伊藤は英文の内容より構造に惹かれる人だったからこういう間違いを冒すのだろう
「understandに目的語がない→関係代名詞だ」という短絡的発想
文脈や内容を重視する系統の人ならありえない解釈
しかしそれが伊藤のお茶目さでもある