>>138
ご指摘ありがとうございます。
確かに原文の書き手か仲介者によるケアレスミスの類いかもしれませんね。
その可能性を失念していました。
（もっとも、この前後の文章はそれなりにきちんとしていると思うので、自分の
感覚的には、ちょっとすっきりしないのですが）

今後は、原文のケアレスミスの可能性を常に意識しておきたいと思います。

ただ、>>140と>>141のご指摘については、別にレスしたいと思います。
時間がないので、また後日に。
（続く）