アメリカのトークショー見てるけど理解出来ない

2019/10/10(木) 00:33:39.05

Ellenの部屋見てるけどみんな喋り早すぎてきつい

2019/10/10(木) 10:03:45.00

そりゃそうだ

2019/10/10(木) 10:41:23.68

Ellenに大阪ナオミが初めて（？）でた時に、Ellenと一緒に写真撮るんだけど、
その仕草が全く日本人女性のソレ。

https://www.youtube.com/watch?v=x_UdFZKtDJA
（5：35くらい）

アメリカ人の女の子ならピースサインなんて絶対しないと思う。
やっぱり日本人選手なんだなあ。

2019/10/10(木) 15:08:29.60

142名盤さん2019/08/17(土) 03:31:22.05ID:ghsIeDjX
多分ノルウェイの森とかは年代別に流行った訳を並べると

公式が誤訳
→パクリ系が意味不明な部分をアレコレ（誤訳した日本語準拠で）解釈
　→解釈やりすぎてもはや全文想像みたいな人達が出現し始める
　　→「森じゃなくて木材」って言われて正気に戻る

みたいな流れが見えてくると思う

246名盤さん2019/10/04(金) 11:46:15.15ID:1QdBqwol
簡単に言うと一部の人が勘違いをしている程度のレベルではなくて、
80年代とか90年代あたりに洋楽業界全体が「痛い妄想系厨二病」みたいな状態だった時期があるわけよ
142の流れの2段目とか3段目の、分からない部分に妄想をマシマシで盛り付けた物を「意訳」と呼んじゃってたわけ
英語学習や翻訳業界の常識ならそんなもの訳とは呼ばないのに、洋楽業界だけカン違いして暴走していた
流石に最近は洗脳が解けてる人が多いんだけど、まだ「訳に想像やオリジナル要素を入れてもいい」と思ってる人もいるんだよ

2019/10/11(金) 00:13:19.90

>>3
細かい手の形、手の位置は違うにせよ、アメリカ人の女の子がピースサインをしない
わけじゃない。大坂は日本国籍を選択するみたいね。
https://www.youtube.com/watch?v=k7zyFJ3QRjk
0:30過ぎあたり。両手でピースサイン。（体が斜めなので見えにくいが）

http://picpanzee.com/media/2089409046649235651_8088335761
https://picnano.com/p/+BvLKSw1AWhP
https://www.picbear.org/media/BoxCDGBgHxH
https://www.picbear.org/media/BmjiPsmFXeu

2019/10/22(火) 14:44:06.61

速いとは感じないけどぜんぜん何言ってんのかわからん

2019/10/25(金) 08:00:16.27

>>6
時事ネタが多いからね。

2020/02/11(火) 23:20:06.89

ピースもするし、Say cheeseも言う

2020/04/23(木) 00:19:57.13

アメリカ英語なんて簡単だろ tが抜け落ちるのには注意が必要だが

2021/11/23(火) 14:04:37.32

笑いが一番難しいよな
現地のCMネタとかやられたらもうお手上げだからさ

2021/11/25(木) 01:39:36.28

チャンネル多すぎとCMの地位低過ぎで
日本ほどCMネタは多くない
でも言いたいことはわかる
半端に古い、定番じゃない映画とか、ゲームとか

2021/11/25(木) 01:42:07.26

個人的に一番面倒なのがワイドショー的ネタ
１日テレビを見てたら余裕なんだけど
多分昼間働いてる現地の人ですらポカーンカモネ

2021/11/25(木) 02:19:32.01

CMネタもそうだけどセレブのスキャンダルとか時事ネタも知らない事が多いわ
でもそれをググるのが楽しい

2021/11/25(木) 11:40:48.34

日本語勉強してるだけのアメップが徹子の部屋見て内容理解できると思うか？