID:PRhXsTDA0
日本語→英語スレ part412
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1538221748/


このスレが今の英語板の現状をよく表してるんだ
工作員が自分で質問して自分で英語書いてる
コテハンの忍者はこのスレ用のキャラ
ここで英文書いてるのほぼこの工作員しかいない
ワッチョイ変えながら1人で延々と複数の人がいるかのように
見せながら英語書いてる
Google翻訳使ってね
そうわざわざGoogle翻訳使って英語書いてるんだ
この工作員のレベルだとこんな英語書けないから
じゃあなんでわざわざGoogle翻訳使ってワッチョイ変えながら
複数の人間が英語書いてるように見せてるのかと言うと、
この英語板にはこれぐらいの英語書ける人間が多くいるように
思わせるため
この工作員の目的は英語板で有用な議論が行われてるように見せることだから
つまりこれはこの工作員の仕事の１つでだからいくら自作自演や
Google翻訳使ってることを指摘されても絶対に英語書くの辞めようとしない
普通の一般人だとバレた時点でもうそのスレに書き込むのを辞めるよね
でもこの工作員は仕事だから絶対にやめないで延々と自演してる
0827名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 11:09:21.93ID:PRhXsTDA0
日本語→英語スレ part412
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1538221748/


このスレが今の英語板の現状をよく表してるんだ
工作員が自分で質問して自分で英語書いてる
コテハンの忍者はこのスレ用のキャラ
ここで英文書いてるのほぼこの工作員しかいない
ワッチョイ変えながら1人で延々と複数の人がいるかのように
見せながら英語書いてる
Google翻訳使ってね
そうわざわざGoogle翻訳使って英語書いてるんだ
この工作員のレベルだとこんな英語書けないから
じゃあなんでわざわざGoogle翻訳使ってワッチョイ変えながら
複数の人間が英語書いてるように見せてるのかと言うと、
この英語板にはこれぐらいの英語書ける人間が多くいるように
思わせるため
この工作員の目的は英語板で有用な議論が行われてるように見せることだから
つまりこれはこの工作員の仕事の１つでだからいくら自作自演や
Google翻訳使ってることを指摘されても絶対に英語書くの辞めようとしない
普通の一般人だとバレた時点でもうそのスレに書き込むのを辞めるよね
でもこの工作員は仕事だから絶対にやめないで延々と自演してる
0828名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 11:10:38.92ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0829名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 11:11:21.47ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0830名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 11:11:36.01ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0831名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 11:11:58.75ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0832名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 11:12:19.44ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0833名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 11:12:48.31ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0834名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 11:13:11.81ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0835名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 12:34:32.17ID:PRhXsTDA0
このスレ見てる一般人の方へ
このスレの異常さに気づいてる？
こんな自演が疑われてる状態のスレで平気な態度で質問や回答付ける人が本当にいると思う？
おかしいよね
工作員の自演でやってるだけという俺の言ってること当たってるでしょ？
仕事だから機械的にこういうことやってんだよ
この５ちゃん運営の書き込みバイト工作員は自分で質問して自分で答えるということを延々と繰り返してる
あらゆるスレで


これからもこの工作員あぶり出して行くから見ててね
この工作員は延々と自分で質問して自分で答えるということを続けるからね
全ては嘘なんだよ
多くの人が書き込んでるなんて大嘘
１人の工作員がワッチョイ変えて自演してるだけ
0836名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 12:34:51.11ID:PRhXsTDA0
このスレ見てる一般人の方へ
このスレの異常さに気づいてる？
こんな自演が疑われてる状態のスレで平気な態度で質問や回答付ける人が本当にいると思う？
おかしいよね
工作員の自演でやってるだけという俺の言ってること当たってるでしょ？
仕事だから機械的にこういうことやってんだよ
この５ちゃん運営の書き込みバイト工作員は自分で質問して自分で答えるということを延々と繰り返してる
あらゆるスレで


これからもこの工作員あぶり出して行くから見ててね
この工作員は延々と自分で質問して自分で答えるということを続けるからね
全ては嘘なんだよ
多くの人が書き込んでるなんて大嘘
１人の工作員がワッチョイ変えて自演してるだけ
0837名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 12:35:17.89ID:PRhXsTDA0
このスレ見てる一般人の方へ
このスレの異常さに気づいてる？
こんな自演が疑われてる状態のスレで平気な態度で質問や回答付ける人が本当にいると思う？
おかしいよね
工作員の自演でやってるだけという俺の言ってること当たってるでしょ？
仕事だから機械的にこういうことやってんだよ
この５ちゃん運営の書き込みバイト工作員は自分で質問して自分で答えるということを延々と繰り返してる
あらゆるスレで


これからもこの工作員あぶり出して行くから見ててね
この工作員は延々と自分で質問して自分で答えるということを続けるからね
全ては嘘なんだよ
多くの人が書き込んでるなんて大嘘
１人の工作員がワッチョイ変えて自演してるだけ
0839名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 14:52:21.83ID:PRhXsTDA0
このスレ見てる一般人の方へ
このスレの異常さに気づいてる？
こんな自演が疑われてる状態のスレで平気な態度で質問や回答付ける人が本当にいると思う？
おかしいよね
工作員の自演でやってるだけという俺の言ってること当たってるでしょ？
仕事だから機械的にこういうことやってんだよ
この５ちゃん運営の書き込みバイト工作員は自分で質問して自分で答えるということを延々と繰り返してる
あらゆるスレで


これからもこの工作員あぶり出して行くから見ててね
この工作員は延々と自分で質問して自分で答えるということを続けるからね
全ては嘘なんだよ
多くの人が書き込んでるなんて大嘘
１人の工作員がワッチョイ変えて自演してるだけ
0840名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 15:26:40.74ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分のレスが５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0841名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-uRFx)
垢版 |
2019/06/08(土) 17:39:16.68ID:QxuYl8O50
>>839

＞このスレの異常さに気づいてる？

コピペ荒らしをしてる基地外（お前）の異常さには気付いてるよ。

>>840

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。
0842名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-uRFx)
垢版 |
2019/06/08(土) 17:49:20.73ID:QxuYl8O50
>>838
道場にみえるように装飾した家のことで一週間、忙しくしてたかも？日本からアメリカに戻る時はそれくらいたくさん
おみやげを買う。
0843名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 17:50:02.48ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分のレスが５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0844名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-uRFx)
垢版 |
2019/06/08(土) 17:52:49.71ID:QxuYl8O50
>>843

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0845名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 17:54:57.13ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分のレスが５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0846名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-uRFx)
垢版 |
2019/06/08(土) 17:56:49.34ID:QxuYl8O50
>>845

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0847名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 17:57:58.15ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分のレスが５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0848名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-uRFx)
垢版 |
2019/06/08(土) 18:00:27.54ID:QxuYl8O50
>>847

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0849名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 18:00:48.06ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分のレスが５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0850名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-uRFx)
垢版 |
2019/06/08(土) 18:05:17.87ID:QxuYl8O50
>>849

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0851名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 18:24:35.43ID:PRhXsTDA0
英語板ってほんとひどい場所だよな
英語が得意な人達が集まって議論してるのか思えば
たった１人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが延々と自分で質問して自分で答えるだけなんだから
ほんとびっくりしたよ
何で誰も気づかなかったの？
こんなのどう見ても1人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが複数のワッチョイ使い分けて自演してるなんて明らかだろう
つまり俺らを騙してるんだよ
この工作員は
こんな工作員放置してていいの？
まともな議論なんて出来ないよね
だって議論に負けそうになると複数のワッチョイ使い分けて
罵倒し出すんだから
差別用語連発してな
まともな人間じゃないんだよ、こいつは
0852名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-uRFx)
垢版 |
2019/06/08(土) 18:25:37.43ID:QxuYl8O50
>>851

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0854名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-uRFx)
垢版 |
2019/06/08(土) 18:43:33.43ID:QxuYl8O50
>>853

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0855名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cd9d-fbqF)
垢版 |
2019/06/08(土) 18:47:47.79ID:Syao4ZKa0
こんなスレの状態で書き込む奴は金もらってる工作員だけ
過疎板に突然の多量書き込みとGoogle翻訳英文の山
過疎ってクビ寸前の工作員必死すぎてバレバレ笑笑

早く定職就かないと野垂れ死にだぞ笑笑
0856名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-uRFx)
垢版 |
2019/06/08(土) 18:48:17.10ID:QxuYl8O50
>>855

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0857名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cd9d-fbqF)
垢版 |
2019/06/08(土) 18:54:13.84ID:Syao4ZKa0
※こんなスレの状態で書き込む奴は金もらってる工作員だけ

過疎板に突然の多量書き込みとGoogle翻訳英文の山
過疎ってクビ寸前の工作員必死すぎてバレバレ笑笑

早く定職就かないと野垂れ死にだぞ笑笑
0858名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-uRFx)
垢版 |
2019/06/08(土) 19:04:08.03ID:QxuYl8O50
>>857

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0859名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cd9d-fbqF)
垢版 |
2019/06/08(土) 19:11:01.65ID:Syao4ZKa0
※こんなスレの状態で書き込む奴は金もらってる工作員だけ

過疎板に突然の多量書き込みとGoogle翻訳英文の山
過疎ってクビ寸前の工作員必死すぎてバレバレ笑笑

早く定職就かないと野垂れ死にだぞ笑笑

工作員よ、ばれてんだからもうやめとけ笑笑

おまえはEnglish板の笑いもんだぞ笑笑
0860名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-uRFx)
垢版 |
2019/06/08(土) 19:14:40.89ID:QxuYl8O50
>>859

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0861名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 19:18:10.73ID:PRhXsTDA0
Q.２ちゃんねるの工作員は正社員でしょうか？
求人情報があれば教えて下さい。
やってて楽しい仕事でしょうか。
キャリアアップも望めるかな？
A.有名な「岡ちゃん」の件で工作員と強く疑われるIDの人が「バイトだよ」と答えていたのを見た記憶があります。
根拠はありませんがキャリアアップは難しいのではないでしょうか。
実際、工作員と言っても工作になっていない場合が多いので、キャリアアップとかそう言う次元ではない気がします。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1142090741

かつての求人情報
■合資会社東京アクセス
ＢＢＳボーイ
（委）　時給７１８円～　完全歩合制　※昇給有
あなたの文章のセンスを活かしてみませんか！
掲示板に書き込みするだけのお仕事です。みんなで楽しくワイワイ！
勤務地●北区
勤務時間●深夜２時～深夜２時　※勤務日時間応相談
[待遇]　交給（≒交通費支給）、食付
応募資格●１８歳～で一般常識のある方　※社会人経験ある方歓迎
東京都北区赤羽××（以下判読不能）
電話（０３）××××××××（以下判読不能）
画像つきソース
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1224684912
■参考
合資会社東京アクセス――西村博之により1998年3月に設立
0862名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-uRFx)
垢版 |
2019/06/08(土) 19:19:33.28ID:QxuYl8O50
>>861

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0863名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fd6b-kg2P)
垢版 |
2019/06/08(土) 19:19:56.69ID:3+Xvo2+w0
>>838
家の周りのあちこちに一週間をかけたよ。
道場みたいに飾ったんだ。
それができるくらい沢山の日本のものを持って帰ってきたからね。
0866名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 4db5-ZVzI)
垢版 |
2019/06/08(土) 20:59:00.45ID:wcwO68v30
Hello YHW,!
Muchas gracias for being interested in the world issues today and welcome into the team of wise enough who could understand what is happening arround the globe and space!
Cosmos is universal integrity of workshop where everything is organised and works
0877名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fab-hyj3)
垢版 |
2019/06/08(土) 22:09:00.17ID:buPYToRJ0
Mohamed Noor, a Black Minneapolis cop,
was just sentenced to 12½ years
for the 2017 murder of Justine Ruszczyk Damond,
an unarmed white woman.

The city reached a $20M settlement w/ her family.
There's no settlement yet for Jamar Clark's family,
a Black man shot by cops in 2015.

翻訳お願いします
0878名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cd9d-fbqF)
垢版 |
2019/06/08(土) 22:34:32.42ID:Syao4ZKa0
※こんなスレの状態で書き込む奴は金もらってる工作員だけ

過疎板に突然の多量書き込みとGoogle翻訳英文の山
過疎ってクビ寸前の工作員必死すぎてバレバレ笑笑

早く定職就かないと野垂れ死にだぞ笑笑

工作員よ、ばれてんだからもうやめとけ笑笑

おまえはEnglish板の笑いもんだぞ笑笑

必死すぎ笑笑
0879名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 22:35:53.42ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0880名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 22:36:34.08ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0881名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 22:36:52.72ID:PRhXsTDA0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0882名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-vSLw)
垢版 |
2019/06/08(土) 22:39:45.64ID:QxuYl8O50
>>878-881

おい、仕事に行く設定はどうなったんだ？wwww

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0883名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-vSLw)
垢版 |
2019/06/08(土) 22:54:15.57ID:QxuYl8O50
>>877

ミネアポリス州の黒人警官、Mohamed Noorに12年6カ月の禁固刑判決が下された。
何の凶器も持っていなかった白人女性、Justine Ruszczyk Damondを2017年に殺害
したことに対して。

市は犠牲者の家族と2000万ドルの補償で合意した。
2015年に複数の警察官に銃撃された黒人男性、Jamar Clarkさんの家族に
対してはいまだに何の補償も合意していない。

（黒人と白人とでは対応が違うことを追及）
0885名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/08(土) 23:58:57.09ID:PRhXsTDA0
英語板ってほんとひどい場所だよな
英語が得意な人達が集まって議論してるのか思えば
たった１人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが延々と自分で質問して自分で答えるだけなんだから
ほんとびっくりしたよ
何で誰も気づかなかったの？
こんなのどう見ても1人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが複数のワッチョイ使い分けて自演してるなんて明らかだろう
つまり俺らを騙してるんだよ
この工作員は
こんな工作員放置してていいの？
まともな議論なんて出来ないよね
だって議論に負けそうになると複数のワッチョイ使い分けて
罵倒し出すんだから
差別用語連発してな
まともな人間じゃないんだよ
0886名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-vSLw)
垢版 |
2019/06/09(日) 00:03:46.63ID:HbE/wXkF0
>>885

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0887名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fab-hyj3)
垢版 |
2019/06/09(日) 09:21:02.22ID:P4kMe93t0
>>883

ありがとうございます
0888名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3b99-6eHC)
垢版 |
2019/06/09(日) 17:10:11.54ID:WDzUBGwJ0
All the Nick fans crushing on Joe now when he's been the true babe all along
お願いします
0889名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cd9d-fbqF)
垢版 |
2019/06/09(日) 17:19:42.21ID:HTjzj+/Z0
こんな状態のスレに書き込むのはクビ寸前の工作員だけ笑笑

クビ寸前の工作員必死の自演笑笑
0890名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 4db5-ZVzI)
垢版 |
2019/06/09(日) 17:49:51.60ID:tFLqDyNW0
>>876
出だしがスペイン語なので もしかしたらスペイン語圏の方かもですね ツィートで連投きててビックリしちゃいました ありがとうございます
0891名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/09(日) 17:51:55.80ID:t6yHliLt0
こんなスレ全部工作員が自演で伸ばしてるんだよ
こんな過疎板で毎日質問するやつが出てくるかよ
１から順に読んでみろよ
定期的に質問するやつが現れてるから
不自然にも程がある
0892名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cd9d-9o0w)
垢版 |
2019/06/09(日) 18:00:35.72ID:HTjzj+/Z0
まともな人間なら工作員と気づくよな
このスレの流れで書き込みがあるわけないから
0893名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/09(日) 22:17:44.43ID:t6yHliLt0
こういう悪意のある工作員のレスは読まん方がいいね
わざと間違えて他の別キャラに訂正させるとか平気でやってる
この工作員ワッチョイ数十個持ってるからね
自演とかのレベルじゃないな
英語板のほとんどのレスをこの工作員が書いてる状態
こういうひどい状態に英語板がなってることを英語板の住民に
知らせる必要があるんだよね
今来てる人だけじゃなくてこれからこの板に来る人のためにも
この悪意のある工作員が無茶苦茶なことこの板でしてることを知らせる必要があるんだよ
0894名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3b99-6eHC)
垢版 |
2019/06/10(月) 00:25:21.17ID:o7+q7WxY0
>>888
もお願いします
0895名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3139-J9ZI)
垢版 |
2019/06/10(月) 14:03:12.37ID:AAsT6M7d0
海外の保険？投資？の文章なのですが

Maturity value
Found value plus USD 160 payable after 99 years

どういう意味でしょう？
99年後支払われる？？？
0897名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW d9af-/jju)
垢版 |
2019/06/10(月) 14:55:03.65ID:5673FqJD0
お願いします。

I couldn't imgine anything worse.

です。
0898名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/10(月) 17:08:14.25ID:i4WU4w1j0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0899名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/10(月) 17:08:31.39ID:i4WU4w1j0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0900名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/10(月) 17:09:06.49ID:i4WU4w1j0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0901名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/10(月) 17:09:22.47ID:i4WU4w1j0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0902名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/10(月) 17:09:39.95ID:i4WU4w1j0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0903名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/10(月) 17:28:17.39ID:i4WU4w1j0
英語板ってほんとひどい場所だよな
英語が得意な人達が集まって議論してるのか思えば
たった１人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが延々と自分で質問して自分で答えるだけなんだから
このスレでも延々と自演してるし
ほんとびっくりしたよ
何で誰も気づかなかったの？
こんなのどう見ても1人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが複数のワッチョイ使い分けて自演してるなんて明らかだろう
つまり俺らを騙してるんだよ
この工作員は
こんな工作員放置してていいの？
まともな議論なんて出来ないよね
だって議論に負けそうになると複数のワッチョイ使い分けて
罵倒し出すんだから
差別用語連発してな
まともな人間じゃないんだよ
0904名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/10(月) 17:31:56.28ID:i4WU4w1j0
英語板ってほんとひどい場所だよな
英語が得意な人達が集まって議論してるのか思えば
たった１人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが延々と自分で質問して自分で答えるだけなんだから
このスレでも延々と自演してるし
ほんとびっくりしたよ
何で誰も気づかなかったの？
こんなのどう見ても1人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが複数のワッチョイ使い分けて自演してるなんて明らかだろう
つまり俺らを騙してるんだよ
この工作員は
こんな工作員放置してていいの？
まともな議論なんて出来ないよね
だって議論に負けそうになると複数のワッチョイ使い分けて
罵倒し出すんだから
差別用語連発してな
まともな人間じゃないんだよ
0905名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fd6b-kg2P)
垢版 |
2019/06/10(月) 18:12:04.21ID:j6pFndvK0
>>896
なんかすごく悩んだけど、oneはbiasなんだな
なんでこんなに分かりにくいんだろ

"google newsはアンチ保守バイアスというよりは
信用できるソースを支持するバイアスを持っている"
訳もしにくいな

意訳すると
"google newsはアンチ保守って言うよりはアンチ糞ソース"
0908名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/10(月) 18:22:48.06ID:i4WU4w1j0
そもそも荒らしてるのは５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員だよね
ワッチョイ変えて別人を装い延々と自作自演してる訳だし
これは明らかに荒らしそのもの
なぜいちいちワッチョイ変える必要ある？
それは別人を装うことによって英語板に人が多くいるように見せるという議論とは別の目的があるからだろう
こんな荒らしを放置してたら多くの人は騙されたまま議論してるわけで
非常に不健全な状態
そこでこの工作員を追い出すにはまずこの工作員の存在を英語板の住民に周知する必要があるだろう
多少議論の妨げになったとしても工作員を追い出す方が大切であり
それは仕方がない
工作員が延々と自作自演を繰り返して一般の英語学習者を騙してる状態は非常にひどい状態でこれを正常な状態にする方がよほど重要
この悪意のある自演を繰り返してる５ちゃん運営の工作員を追い出すことが急務である
0909名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/10(月) 18:23:07.98ID:i4WU4w1j0
そもそも荒らしてるのは５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員だよね
ワッチョイ変えて別人を装い延々と自作自演してる訳だし
これは明らかに荒らしそのもの
なぜいちいちワッチョイ変える必要ある？
それは別人を装うことによって英語板に人が多くいるように見せるという議論とは別の目的があるからだろう
こんな荒らしを放置してたら多くの人は騙されたまま議論してるわけで
非常に不健全な状態
そこでこの工作員を追い出すにはまずこの工作員の存在を英語板の住民に周知する必要があるだろう
多少議論の妨げになったとしても工作員を追い出す方が大切であり
それは仕方がない
工作員が延々と自作自演を繰り返して一般の英語学習者を騙してる状態は非常にひどい状態でこれを正常な状態にする方がよほど重要
この悪意のある自演を繰り返してる５ちゃん運営の工作員を追い出すことが急務である
0910名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/10(月) 18:23:20.48ID:i4WU4w1j0
そもそも荒らしてるのは５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員だよね
ワッチョイ変えて別人を装い延々と自作自演してる訳だし
これは明らかに荒らしそのもの
なぜいちいちワッチョイ変える必要ある？
それは別人を装うことによって英語板に人が多くいるように見せるという議論とは別の目的があるからだろう
こんな荒らしを放置してたら多くの人は騙されたまま議論してるわけで
非常に不健全な状態
そこでこの工作員を追い出すにはまずこの工作員の存在を英語板の住民に周知する必要があるだろう
多少議論の妨げになったとしても工作員を追い出す方が大切であり
それは仕方がない
工作員が延々と自作自演を繰り返して一般の英語学習者を騙してる状態は非常にひどい状態でこれを正常な状態にする方がよほど重要
この悪意のある自演を繰り返してる５ちゃん運営の工作員を追い出すことが急務である
0911名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f5c8-zRmU)
垢版 |
2019/06/10(月) 21:58:34.80ID:i4WU4w1j0
英語板ってほんとひどい場所だよな
英語が得意な人達が集まって議論してるのか思えば
たった１人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが延々と自分で質問して自分で答えるだけなんだから
このスレでも延々と自演してるし
ほんとびっくりしたよ
何で誰も気づかなかったの？
こんなのどう見ても1人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが複数のワッチョイ使い分けて自演してるなんて明らかだろう
つまり俺らを騙してるんだよ
この工作員は
こんな工作員放置してていいの？
まともな議論なんて出来ないよね
だって議論に負けそうになると複数のワッチョイ使い分けて
罵倒し出すんだから
差別用語連発してな
まともな人間じゃないんだよ
0912名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-vSLw)
垢版 |
2019/06/10(月) 23:36:36.52ID:2nE+U8ys0
>>888
ニックのファンはみんな今、ジョーに夢中。ジョーはずっと昔から真のイイ男だったのに。
0913名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bf6-vSLw)
垢版 |
2019/06/10(月) 23:37:53.79ID:2nE+U8ys0
>>908-911

基地外荒らしのお前がいなくなったほうが、みんなハッピーなんだよ。

さっさとウセロ、蛆虫
0914名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3bdc-uQfi)
垢版 |
2019/06/11(火) 01:34:43.18ID:AvlBjQCl0
It should be unnecessary to point out the turn for the better in U.S.-Japanese relations that this would have.

この英文は
Pearl Harbor. Intercepted diplomatic messages sent by the Japanese government between July 1 and December 8, 1941.
の35ページからです。
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.c023290029&;view=1up&seq=43&size=125

英文のthatから後ろがさっぱりわかりません。
何か省略があるのでしょうか・・・。ご助力お願いいたします。
0915名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fd6b-kg2P)
垢版 |
2019/06/11(火) 01:53:33.08ID:yFMrUsMj0
>>914
省略はないよ
文の骨格としては
It should be necessary to point out the turn
でturnに関係詞節を含めてゴテゴテと修飾がある。
訳は、
「これ(=leaders conference)が日米関係を改善する可能性があることについて、
指摘しておく必要がある」
0916名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eb5b-uQfi)
垢版 |
2019/06/11(火) 03:11:37.68ID:MmsuMiPJ0
>>896
Google Newsは信頼できる情報源として反保守のバイアスをそれほど持っていない
（Google Newsはそんなに反保守ではない）

as a Pro-Credible Source One の One は、情報源の一つ の one ではないかな
0918名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ db99-wWm/)
垢版 |
2019/06/14(金) 17:25:25.16ID:OJPMwgGQ0
お願いします

Even joe has said that nick has way more money than he does that’s because of all the success nick has had. DNCE has had two/three successful singles, face it, y’all are just pressed.
Stop trying to deny Nicks success. You can see it in numbers. Followers, subscribers.
If you go on Spotify you can nicks songs have been streamed more than DNCEs.see very clearly that
0919名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/14(金) 20:10:14.08ID:GXCLnJOB0
このスレの大部分のレスが５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0921名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW db99-OVfC)
垢版 |
2019/06/15(土) 00:38:38.05ID:CTPyLd4b0
>>912
ありがとうございます
0922名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW db99-OVfC)
垢版 |
2019/06/15(土) 00:39:12.37ID:CTPyLd4b0
>>920
大変失礼しました
以後気をつけます
0923名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 01:26:58.14ID:4oCoos1o0
このスレの大部分のレスが１人の５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0924名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 01:27:15.54ID:4oCoos1o0
このスレの大部分のレスが１人の５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0925名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 01:27:29.43ID:4oCoos1o0
このスレの大部分のレスが１人の５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0926名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 01:27:45.06ID:4oCoos1o0
このスレの大部分のレスが１人の５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0927名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 01:27:57.96ID:4oCoos1o0
このスレの大部分のレスが１人の５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、 雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、 「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。 一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。
0928名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 8b9d-80QG)
垢版 |
2019/06/15(土) 11:24:17.79ID:IaAiM2280
訳してください
Anything was preferable to the tense atmosphere at home.
0929名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1af0-YCmz)
垢版 |
2019/06/15(土) 12:06:34.64ID:g4NUCLd30
>>928
ギスギスした家の空気を吸わなくてすむなら何でもよかった
0930名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0e33-YCmz)
垢版 |
2019/06/15(土) 13:08:22.79ID:FsgylKW+0
宜しくお願いいたします。

More than $700 billion, or 17 percent of federal spending, flowed through the Medicare program in 2017, according to the GAO.
About $48 billion of that was considered improper -- either payments in the wrong amount or that shouldn’t have been made at all.
Improper payments aren’t necessarily fraudulent.

BloombergのMan Who Bribed Son Into Penn Guilty in $1.3 Billion Health Fraud　の記事の最終部分です。
either以降の文章をどう訳せば良いのか困っています。

ご助力の程、宜しくお願いします。
0931名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 13:32:20.80ID:4oCoos1o0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0932名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 13:32:39.06ID:4oCoos1o0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0933名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 13:32:56.66ID:4oCoos1o0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0934名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 13:33:12.29ID:4oCoos1o0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0935名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 13:33:28.25ID:4oCoos1o0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0936名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 13:34:01.97ID:4oCoos1o0
このスレの大部分は５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が
自分で質問して自分で答えてる
このスレを１から日時に注目して読んで欲しい
ほぼ毎日何らかの質問や回答が付いている
英語板は非常に過疎っており来てる人はほとんど居ない
そんな中で何故かこのスレでは毎日質問する人が現れる
不自然だと思わない？
そんなに毎日のように質問する人が現れるだろうか？
そんなわけないだろう
このスレは英語板の工作員が自分で質問して自分で答えて
スレに人がいて活発な議論が行われてるように見せてるだけである
このスレの書き込みの大半が１人の５ちゃんの運営の書き込みバイト工作員が自分で質問して自分で答えてるだけ
このような自演工作は英語板のあらゆるスレで行われている
0937名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟｯｯ Sdba-OVfC)
垢版 |
2019/06/15(土) 14:07:44.17ID:HKpIYp/Hd
>>918もお願いします
0938名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 14:32:01.50ID:4oCoos1o0
嘘つきはレイプの始まりだよ
変質者君
君の性癖はすでにバレてんだよ
英語でチャットスレが下品な英語で溢れてたのはこの変質者が
1人で書いてるからだよ
こういう英語をね

Chat in English (英語で雑談)　part 210??
664 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp0b-W9ht)[]：2019/03/05(火) 04:31:24.39 ID:fvwsK7C6p??
He is a jerk, so he was taken his byword role. There are plenty to replace the jerk actually.??
And soon R will be my sweetheart, and we will live happily ever after^^v.??
On the other hand, the ponk has that stinky fat gorilla which eats like pig, and is destined to be ATM. But that shit deserves to be cash dispenser because the stupid dick had screwed the stinky gorilla's dirty germ hole hundreds of times.??
They enjoyed "イメ蔵ごっこ" day & night for hours in a stinky room or so called Love Hotel.??
Now, they are loathed and despised by people, and will be forgotten at once.??
The End??

この英語板のあらゆるスレでmankoとかchinkoとか
こういう下品な下ネタで溢れてるのはこの変質者が１人で書いてるから
0939名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0e55-Yt5G)
垢版 |
2019/06/15(土) 14:48:54.06ID:LvC9n/h10
The Patriots commemorated the anniversary by securing another championship against the same franchise, in a similar way, for a title that represents not a bookend so much as an ellipsis.
0940名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1ac8-4m+y)
垢版 |
2019/06/15(土) 14:56:29.93ID:4oCoos1o0
くだらん自演延々と続けててね
こっちもそれなりの対応するから
君のやってることは騙しなんだよ
まるで多くの人が書き込んでるように騙してる
本当は１人の書き込みなのに
その嘘を嘘だと暴いてるだけ
そもそも君がそういう下らん自演を続けてるからスレが荒れるんだよ
君に非があるの
それに気づかないの？
まあ気づいたとこで君はやめないだろうけどね
君はそれでバイト料貰って生活してるんだから
辞めるわけないよね
0943名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6b6b-A3cp)
垢版 |
2019/06/15(土) 17:16:21.49ID:ZU8nd7y80
>>918
ジョー自身もニックの方が、成功してもっと金も持っていると認めている。
DNCEは売れたシングルが2,3あるだけだ。
ニックの成功を否定しようとするのは諦めろ。
数字が語っている。
Spotifyにいってストリーミング数を見たら明らかだろ。

多少適当
0945名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟｯｯ Sdba-OVfC)
垢版 |
2019/06/15(土) 17:33:35.68ID:HKpIYp/Hd
>>943
ありがとうございます
0946名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW a3b3-80QG)
垢版 |
2019/06/15(土) 18:57:31.84ID:UG87FDrN0
>>929
なるほど

ありがとう！
0948930 (ﾜｯﾁｮｲ 0e33-YCmz)
垢版 |
2019/06/15(土) 21:28:58.78ID:FsgylKW+0
>>941

ご教示いただき、ありがとうございます。
恐れ入りますが、確認させていただけないでしょうか。解釈としては

either payments in the wrong amount or （payments）　that shouldn’t have been made at all

括弧が省略されていて、thatは関係代名詞ということでしょうか。
度々すいません。重ねてお願いいたします。
0954名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d7ab-EjMK)
垢版 |
2019/06/16(日) 23:36:32.89ID:7arqd9Wy0
Some things beggar any reasonable explanation.
Ghosts. The mass disappearance at Roanoke.
UFOs reported and filmed by USAF jet pilots.
And my sudden need to listen to "Pick Up the Pieces,"
by the Average White Band.

翻訳お願いします
0955名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6b6b-A3cp)
垢版 |
2019/06/17(月) 00:47:53.90ID:8s9/AeQ80
>>954
確かに、合理的な説明が不可能な物事がある。
幽霊、ロアノークの消失、米空軍のジェットが報告・撮影したUFO、
そして、the Average White Bandの"Pick Up the Pieces"を聴きたいという
俺に突然降って湧いた要求だ。
0956名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d7ab-EjMK)
垢版 |
2019/06/17(月) 00:56:01.82ID:VUJcaNRF0
>>955
ありがとうございます
0957名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 979d-yhan)
垢版 |
2019/06/17(月) 06:57:43.60ID:ie8vwoVn0
>>955
なるほどぉ。
beggar = 破壊によって貧乏にして、不可能にするって事から、来ているのね。不可能にするって意味が。

このスレには、2年前あたりTOEICで700を超えた頃に、よく来て、お世話になってました。

まだ、この「なんでも翻訳」スレがあるなんてビックリ。
0958名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0389-LWbF)
垢版 |
2019/06/17(月) 11:05:29.18ID:JO+2Vji/0
お願いします。
業界団体に長年貢献してきた人がその功労を認められて
「上級メンバー」から「功労メンバー」になったとした場合、
"a senior member of merit"でいいでしょうか？
0959名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 979d-yhan)
垢版 |
2019/06/17(月) 12:00:29.12ID:ie8vwoVn0
>>958
Meritorious Member
0960名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ df33-jkAD)
垢版 |
2019/06/17(月) 21:14:47.83ID:rHJpxeDl0
What flavors our food may also season the seas on Europa.

https://twitter.com/ScienceNews/status/1140586196697014272
エウロパ(木星の衛星)で塩が存在するらしいとの研究結果を伝えてるんですが、
紹介文の意味がわかりません。簡単な単語しか出てこないのに...

エウロパの海を味付け(season)するのは、 our food (食塩の事？) なのか？
What flavors (どんな味付けで) ？？
そもそもこれは疑問文なのかも分かりません。どうかよろしくお願いします。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0962958 (ﾜｯﾁｮｲ 0389-LWbF)
垢版 |
2019/06/17(月) 22:02:42.57ID:JO+2Vji/0
>>959
ありがとうございます！
0965名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-41SA)
垢版 |
2019/06/19(水) 20:07:04.87ID:9VQalfBur
ある歌の歌詞です
She's just the kind of girl who thinks her life's a play
She'll quote the script all night then re-write it all day
Just when you start to think you understand the plot
She's twisting scenes around, and getting actions caught

最後の
She's twisting scenes around, and getting actions caught

が解りません。よろしくお願いします
0966名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b38a-LtSE)
垢版 |
2019/06/20(木) 02:15:30.33ID:LN7mRRTo0
It is difficult to change someone's opinion by badgering him. The child who begs his mother to
"get off his back" when she implores him for some assistance with the household drudgery,
may very well plead interminably for some special privilege when he wants something for
himself. How paradoxical that neither is able to perceive that no one likes being nagged.

最後の一文の文法構造が特によくわかりません。
よろしくお願いします。
0967名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 930b-D5yg)
垢版 |
2019/06/20(木) 13:05:45.73ID:WGVIkfzC0
>>965
全体が演劇や映画の比喩の羅列で構成されている
twistはストーリー上の急展開を指す名詞用法があって、ここではそれを動詞化したもの
aroundは180度の動き（振り返るときなどに使うアレ）
caughtは目撃されるということなんだろうけどon videoなどの語句があれば撮られるという意味にもなる

>>966
How paradoxical (it is) that ～
主動詞isが省略されてる
neitherが名詞でthat節内の主語
0971名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93f0-eGkX)
垢版 |
2019/06/20(木) 19:56:54.04ID:ySH4fMyI0
強要されるのを好む者はいないということに
両者とも思い至らぬとは実に奇妙である
0973名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 419d-j1Ju)
垢版 |
2019/06/20(木) 23:35:15.92ID:K8xyxVPN0
海外サイトで買った服のサイズが違ったので郵送で返品したところ、音沙汰がないのでそのサイトに返金してって言ったらこう帰ってきたんだけどなんて言ってるか教えて
24日に返金されるでok?
https://i.imgur.com/wNAZ6ty.jpg
0975名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 59ab-fXG/)
垢版 |
2019/06/21(金) 18:02:08.51ID:RPT+XjAh0
On June 19th, 1999 I got hit by a van while taking a walk.
As I lay unconscious in the hospital,
the docs debated amputating my right leg and decided it could stay,
on a trial basis.
I got better. Every day of the 20 years since has been a gift.

翻訳お願いします
0976名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 215b-eGkX)
垢版 |
2019/06/21(金) 19:20:11.30ID:54cgu/SJ0
>>975
1999/6/19、散歩中にバンに轢かれた。
病院で意識がない間に医師たちが右脚を切断するか話し合い、試験的に残すことにした。
私の状態は良くなった。それからの20年間は、１日１日が私にとって贈り物です。
0978名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 59ab-fXG/)
垢版 |
2019/06/21(金) 20:44:28.73ID:RPT+XjAh0
>>976
ありがとうございます
0979名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93f0-uGan)
垢版 |
2019/06/22(土) 08:54:27.35ID:5X3uxo680
>>966
1. beg ≒ implore ≒ plead　「懇願する、嘆願する、請い願う」

2. badger ≒ nag 「うるさく言う、しつこく言う、干渉する」

　 get off one's back　「を煩わせない、うるさくしない」　
0980名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a133-0BNU)
垢版 |
2019/06/23(日) 07:56:54.54ID:X+XKGIVU0
Yamaguchi (7-2) has won his last three decisions and allowed two or fewer runs in his last five starts.
巨人・ソフトバンク戦で巨人の山口投手で勝った試合なんですが、意味がわかりません。Japan Timesから。
　わかる方、教えてくださいm(_ _)m
0981名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93f0-eGkX)
垢版 |
2019/06/23(日) 10:10:42.15ID:BLGpUKh90
ここ先発５試合で３つの勝ち星、被本塁打は２本以内に収めている
0983名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 930b-D5yg)
垢版 |
2019/06/23(日) 17:22:06.58ID:8jJ5I3mu0
>>982
こここそが私の家だわ、と彼女は胸の奥底で即座に理解したが、
自分の銀行口座が、転がり草が風に吹かれて通り過ぎているような状況であることもわかっていた。

西部劇のパロディ表現でよく出てくるタンブルウィード。荒涼たるようすが想い浮かぶ
日本語では閑古鳥が鳴くような状況が近いかな？
0985名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93f0-eGkX)
垢版 |
2019/06/23(日) 20:27:26.64ID:BLGpUKh90
>>984
あらそうだった　
0986名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 59ab-fXG/)
垢版 |
2019/06/23(日) 20:38:19.30ID:W897PplU0
ttps://twitter.com/rgoodlaw/status/1134270928693710848

黒板の英文の翻訳お願いします
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0987名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW dbbd-l9Mb)
垢版 |
2019/06/23(日) 20:56:45.71ID:M8G/BW8L0
>>986
ミュラー氏と学ぶ論理入門
もし大統領が犯罪を犯していないなら我々はそう(罪を犯してない)だというだろう
我々はそう(罪を犯してないと)言わなかった
つまりは、(大統領は罪を犯してる)

こんな感じかな
101の正確な意味はググって自分で確認して
0988名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c15d-b+Kd)
垢版 |
2019/06/24(月) 00:36:24.23ID:wfTZANTw0
スコッチエッグについての記述です。翻訳よろしくお願いします。

A: It seems so labor intensive.
B: They aren’t that bad to make you soft boil an egg.
0989名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93e3-Im5L)
垢版 |
2019/06/24(月) 11:07:08.16ID:Fr5xmYmK0
>>988
作るのにすごく手間がかかりそうだね
卵を半熟にするのもそんなに悪いもんじゃないよ

みたいな感じだろうな
原文全部見たほうがわかりやすかった

It seems so labor intensive. How long do they take to make? They look delicious.
They aren’t that bad to make you soft boil an egg. Cover it in sausage, deep fry it. This one looks a bit over done on the yolk. But still a tasty lunch.

｢卵の黄身にやることとしては少しやりすぎな感はあるけどそれでも美味しいランチになるよ｣
って言ってるから手間がかかるって点は認めてるのかな
0992名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-ziBA)
垢版 |
2019/06/24(月) 12:55:04.41ID:z0Ut8nNQd
Man dresses up in cuddly lion costume so Japanese zookeepers can practise what to do if a REAL big cat escapes

Zookeepers at Tobe Zoo in Ehime, southern Japan did an emergency drill
Worker was seen dressed up as a cartoon lion to prepare for escape on Saturday
Hilarious footage shows someone in costume pretending to attack employees

Hilarious footage shows Japanese zookeepers preparing for a lion escape - by chasing a man in a lion costume.

Staff at Tobe Zoo in Ehime, south Japan, took part in an emergency drill on Saturday to make sure they could cope if one of their big cats escape.

A side-splitting video shows zoo workers staging an attempted lion escape in case one of the beasts managed to get out during an earthquake or other disaster.

At one point the camera cuts to a pair of real lions looking on bemused.

https://i.dailymail.co.uk/1s/2019/06/23/15/15148820-7172193-image-a-20_1561300528487.jpg
https://i.dailymail.co.uk/1s/2019/06/23/15/15148822-7172193-image-m-24_1561300552837.jpg
https://i.dailymail.co.uk/1s/2019/06/23/15/15148818-7172193-image-a-25_1561300569948.jpg

15:50 BST, 23 June 2019
https://www.dailymail.co.uk/news/article-7172193/Zoo-workers-chase-man-lion-costume-prepare-possible-lion-escape-Ehime-Japan.html?ito=social-twitter_mailonline

https://twitter.com/eizo_desk/status/1142675108932153344
https://pbs.twimg.com/media/D9uY9BZVAAAG3ey.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D9uY9BbUIAAZldW.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D9uY9BZU4AojKAO.jpg
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0993名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-ziBA)
垢版 |
2019/06/24(月) 12:55:33.08ID:z0Ut8nNQd
993
0994名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-ziBA)
垢版 |
2019/06/24(月) 12:55:48.39ID:z0Ut8nNQd
994
0995名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-ziBA)
垢版 |
2019/06/24(月) 12:56:06.08ID:z0Ut8nNQd
995
0996名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-ziBA)
垢版 |
2019/06/24(月) 12:56:21.14ID:z0Ut8nNQd
996
0997名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-ziBA)
垢版 |
2019/06/24(月) 12:56:37.85ID:z0Ut8nNQd
997
0998名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-ziBA)
垢版 |
2019/06/24(月) 12:56:50.21ID:z0Ut8nNQd
998
0999名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-ziBA)
垢版 |
2019/06/24(月) 12:57:07.73ID:z0Ut8nNQd
999
1000名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-ziBA)
垢版 |
2019/06/24(月) 12:57:24.89ID:z0Ut8nNQd
blur
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 148日 4時間 36分 51秒
10021002
垢版 |
Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニューススポーツなんでも実況