日本語から英語への翻訳スレ Part 414

2020/08/15(土) 19:22:45.17

ysssssssuii

2020/08/30(日) 19:26:17.50

おちんちんびろ～ん！を英語に翻訳願います
明日の仕事で必要なので

2020/08/31(月) 18:16:04.42

>Flashing my dick !!!!!

2020/08/31(月) 18:16:34.92

>>2
Flashing my dick !!!!

2020/11/22(日) 22:19:43.39

鋭い高い音がノイズキャンセリングをトリガーして、短い間ノイズキャンセリングやキーキー音がする可能性があります。さらに、かみ砕く破片、氷等外耳道でサウンドを作成します。応答中の ANC システムはこれをフィードバック / キーキー音として検出し、ノイズキャンセリングを下げてフィードバックを非常に迅速に停止することがあります。インイヤー検出をオフにすると、これが防止される場合があります。

2021/01/25(月) 23:20:34.01

ある程度成熟したカップルで、男が妙なコスプレを女に求めた時に
「あなたって人は・・・・」と呆れながらもしてくれる時の

「あなたって人は・・・」のニュアンスに近い英語を教えてください

2021/01/30(土) 20:49:03.52

Oh, come on!

2021/01/30(土) 21:49:58.59

What a sophisticated pervert you are!

2021/02/17(水) 06:48:00.45

ttps://i.imgur.com/Mf3O8jz.jpg
これを英訳してください
お願いします

2021/03/09(火) 17:07:02.10

その動物達は、見つかれば行政で駆除されてしまっています。

お願いしますm(__)m

2021/03/09(火) 19:57:50.83

Those animals have been killed by the authorities as soon as they are found at large.

2021/03/09(火) 20:56:47.07

＞１１

有難う御座います！

殺すってなっちゃいますか＾＾；；；；

駆除って言葉は英語ではないんですね。

2021/04/03(土) 12:24:40.08

「サイトが復活してる！」
どなたか翻訳お願いします。

2021/04/03(土) 13:21:48.97

>>13
The site is back!
とか
The site is revived!

2021/04/03(土) 14:32:44.41

>>14
ありがとなす～(*^ω^*)

2021/04/16(金) 19:08:01.74

「そのイラストの全体図(全体像？)を見せてください」

を翻訳お願いします！！

2021/05/08(土) 12:13:54.97

「頑張らない、怪我しない」

大人のスポーツチームのスローガンです。
無理したり、頑張らず、怪我しないよう楽しんでいこう！みたいなニュアンスの一文を教えてください

2021/05/08(土) 14:50:32.44

Take Easy & Avoid Injury

2021/05/08(土) 16:20:18.72

Without a scramble or injury

2021/05/08(土) 17:09:19.80

>>12
remove

2021/05/08(土) 19:47:30.23

>>17
Go without excessive play or injury

2021/05/11(火) 12:04:44.90

>>18、19、21
教えて頂きありがとうございました

2021/05/11(火) 13:07:45.95

take it easy だったな it が抜けた

2021/05/12(水) 21:35:26.63

マルチﾈｺとｱﾋﾙが力を合わせてゆいちゃんの幸せをーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーマルチﾈｺﾀﾞｯｸ♪

2021/05/13(木) 19:14:25.14

「弁当受け取り場」(英語表記)というプレートを
机の上に配置して、ここで弁当受け取るんだな
と分かるような翻訳を考えています。

Lunchbox receiving placeで大丈夫しょうか？(グーグル情報)
なんかしっくりこないような、、、
英語圏ではどのような表現が自然なのかお願いします。

2021/05/13(木) 19:25:31.16

>>25
Lunch Pickup
Pick up your lunch here

2021/05/13(木) 19:40:20.03

>>26
ありがとうございます！満足です(^^)

2021/05/14(金) 04:28:23.50

>>17
Take it easy.　は真剣に考え過ぎてる相手や、興奮してる相手に、まあまあ落ち着けという感じを連想。
趣味とはいえスポーツをするためのスローガンにeasy とかrelax とか使うのは違和感で自分なら、
Enjoy.
Have fun.
とかかな。

2021/05/15(土) 17:25:40.85

>>28
追加アドバイスありがとうございます。

2021/05/20(木) 13:31:45.92

以下、お願いします。

> 1993年・14号7月で27歳、ふり返ればマンガだらけの27年、これでいいのか？
> 2000年・1号ゲーム屋でベルの体験版に熱中する少年が！！その後ろでときメモ２片手に立ちつくすオレが！！ダメ人間だもの。
> 2001年・10号マンガ家暦13年、初めての一週間強のお休み。久米島にダイビングの免許をとりにいく。友達は忙しいし、彼女もいないので一人で行く。
> 2001年・24号ひと月半で外出できたのはジョナサンでメシくった2時間だけ。プチひきこもり？
> 2002年・7号長い間、人に会わないと口がうまくまわらなくなる。
> 2002年・21号 2年間着信ゼロ。携帯解約しよ。まずしい人間関係が私を机に向かわせる原動力。
> 2004年・11号初めて仕事場と寝る場所以外のあるお家に引っ越す。
> 2004年・12号気がつけば一日三食カロリーメイト。体は健康でも精神的にはヤバイかも？引っ越したら少しは自炊しよう。
> 2004年・23号俺の休みは2か月に半日。もう4年も2日続けて休んでない。そろそろあちこちガタがきてる。
> 2005年・9号過労でまた倒れた。グインの百の大典行きそこなった。うえ～ん！
> 2006年・2号 30代もあとわずか。マンガ以外何もないイビツな人生だがもうとりかえしがつかないのでこのままGO！
> 2006年・3号今年もひきこもるぞ━━！
> 2006年・8号ついに30巻。最初は2,3巻で終わるつもりだったのに・・・。
> 2006年・13号原稿が最近おくれぎみ。四十が近づき体力おちぎみ。
> 2006年・18号 1話に軽く千人以上。これからしばらく不定期連載となりますが、お察し下さい（泣）。
> 2007年・3号休載の間もずっと兵隊を描いてました。

2021/05/20(木) 19:24:35.07

>>30
> 1993年・14号7月で27歳、ふり返ればマンガだらけの27年、これでいいのか？
1993, Volume 14: I'll turn 27 in July. Looking back, I had my 27 years full of comic books. Am I okay?

2021/05/20(木) 19:34:46.40

>>30
> 2000年・1号ゲーム屋でベルの体験版に熱中する少年が！！その後ろでときメモ２片手に立ちつくすオレが！！ダメ人間だもの。
2000, Volume 1: There at the game shop is a boy absorbed in the trial version of Bell!!
Behind him is a guy holding Tokimeki Memorial 2 and standing dumbfounded -- me!! Well, I'm dumb indeed.

2021/05/20(木) 19:45:23.22

>>30
> 2001年・10号マンガ家暦13年、初めての一週間強のお休み。久米島にダイビングの免許をとりにいく。友達は忙しいし、彼女もいないので一人で行く。
2000, Volume 10: Have a vacation longer than a week for the first time in 13 years as a comic writer.
Go to Kumejima Island to get a license for diving -- alone. My friends are busy, and I don't have a girlfriend.

2021/05/20(木) 20:25:38.69

>>30
> 2001年・24号ひと月半で外出できたのはジョナサンでメシくった2時間だけ。プチひきこもり？

2001 Volume 24: The only time I managed to get out of my house during one and a half months
was the two hours at Jonathan's. Am I a petit-hikikomori?

>>33
2000, Volume 10 → 2001, Volume 10

2021/05/21(金) 02:34:01.15

>>30
> 2002年・7号長い間、人に会わないと口がうまくまわらなくなる。
2002 Volume 7: If you don't see anyone for a long time, you begin to lisp.

2021/06/21(月) 23:45:40.17

よろしくお願いします。
↓

私たちは、字幕を用意しました。

あなたの端末で、文字の色と背景の色を変更できます。

おすすめ

文字は黒
背景が白

2021/06/22(火) 01:08:35.61

Sub available.

Change the colors of the text and background on your device.

Recommendation: black text on a white background.

2021/06/22(火) 20:01:38.16

>>37
ありがとうございました＼(^o^)／

2021/07/18(日) 00:56:13.10

どなたかお願いします
↓
チケットを持っていたのに無観客になってしまいました
生で観て応援したかったから残念です

2021/07/18(日) 06:12:21.28

I'm disappointed the games are to be held without spectators, making my ticket useless.
I wish I could watch them at the arena.

2021/07/18(日) 08:31:04.27

>>40
ありがとうございます
本当に感謝

2021/07/18(日) 17:23:45.94

これはあなたのチンコですか？

2021/07/24(土) 00:48:52.78

web小説のサブタイトルで英文を使おうと思っています
それで以下の日本語の意味で英文のタイトルを書こうと思っています

「その双子は（お互いの）人生だけを交換したチェンジリングです」
　　↓
「The twins are changelings who exchanged nothing but their lives. 」

グーグル翻訳とか使って調べたのですが「ilfe」なのか複数形の「ilves」なのか
わからないのと「each other」とかいるのかわからないのです
よろしければどなたかお願いします

2021/07/24(土) 15:24:58.71

The twins are changelings who exchanged nothing but each other's lives.

2021/07/24(土) 15:26:37.07

Those twins are changelings who exchanged only their lives for each other.
DeepL訳

2021/07/24(土) 23:13:28.67

>>45
>>44
forを調べたら意味的にはこれ使うほうが適切そうですね
あとやっぱlivesでいいのか……
ありがとうございました

2021/08/16(月) 17:42:45.77

オンラインゲームで使いたいです
簡単で分かりやすく、揺るがないイメージの翻訳をお願いします

「尖閣と竹島は日本の物！」

2021/08/30(月) 12:06:56.76

「協力してビジネスを盛り上げていきましょう」

取引先との会話の中で言いたいです
調べるとWeblioでは”Le’s boost business up together”と出てくるけど他ではあまり見ないので
自然な表現なのかわかりません
どなたかよろしくお願いします

2021/08/30(月) 13:47:21.55

>>48
I expect we can improve our business through our partnership.

ビジネスなんだし、Let’s (口語)で始めるのは変、と言うか日本人がやりがちな英語
together はそれでもいいけど、やはりビジネスライクに、と言うのであれば、through our partnership がいい

ただまあ、相手もこちらが日本人だと分かって会話している訳で、
自然さ、に拘るあまり、何も話せなくなるよりは、オリジナルの英文を発した方がいい

2021/09/03(金) 10:10:29.31

>>49
ありがとうございます
確かにLet’ｓだとちょっとカジュアルすぎますね・・
自然な言い方をしようとして詰まることもよくあるので意識を変えていきたいです

2022/01/26(水) 07:45:07.77

お願いします。

私は二人の甥っ子に同じ額のお金をあげている。
自分も末っ子として、年長者というだけで優遇されることに昔から納得がいってなかったからだ。
姉は年上だから大変なことが多かったわけではないのに、得することだけ末っ子から奪う人だった。
だから私は、年齢で人に差をつけない。

2022/02/18(金) 20:19:39.34

2022/03/15(火) 21:44:10.76

please translate into English the following sentence.
Invoice No. 12345を相殺して支払ってもいいですか？

2022/03/29(火) 22:07:14.03

お願いします。
「書類はいつ頃手に入りそうでしょうか？
また、前年度から内容に大幅な変更は無いと思ってよろしいですか？」

2022/03/29(火) 22:08:18.62

ageた方が良かったのかな？
どなたかいたら何卒よろしくお願いします

2022/03/29(火) 22:31:32.53

亡き西村賢太に我が俳句を捧ぐ

春一番　軽財布舞う　賢太かな

解説
主人公は若き日の西村賢太である。春一番が吹きすさんでいる中、
彼はコーヒー店の前で待ち合わせした彼女を待っている。
持ち合わせを確認しようと財布をポケットから取り出したところ、あまりの軽さに
春一番で吹き飛んでしまった。
デート代を心配する貧しい青年の日常の滑稽な出来事の哀れさと面白みに触発され
詠んだ俳句である。

2022/03/30(水) 01:37:32.50

>>54
When will I receive the papers?
Are they not changed very much from last year?

2022/03/30(水) 01:48:06.10

A spring storm
Blows his flat wallet away.
Poor Kenta.

2022/03/30(水) 08:04:07.93

>>57
ありがとうございます！！

2022/03/31(木) 02:48:06.02

I would be glad if you let us know when you expect the documents will be ready.
Is it safe to assume that there will not be any substantial differences from last year?

2022/04/08(金) 03:59:33.10

「私の上の私」「私の上の私の上の…」
これらを、できるだけ文章感を出さず名詞ぽく訳したいです
人生の積み重ね、過去の自分の上の今の自分　という意味を込めています
よろしくお願いします

2022/04/12(火) 20:32:24.29

わが帝国の艦隊は栄辱生死の波分けて
渤海湾内乗り入りて
撃ち滅ぼさん、敵の船

をなるべくかっこよく訳してください

2022/05/16(月) 15:39:47.06

最近日本語で、「〇〇は怪しいと思ってたことへの解答の様な出来事だね」という様な意味で
「〇〇は答え合わせだよね」と言う事がありますけど、
英語でそれに似た表現があったら教えてください
よろしくお願いします

2022/05/28(土) 12:38:39.01

マルチﾈｺとｱﾋﾙが力を合わせてゆいちゃんの幸せをーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーマルチﾈｺﾀﾞｯｸ♪

2022/06/08(水) 21:11:57.06

翻訳お願いします！

日本人はチャットで短時間しか寝てない事を自慢して他者にマウント取ったり会長や強い人にゴマをすって目立とうとする人が多くてうんざりします。同じ言語だとそういう空気も伝わるので楽しくない。私は他のゲームではアラブのギルドに加入していてそこはあまり人間関係気にならないので楽しい。
ここはランキングNO3のギルドと合併する話も出てるのでこの機会に抜けたいです。

2022/06/08(水) 22:09:19.55

DEEPL
使いな。

2022/06/09(木) 04:05:17.27

I'm tired of dealing with those many Japanese people who chat about being a short sleeper
to lord it and who try to win favor with their boss or other superiors to be promoted.
I know Japanese too well not to notice their subtle, disappointing behavior. I enjoy better
another game, in which I'm a member of an Arabian guild and don't have to worry about
relationships so much.
By the way, I'm thinking of leaving this guild because it is said to merge with the third ranked one.

2022/06/11(土) 20:28:37.70

ウシジマくんの名言を英語にしてください
①金が全てじゃねえが全てに金が必要だ
②俺は客を粗末に扱ったりしない。最後の一滴まできっちり搾り取る
③一度無くした信用を取り戻すのは最初に信用を作るより大変なんだ
④世の中は奪い合いだ。奪（と）るか奪（と）られるかなら、俺は奪る方を選ぶ

2022/06/11(土) 21:54:07.21

>>68
その人のことは一切知らないが:
1. Money is not all you need,
　　yet you even need it wherever you go.

2. I won't get sloppy to my clients
　　so as to make use of every shred of them.

3. It's harder to recover your reputation
　　than to create a good reputation first.

4. You can't live without robbing. That's what they say.
　　Better to rob than to be robbed by others.

2022/06/12(日) 00:27:34.17

>>69
ありがとうございます。
勉強になりました。

2022/06/12(日) 06:05:29.88

Money can't buy everything, but it's necessary for everything.
I don't treat my customers lightly. I squeeze them for every last yen.
Once you lose someone's trust, regaining it is harder than when you first gained it.
Life is struggle. If you have to eat or be eaten, I choose to eat.

2022/06/13(月) 11:47:33.55

「私達は危険な仕事を最も安全に行うプロフェッショナル集団です。」
よろしくお願いします。

2022/06/13(月) 13:47:08.16

We are the professional group that carries out dangerous tasks most safely.

2022/06/13(月) 16:12:42.59

ありがとうございます。

2022/06/17(金) 17:03:19.83

翻訳お願いします:

「間違いないように言っておきますが、目的は・・・・・・では＊なく＊、～～～～です。
念のためにもう一度、～～～～したいのであって、・・・・・・したいわけではありません。
あなたが考える最善ではなく、私の希望通りのことをお教えください」

日本でもＱ＆Ａサイトで質問者の希望に答えず「こうしとけ」みたいな回答多いですが
海外でも同様の現象に難儀しています。

2022/06/17(金) 18:42:19.90

私が考える最善で恐縮ですが
Thank you for your answers. But please let me clarify what I'm asking here. All I need to do is A, so alternative suggestions/advice are unnecessary for me. Once again, my question is NOT for B, but for A. The answers that fit my question properly would be appreciated.

2022/06/19(日) 11:03:31.77

翻訳お願いします

『うわっ、何この低学歴コンプ。
職場でいつまでも出世できない高卒爺が言いそう。「物事理屈じゃねぇんだよ」とか「頭でっかち」とか職場の若手(将来の上司)に言ってそうw』

どなたか英語が堪能な方、よろしくお願いします

2022/06/19(日) 11:15:44.98

いやです

2022/06/19(日) 12:25:34.56

>>77
やはり翻訳するには難しすぎますか

2022/06/19(日) 16:01:51.07

堪能とは程遠いレベルの者です
見る人がみればさぞメタメタな訳でしょう

Wow, what is this inferiority complex about not having a higher education ?

It sounds like something an old man with his education level completed
at high school who can never get promoted at work would say.

He would say things like "things are not always logically explicable"
or "you are an armchair theorist" to the young coworkers (his future bosses) at the office.

2022/06/19(日) 16:59:47.13

>>80
他のスレで偏差値バカが翻訳していたのより一万倍マシな90点以上は確実な見事な翻訳です
ちなみに私の翻訳は以下(一部訂正あり)

Whoa whoa whoa、what the fuck is this Inferiority complex towards the men of prestige schools?
His remark is likely to be of the low education old git who will never ever be promoted in the work. It’s likely that he complains to his younger colleague, who is the potential boss of himself in the future, “Don’t quibble”, “You are an armchair theorist”, etc… lol

2022/06/19(日) 17:04:08.54

「頭でっかち」が同じ翻訳の人がいて自信がつきました

2022/06/19(日) 17:08:55.70

>>77
ちなみのそれはその偏差値バカのレスです

2022/06/19(日) 17:19:08.21

>>83
https://itest.5ch.net/egg/test/read.cgi/bike/1653662823/
267のあたりからです

2022/06/19(日) 22:59:56.58

Ugh, what a pathetic undereducated loser!
That's what a non-college old permanent underdog worker would say.
You often say things like "All is not logical" and "Too theoretical"
to your younger coworkers (your future bosses), right? lol

2022/06/20(月) 00:05:17.06

>>81
また訂正
Don’t quibble→Don’t associate things with your fuckin’ theory!

2022/06/22(水) 04:10:47.38

>>81
ＲＯＭってたらWhoa whoa whoaでわろてもたｗ

2022/07/03(日) 16:32:36.35

好きに造語した「〇〇人」って日本語の、ネイティブに伝わるような普遍的な翻訳方法ってなんでしょうか？
たとえば一例として訳が知りたいものでは、小さい子のかわいらしい話として

飲食店に家族で行ったら隣に英語話者の西洋人客がおり
はじめて外人というものに間近に接した小さな子が、まだ言い方を知らなかったのでしょう、
その親にこっそりと小声で
（お母さん、エイゴジンがいる…！）と囁いた

という話があるんですが
この「英語人」のニュアンスが伝わるよう英語にせよとなるとどうすればいいんでしょう？

2022/07/03(日) 16:34:51.31

日本語だとただジンを付ければ済むけど、調べても英語はどうも決まったものが無いそうで
でもEnglish-manやEnglish-personとかじゃ駄目だしで分かりません

①語尾ごとによる法則性に従った言い方で言う？
JapanならJapanese　サイヤ人ならSaiyan みたいにいくなら語尾がshで終わる国を調べたらバングラデシュがあり
バングラデシュ人はBangladeshiなのでEnglishiなら伝わる？
もしくは-eseか-anのどちらかを適当にくっ付ける？

②定型の語尾を適当にくっ付ける？
地球人・Earthlingみたいに～人を表す-lingか-ianを付けてEnglishlingやEnglishianなら伝わりそう？
ググってみてもこれくらいしか考えれませんでした

2022/07/03(日) 20:14:44.54

単なる物質の翻訳ならともかく、異文化間の物事の捉え方が違う人種の言語の完璧な翻訳などない
接尾語のerをつけて Anglo-Saxon-er か？

2022/07/03(日) 21:18:31.34

>>88
Mom, there's an alien! He/She's speaking gibberish!

2022/07/04(月) 23:03:46.65

>>90
>>91
うーんやっぱり何にでも使える決まった言い方的なものはないんですね
gibberishというのは知らなかったので勉強になりました
ありがとうございました！

2022/08/06(土) 09:04:17.57

またウシジマくんの名言を英語にしてください。
①人は嘘を平気でつく。行動で示す奴しか俺は信用しない。
②美人の風俗嬢は人気が出るのも早いが、落ちるのも早い。
③泣いても何も解決しないし、誰も助けてくれないぞ。
④若い女ならいくらでも（借金を）回収する方法はある。いくらでもな。

2022/08/06(土) 11:00:32.40

>>93
People are shameless liars. I only trust them for what they do.
Pretty prostitutes quickly become popular but fast become unwanted as well.
Crying doesn't help -- no one cares.
Young women have many means of paying their debts -- plenty of ways.

2022/08/06(土) 11:21:47.32

>>94
早速ありがとうございます。

2022/08/06(土) 11:29:02.34

>>95
ウシジマくん（特にドラマ版）好きだったんで、訳してて楽しかったです！ｗ

2022/08/06(土) 17:46:08.74

翻訳お願いします。

有色人種が気に入らねぇ。心底思うわ。何故私の様に髪が金ではない？何故私の様に肌が白くない？何故私の様に彫りが深くない？何故私の様に英語の発音が上手くない？何故私の様に女性器の感触が滑らかではない？
何故Christian以外がいる？何故シンメトリーに拘らない？何故便所の水を飲む？何故オーガニック以外の物を食べる？何故自然を整えずそのままにしておく？
何故個人主義じゃない？何故君主制ではない？何故3S(Screen,Sport,Sex)漬け何だ？何故猫背なんだ？何故下っ腹がぽっこり出てるんだ？何故niggaと言ってはいけない？
何故混ざり物のヤクを買う？何故碌に扱えもしない原発がある？何故洋服を着ている？何故自然に敬意を払わない？何故工場を建てる？何故食べ物に毒を混ぜる？
何故ペルソナを被らない？何故英語の語源となってるラテン語を学ばない？何故米露のチキンレースに巻き込まれてどっちかの味方をすることが国の為だと思う？何故粗相をしたら腹を切らない？何故洗練されてない？
何故勉強を大学卒業と同時にやめる？何故革命を起こさない？何故労働をする？何故酔い方が違う？何故墓が縦長なんだ？何故十字架をしゃぶらない？
何故遺体を燃やす？何故道に迷う？何故自殺をする？何故プロパガンダに煽動される？何故職業に拘る？何故自分のしたい生き方をしない？何故西洋に隷属していることに気付かない？
お前らと同じ空気吸ってるとこっちまで汚けがれちまうんだよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2022/08/06(土) 22:27:48.97

滑らか？カサカサじゃん、肌もカサカサだしよく言うよ

2022/08/07(日) 00:03:58.43

汚い日本語だな
訳したくない

2022/08/07(日) 13:28:39.17

自分で書いたの？中々面白いけど

2022/08/07(日) 14:26:32.62

>>97
I sincerely wish your kind will one day be wiped off the face of this planet

2022/08/14(日) 04:01:52.76

>>89 こういう場合旧宗主国として支配していた地域の言語から有用なものは取り入れたらいいのにな
例えば兄弟姉妹の長幼の別は広東語から、10万の桁は冗長なhundred thousandじゃなくヒンディー語のlakhとか

2022/09/03(土) 00:31:02.71

どなたか翻訳（作文）お願いします
youtubeで著作権侵害をする中華系アメリカ人に向けたものです。
最も口汚く罵りたいです

2022/09/03(土) 21:08:56.49

>>103
Don't use my work as own without my permission.
Mother fucker!

2022/09/04(日) 10:32:17.39

できるだけネイティブな表現で翻訳をお願いします。
衝撃は、ショックを受けたという意味ではなく、もの凄く感動した、感銘を受けた、心に刺さったというニュアンスです。

『ある日突然、○○に衝撃を受けた。
私にはそれが世界の全部に見えたんだ。
それ以来、○○を永遠に愛し続ける。』

2022/09/04(日) 17:44:00.53

One day, all of a sudden, I was struck hard by X.
It looked like to me everything in the world.
Since then I have loved it and I will forever.

2022/09/04(日) 17:48:10.38

間違えた↑
It looked to me like everything in the world.

2022/09/04(日) 21:40:14.50

>>107
ありがとうございます！
世界の全部に見えたが上手く英語に出来ないので助かります。

下記の文でも文法的に変な感じは無いでしょうか？

One day, I was suddenly impressed by ○○.
It looked to me like everything in the world.
Since then I will forever I have loved ○○.

2022/09/04(日) 21:59:40.65

>>108

もしくは、こんな感じでも文法的に大丈夫でしょうか？
こっちの方が強く衝撃を受けた、心に響いたという感じがしました。

One day, all of a sudden, I was struck heart hard by ○○.
It looked to me like everything in the world.
Since then I will forever I have loved ○○.

2022/09/05(月) 01:50:18.28

・X struck my heart hard でもいい

・Since then I will forever I have loved X　←これはおかしい

2022/09/05(月) 02:57:36.43

>>110
ありがとうございます。
Xの文字を目立たせたくて、文末に持ってきたのですがおかしいのですね。
Xは入れたいので、Since then I have loved X and I will forever.
にしようかなと思います。

2022/09/05(月) 11:02:59.60

>>105
All of sudden onedey my jaw dropped about that.
It dawned on me as if that was all the stuff of this World
I will love that for good since then

2022/09/05(月) 11:27:15.93

>>103
Hey,fucking Chinglish
You dare to got ripped off my copyright
I'll weld your asshole shut and make you a new one in your head!
You got that

2022/09/05(月) 11:28:10.00

○　dared

2022/09/05(月) 11:30:26.58

間違えた
○　dared to get

2022/09/18(日) 11:25:53.33

マルチﾈｺとｱﾋﾙが力を合わせてゆいちゃんの幸せをーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーマルチﾈｺﾀﾞｯｸ♪

2022/09/19(月) 12:25:20.86

https://i.imgur.com/X2pgjwR.jpg
https://i.imgur.com/2DwQnQi.jpg
https://i.imgur.com/Ck0TqUd.jpg
https://i.imgur.com/Xi05J23.jpg
https://i.imgur.com/BApQRII.jpg
https://i.imgur.com/r5jVx1A.jpg
https://i.imgur.com/g53rr21.jpg
https://i.imgur.com/GYfx8hX.jpg
https://i.imgur.com/YjTY5oR.jpg
https://i.imgur.com/YrMsm0f.jpg
https://i.imgur.com/uNbofUY.jpg
https://i.imgur.com/TJegNUy.jpg

2022/10/17(月) 19:18:35.83

ウイスキーを肴にしたジャズの味

よろしくお願いします。

2022/10/17(月) 20:41:53.23

>>118
The taste of jazz, having whisky as an appetizer

2022/10/17(月) 21:13:39.16

Savor the sound of jazz with whiskey

2022/10/17(月) 21:50:31.07

ウイスキーが肴なのか

2022/11/06(日) 09:22:35.60

クロサギで個人的に好きなセリフを英語にしてください
①あんたは自分の頭で考える力を持たない限り、どんな資格を取ったって
　人生の勝ち組にはなれないと思うよ。
②お前の口をふさぐ方法なんて、いくらでもあるんだぜ。
③あんたが死んだって社会には何の痛手もないけど、家族や従業員は困るだろ。
④親戚といっても結局は血がつながってるだけの他人だ。
⑤口約束は約束のうちに入らない。

2022/11/06(日) 12:35:44.59

No qualifications will make you successful unless you learn to think for yourself.
There're a thousand ways to shut your mouth.
Society won't suffer at all if you die, but your family and employees will.
Relatives are, as it were, strangers by blood.
A verbal promise doesn't count as a promise.

2022/11/06(日) 15:35:31.63

日本の伝統的なデザインの風呂敷です
素材：レーヨン100%
サイズ：約68cm
原産国：日本製

2022/11/06(日) 22:59:35.97

Furoshiki (wrapping clothes) with traditional Japanese patterns
Material: 100% rayon
Size: Approx. 68cm
Origin: Made in Japan

2022/11/15(火) 01:00:09.86

以下の英訳お願いします。

料理をなめたらあかん。Youtubeを見て「あっ、これは私でもできる！」と思って、やって
みたところでうまくいく由もなく、結果は案の定、（写真を）ご覧の通りです。
これは大失敗の芋ケンピでございます。しかし、食べられないこともなかったので完食
しました。この失敗を糧に再挑戦するつもりなのです。懲りないでしょ。

2022/11/15(火) 14:00:39.54

以下の英訳お願いします。

なぜ源泉徴収票のコピーをとっておかなかったのですか？私もあなたに渡してしまったので
持っていません。それに、会社が倒産したので、もうコピー機がありません。私もプリンターを
持っていません。コピーをするのにはコンビニに行って10円を支払わなければなりません。
さらに、あなたへ郵送するために86円もかかかります。

私訳
Why didn't you keep a copy of your tax withholding slip? I don't have it either, because I gave it to you already.
Besides, as you know, since the company has gone bankrupt, we don't have the copying machine any longer.
I don't have a printer, either. To make any copy(s), you have to go to a convenience store and pay 10 yen per one.
Moreover, it costs 86 yen to mail it to you.

2022/11/18(金) 22:10:25.96

ここには誰も回答者はいませんでしょうか。

2022/11/19(土) 00:43:11.25

Cooking is not a piece of cake. Watching a YouTube video and thinking
"Oh, I can copy it!" is no guarantee of success, as this picture shows.
I made sweet potato fries, only very poorly. But not too poorly to bring
myself to eat them all. They say failure teaches success, and I'll try again.
Call me a bad loser.

2022/11/19(土) 11:43:02.22

>>126
Cooking is harder than it looks. Watching youtube cooking videos, thinking “hey i can do that!” and then trying to do it, and of course I fucked it up just like this. that's sweet potato chips, if you could call it that. But it actually wasn't too bad, so I ended up eating it all. I’ll learn from my mistake and do better next time. I'm such a headstrong, huh?

2022/11/19(土) 12:12:39.34

OR
I'm such a challenge addict haha.

2022/11/19(土) 14:53:17.09

>>129
>>130
ご回答ありがとうございます。
おお、すごいですね。うまいですね。ほれぼれします。留学経験者か英検1級くらいでしょうか？
なるほどとおもうところが多々、あります。
例えば「なめたらあかん」はDo not make (think) light ofを考えていたのですが
そういう英訳の仕方もあるのですね。おもしろいです。

2022/11/19(土) 20:36:56.30

おれのやつは適当だから無視してくれていいよ

2022/11/19(土) 21:23:18.28

以下の文の英訳をお願いいたします。

「今回、減数希望をいただいた貴社ご注文の製品について、他の受注残分に転用できる個数は1000個です。
当該注文のもともとの注文数は5000個なので、注文数を減らす場合、最小で4000個までなら減数に同意できます。」

※背景として、ある顧客から、ある製品を当初5000個で受注していたのですが、納期直前になって顧客がその注文数を
　減らしたいと伝えてきました。こちらでは既5000個の製品を製造済なので減数には応じたくないのですが、現在、同じ
　顧客向けに同じ製品で1000個の別の受注残があり（納期はもっと先）、したがって注文の減少数が1000個までなら、
　注文数の減数に応じてもよい（その分を別注文分に回せるので）という状況で、上記の文を返答したいと考えています。

どうぞよろしくお願いいたします。

2022/11/21(月) 19:50:40.32

As regards the product the order quantity of which you have requested to be reduced,
of the 5,000 units in the order, we can use 1,000 to fulfill your other orders,
so we are willing to reduce the order quantity to no less than 4,000.

2022/11/21(月) 21:00:16.09

無料で海外の青空文庫が和訳付で読める
https://english.waou.biz/

2022/11/27(日) 02:38:39.57

>>135
ご翻訳、ありがとうございます。
また、お礼が遅くなり申し訳ございません。
自分ではどうもうまく訳せずに困っていました。
本当にありがとうございました。

2022/12/02(金) 11:38:54.96

良く、外人の人が、ぐわーぐわーぐわーぐわーと言ってるのを聞いたりします。
日本語でどういう意味なのか、それとスペルを教えてください。

2022/12/02(金) 22:46:49.06

日本語のギャーギャーだな
綴りは知らん

2022/12/03(土) 07:43:04.47

すまん。今気づいたがスレチだったな。
向こうで質問して来る

**名無しさん＠英語勉強中** (中止W 5f89-2I0x) · 2022/12/24(土) 15:54:30.27

英訳よろしくお願いいたします。
急ぎではありません。

依頼その１

「不景気がつきまとう過酷な社会で生き残るには仕事から解放された時間を有意義に利用しなければなりません。

言語学習における英語習得は、その利用価値の観点から第一に着手すべきものでしょう。

次は英語を新たなスキル習得のツールとして利用し、より安く、より優良な情報を取得します。

なんにおいても、数学は英語の次に汎用性が高い知識です。

プログラミングをとっても、ループなどの基本的な理論的処理を除き数学の応用が必須であり、経済、会計などのその他の分野においても、統計や二次関数などは汎用性が高いです。

これこそ、将来の職業が未定の学生が英語と数学に特に力をいれるべき所以です。」

**名無しさん＠英語勉強中** (中止W 5f89-2I0x) · 2022/12/24(土) 16:07:58.23

英訳よろしくお願いいたします。
急ぎではありません。

依頼その２

「言語学習が趣味の社会人は英語の他にどの言語が有用なのでしょうか。

日本における地政学的観点では、中国語や韓国語です。

日本の文化との相関関係を再認識できる面では、中国語一択でしょう。日本人の相対的な学習難易度は英語より簡単です。声調というシステムは厄介でしょう。

しかし、資本主義世界のオープンなインターネット世界とはことなる。

閉鎖された中国独自のサイバー空間や社会主義の文化の様相は他では経験できない情報的な価値があります。

外国語教育ビジネスの共同のマーケット的な戦略なのかは分かりませんが、フランス語はアカデミックな分野では最も有用であると同時に、無料で学べる教材は中国語よりかなり少ないため、暗黙の課金の壁があり、お金はかかります。

英語の文法がさらに複雑になったようなイメージです。中国語と異なり英単語と混同するリスクはあります。」

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 3b30-s0Sd) · 2022/12/24(土) 16:57:32.45

英訳おねがいします
①助けてほしいなら助けてやるよ。その代わり抱かせろ。
　男の人っていつもそうですね！私たちのこと何だと思ってるんですか！？
②働いたら負けかなと思ってる。だから今の自分は勝ってると思います。
③童貞すら守れない男は何も守れないんですよ。
④俺の劣情ゲージが一気にＭＡＸ。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 73f0-dxp0) · 2022/12/25(日) 16:48:17.59

I'll help you if you ask me to and get laid with me.
Men are always like that! What do you think we women are?
I think workers are losers, so I'm winning for now.
Men unable to keep celibacy can't keep anything safe.
My lustometer maxes out in a second.

2022/12/26(月) 00:49:33.84

>>125
> Size: Approx. 68cm

（アルファベットの）単位はそれ自体ひとつの単語なので

× 68cm
○ 68 cm

× 4mL
○ 4 mL

× 23℃
○ 23 ℃

%はアルファベットではないので

○ 100%

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 5f89-jXNG) · 2022/12/26(月) 19:05:48.23

>>141
(1) 不景気がつきまとう過酷な社会で生き残るには、仕事から解放された時間を有意義に利用しなければなりません。
To survive this recessoin-prone, cruel society, you must productively spend your time liberated from work.

(2) 英語習得は、その利用価値の観点から第一に着手すべきものでしょう。
English learning is something useful that you should tackle first.

(3) 次は英語を新たなスキル習得のツールとして利用し、より安く、より優良な情報を取得します。
Next, you should use English as a tool for acquiring new skills and obtain cheaper, better information.

(4) なんにおいても、数学は英語の次に汎用性が高い知識です。
In everything, math is the system of knowledge of utmost versatility next to English

(5) プログラミングをとっても、ループなどの基本的な理論的処理を除き数学の応用が必須であり、
Take programming. It requires, as a must, application of math except in loops and other basic theoretical operations.

(6) 経済、会計などのその他の分野においても、統計や二次関数などは汎用性が高いです。
Statistics, quadratic function, and similar areas are highly versatile in economics, accounting, and other fields as well.

(7) これこそ、将来の職業が未定の学生が英語と数学に特に力をいれるべき所以です。
That's precisely why students with undecided career paths should apply themselves to English and math.

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 5f89-jXNG) · 2022/12/26(月) 19:21:23.81

>>142
(1) 言語学習が趣味の社会人にとって、英語の他にどの言語が有用なのでしょうか。
For language lovers active in the labor market, what languages are useful, other than English?

(2) 日本における地政学的観点では、中国語や韓国語です。
To us in Japan from a geopolitical viewpoint, you may want to choose Chinese and Korean.

(3) 日本の文化との相関関係を再認識できる面では、中国語一択でしょう。
As a language that allows you to re-recognize your Japanese cultural correlations
with the nation speaking that language, your best solution may be Chinese.

(4) 日本人の相対的な学習難易度は英語より簡単です。
To us Japanese, the language is easier than English in its relative ranking of difficulty in learning.

(5) 声調というシステムは厄介でしょう。
Its tone system would be bothersome to you.

(6) しかし、資本主義世界のオープンなインターネット世界とはことなる。
But China is different from the open cyberspace of the capitalist world.

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 5f89-jXNG) · 2022/12/26(月) 19:32:57.29

>>142

(7) 閉鎖された中国独自のサイバー空間や社会主義の文化の様相は、他では経験できない情報的な価値があります。
China's unique closed cyberspace and its socialist cultural aspect are sources of information offering values that you can't experience elsewhere.

(8) 外国語教育ビジネスの共同のマーケット的な戦略なのかは分かりませんが、
We don't know whether it's a shared market strategy of the foreign language educational business or not, but

(9) フランス語はアカデミックな分野では最も有用であると同時に、
French is the most useful in academic fields

(10) 無料で学べる教材は中国語よりかなり少ないため、
but offers considerably smaller quantities of free-of-charge teaching materials than those for Chinese,

(11) 暗黙の課金の壁があり、お金はかかります。
so there's a barrier of implicit charging, and it's costly.

(12) 英語の文法がさらに複雑になったようなイメージです。
Roughly speaking, French has a grammar even more complex than that of English.

(13) 中国語と異なり英単語と混同するリスクはあります。
Unlike Chinese, you might risk confusing many of the language's words with those of English.

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 5f89-jXNG) · 2022/12/26(月) 19:42:09.64

>>143

> ①助けてほしいなら助けてやるよ。その代わり抱かせろ。
Want me to save you? Okay, I'll save you.
But you've got to pay me by letting me screw you.

> 　男の人っていつもそうですね！私たちのこと何だと思ってるんですか！？
Men are always that way, huh? What do you take us for?

> ②働いたら負けかなと思ってる。だから今の自分は勝ってると思います。
If I begin to work, I may lose. That's what I think.
So I believe I'm a winner now.

> ③童貞すら守れない男は何も守れないんですよ。
Guys who can't even be loyal to their virginity can't be loyal to anything.

> ④俺の劣情ゲージが一気にＭＡＸ。
My lust meter reaches all the way to its maximum at a time.

2022/12/26(月) 20:12:01.35

>>148
２件まとめての
丁寧な翻訳ありがとうございます。
勉強になります。

2022/12/28(水) 03:56:15.60

1，わたしは結局、自分の考えに自分自身が同意した
2，自分自身の提案をわたしはが渋々受け入れた
3，わたしはさっそく自分の計画を行動に移した

1、2，は英作文としてはむずかしくないと思いますが、前後の文もなく、
意味的にややこしいところがあるのではと思われます
自分の中にもう一人のわたし（状況を判断し
合理的な行動を考えを選択しようとするわたし）がいて、
そうすることが上手くいくとわかっていても、
何らかの理由で、抵抗を感じたり、葛藤があり考えや提案に同意できにくい
受け入れられないわたしがいる、
しばらく思案、検討して1、2のような決断にいたるそんな主旨の文章です

2022/12/28(水) 09:35:14.32

I finally agreed to what I'd thought about it myself.
I grudgingly accepted the proposal I'd made to myself.
I put my plan into action soon afterward.

2022/12/28(水) 15:31:20.84

最初のやつit が要らないと思う

2022/12/29(木) 02:06:43.42

>>152-153
あｒがとうございます！

たとえば、I agreed with my own decision （suggestion）,after all.ですと、
１、の日本文の英訳としては前後の文もなく意訳に過ぎるのでは？
と思い質問させていただきました

2022/12/29(木) 22:34:02.10

>>153
何いってんの

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 4e89-4uR0) · 2022/12/31(土) 18:23:16.99

>>151
> 1，わたしは結局、自分の考えに自分自身が同意した
I ended up agreeing to the idea I'd initially had.
All things considered, I agreed to what I'd thought in the first place
I accepted my own idea after all.

> 2，自分自身の提案をわたしはが渋々受け入れた
Reluctantly I accepted my own proposal.

> 3，わたしはさっそく自分の計画を行動に移した
I lost no time in acting on my plan.

2023/01/05(木) 02:14:28.78

>>156
ありがとうございます
日本文に対してよく練られた英文を提示していただき
知識と英作文の作り方に幅をひろげてくれると思いました

2023/01/20(金) 21:47:00.01

グラップラー刃牙のセリフを英語にしてください。
①炭酸を抜いたコーラはエネルギーの効率が極めて高いらしく
　レース直前に愛飲するマラソンランナーもいるくらいです。
②私が今どんなに昂奮しているかわかるかい？
　まるで美女と一夜を共にする前の純情な少年のような心境さ。
③数ある運動のうち最も消耗が激しいと言われる十字懸垂を準備運動に３分・・・。
④喰いたいものも喰わず・・・抱きたい女も抱かず・・・喰わず、遊ばず、楽しまず・・・
　そうして丹念に積み上げた技術を蹂躙する。最高の娯楽だ！！！

2023/01/21(土) 03:15:49.40

I hear flat coke helps take in energy so effectively that
there're marathon runners who drink it just before starting.

Can you guess how I'm excited now?
I feel like a pure-hearted boy about to sleep with a gorgeous woman.

An iron cross, the most draining of all exercises, as a warm-up for three minutes. . .

Imagine, without eating his favorite foods nor screwing his favorite women. . .
without eating, playing, having fun. . . a man has patiently built up his skills,
and then you outperform them hands down. There's nothing like this!

2023/01/21(土) 06:52:07.86

>>159
ありがとうございます。

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ cf89-SUdz) · 2023/01/21(土) 07:59:46.07

>>158
①炭酸を抜いたコーラはエネルギーの効率が極めて高いらしく
I hear flat coke helps you take energy with very high effiicency.

　レース直前に愛飲するマラソンランナーもいるくらいです。
So much so that some marathon runners drink it right before their races.

②私が今どんなに昂奮しているかわかるかい？
You know how excited I am now?

　まるで美女と一夜を共にする前の純情な少年のような心境さ。
I feel like a naive boy right before a night with a beautiful girl.

③数ある運動のうち最も消耗が激しいと言われる十字懸垂を準備運動に３分・・・。
In preparation, you do the iron cross for three minutes, which they say is
the most intense of all exercises...

④喰いたいものも喰わず・・・抱きたい女も抱かず・・・喰わず、遊ばず、楽しまず・・・
Without eating what you want..., without screwing who you want...,
without eating, hanging out, or having fun...

　そうして丹念に積み上げた技術を蹂躙する。最高の娯楽だ！！！
Thus you accumulate your skills carefully, then you trample on them.
That's the highest form of entertainment!!!

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ cf89-SUdz) · 2023/01/21(土) 08:05:59.74

>>161
最後のところ：

>>　そうして丹念に積み上げた技術を蹂躙する。最高の娯楽だ！！！
>>Thus you accumulate your skills carefully, then you trample on them.
>>That's the highest form of entertainment!!!
===

ここの「蹂躙」のところがなかなか解釈しにくかったんだが、
自分の技術を自分で蹂躙するのだと解釈してた。でも他の回答者の言う通り、
他の選手の技術を自分が蹂躙するんだと解釈した方がいいな。すまん。
次のように訂正する。

Thus ★they★ accumulate ★their★ skills carefully, then you trample on them.
That's the highest form of entertainment!!!

2023/01/28(土) 10:14:21.35

最近は男性でも、たとえばランニングや運動のときにブラを着用するときいて、わたしは衝撃を受けた
さらには、あまり人にきかせる話でもないが、救急車で担ぎ込まれた男性、中にはいかにもな体育会系の男性が
小さな女性用の下着（ユニセックス品だろうか？）を着用していたというのは、ごくたまにはあるそうだ

自分で訳してみたのは下記の英文です

I was shocked to hear that recently even a man ,for example while running or other exercisees, ewars(uses) a bra.
And (Moreover) It is a less neccessary story to share amang us,It rarely but somtimes happened to look
that a man or likely so-called a man from athlete clubs,brought　by an ambulance
wore lady's small panties (such clothes were in unisex type,I guess).

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 4e89-Z6M9) · 2023/01/28(土) 11:06:11.79

(1) 最近は男性でも、たとえばランニングや運動のときにブラを着用するときいて、わたしは衝撃を受けた

These days some men wear bras for jogging or other exercise.
That news has shocked me.

(2) さらには、あまり人にきかせる話でもないが、

What is even more astnishing, although this isn't fit to be told casually to people,

(3) 救急車で担ぎ込まれた男性、中にはいかにもな体育会系の男性が
小さな女性用の下着（ユニセックス品だろうか？）を着用していたというのは、ごくたまにはあるそうだ

I hear that there've been cases, albeit sporadic, where some men taken by ambulance into a hospital
-- some being obviously athletic --
were found to wear tiny women's underwear (or unisex, maybe?).

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 4e89-Z6M9) · 2023/01/28(土) 11:08:16.65

>>164
CORRIGENDA:
What is even more ★astonishing★, although this isn't fit to be told casually to people,

2023/01/29(日) 03:25:38.72

>>]164-65
ありがとうございます！

どの英文を作る（書く）ときもも必要な心がげだと思いますが、
「あまり人に聞かせる話でもないが」の部分は、慣用的なもので該当させるやり方でなく
適切な単語と文による表現で、ネイティブの人が違和感をもたないような英文が必要と思いました

2023/02/01(水) 18:01:22.57

あと明らかな数の間違い(a man ではなく some men)
文保の間違い、通常自動詞のはずのlookが他動詞っぽくなってる
ごくたまにの曖昧で不正確な単語の使用、by ambulanceに不定冠詞をつけている
などもっと緊張感をもって文法規則の正しい使用など、直すところが多くあります
綴り間違いなどもです

2023/02/03(金) 17:00:56.99

聞きにくい質問なのでここでお願いします
体位についてそれぞれ英語で何というのでしょうか？
正常位
バック
騎乗位
よろしくお願いします

2023/02/03(金) 20:55:23.33

missionary
doggy
cowgirl

2023/02/04(土) 02:25:36.65

>>169
ありがとうございます、もうひとつ
騎乗位で目を合わせないスタイル
騎乗位で目を合わせず振り向いて目線を合わせるのは
何というのでしょうか？

2023/02/04(土) 09:14:39.99

試し訳ですが

cowgirl with(out) (no) eye(s) (contact)
cowgirl with no eye contact for nstead of downstaring and upstaring
(from the (behind) top and the bottom (front).)

changeやexchangeも使ってみたい

2023/02/04(土) 15:47:11.99

Cowgirl with no eye contacts ,which makes to look back at the cowboy.

2023/02/04(土) 18:21:40.48

>>171
>>172
ありがとうございます、すいません1文でお願いします！よろしくお願いします
『1人の女性と1人の男性が、騎乗位バックで女性が振り向いて目線を合わせてセックスをしている』

2023/02/04(土) 19:09:30.62

a woman and a man doing reverse cowgirl with her looking back to meet his eyes

2023/02/04(土) 20:29:05.99

>>174
ありがとうございました！

2023/02/05(日) 09:36:09.78

修正

Cowgirl with no eye contacts ,which makes the cowgirl look back at the cowboy.

2023/02/05(日) 14:06:37.69

>>173
おつです　>>174で、いい英文の提示もあって何より

ちなみに変更しすぎですが、>>176は試しに作ったもので、
いい英文か保証はできませんが

"the cowboy"を"her guy"にすると部分的にcow(boy)の重複が避けられるかも

2023/02/07(火) 08:12:57.29

直立していて左右の手を下にだらんと下げているポーズを
英語では何というのでしょうか？

2023/02/07(火) 09:19:14.73

arms at sides

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 7f89-EOzK) · 2023/02/07(火) 09:46:50.05

>>178
(He was) standing upright, arms dangling down.

2023/02/11(土) 06:05:04.25

アニソンの歌詞をまるっと英訳しようと思っています

天才飛び級医学部学生（研究職のいもうとちゃんがヒキニートの兄を
TSして更生を期するが途中でドタバタという内容です

まずは、「目覚め、給え、眠れるアイツ」の部分ですが、

Please wake uo, Your sleepng guy.

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 1e89-8lmq) · 2023/02/11(土) 06:54:25.41

>>181
目覚め、給え、眠れるアイツ

Wake up, sleepyhead, rise and shine

2023/02/11(土) 07:37:24.19

>>182
さっそく、ありがとうございます！

2023/02/11(土) 07:52:42.87

ご参考までに↓がアニソンに自分で歌詞の字幕をつけた動画です
（閲覧注意、R１８、女の子の下着姿の絵が複数あります）

http://star-appeal.jp/misc/mihari-beach9-01.mp4　（R１８）

みなさんの質問の邪魔にならないようにすこしづつ作成してみたいです

2023/02/11(土) 14:31:41.64

Wake up, sleeping lion (within me)

2023/02/11(土) 19:32:39.97

>>185
ありがとうございます！
百獣の王lionがいいですね

歌詞の中に、「ふるい　たまえ　内なるケモノ」という歌詞が
ありますが、ふるうのは獣性という力ですが、自然に、
必然的に備わった力、権能（authority）ではないかと
思ってます、英訳ではyour inner llion （beast power）としても、
その在り方としてというか

歌詞の全部を示さずに英語には出来ないと思うので、
なるべく早く歌詞と自分の訳を作成しようと思います

2023/02/12(日) 01:02:36.56

日本語
iphoneを失くした人がいます。
この場所にあるとGPSが示している

持ってる人は連絡してあげて下さい

持ち主は彼はフランス語と英語が話せます

英語
Someone lost their iphone.

The GPS indicates it's at this location
.
If you have one, please contact him.
He speaks French and English.

張り紙に使う予定なんですけどこれで通じますかね？

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 1e89-8lmq) · 2023/02/12(日) 04:52:14.88

>>187
Someone lost their iphone.

(1) The GPS indicates it's at this location.
.
(2) If you ★happen to have found it★, please contact him.
He speaks French and English.

=======

「通じる」けれども、少し間違いがある。

(1) で at this location と書いてあるけど、その直後に
地図が表示されているのかな？それならこれでいいけどね。

(2) if you have one と書くと、「その持ち主のなくした
iPhone じゃなくてもいいから、ともかく iPhone を持っている人は、
その人に連絡してくれ」という意味になってしまう。

ここではそうではなくて、世の中にたくさんの iPhone があるけど、
あくまでもこの人がなくした iPhone を手元に持っている人からの
連絡がほしいわけだから、one はまずくて、it 出ないとダメなのだ。

さらに、have it だったら、ちょっと言葉足らずと言うのか、少し不適切。
だから上記の (2) のように書き換えておいた。

https://www.walkhighlands.co.uk/Forum/viewtopic.php?f=28&t=111038
この上のリンク先にも、「～を落としてしまいました。見つけた人は、
これこれのところまでご連絡ください」という広告があるけど、そこでも
次のように書いている。
If you happen to have found it

2023/02/12(日) 11:21:52.95

Someone lost their iphone.
これも変えたほうが良いかも

もし表題ならズバリ
Lost iPhone　とか
依頼で
Find his iPhone　とか
Help him find his iPhone

表題後の説明文なら・・・これいらないんじゃない？

2023/02/12(日) 11:27:19.46

何か書くとしても someone ではないし their でもないでしょう

2023/02/12(日) 12:58:15.55

英訳ができましたので書き込みいたします、
面白い歌詞ですが意味不明やあんまり上手くない
言葉遊びもあったりなので日本語と英文をそのまま
書き込みます、また、もとより詩でなく英訳です
よろしければ、英訳等をおねがいいたします、

アリ！？ナシ！？　ナシ！？アリ！？
Is there !? Or not ?! None !? All !?
ついてる　ついてない　あれどっち？どっち？ Trance, trance, trance
Have I, Haven't I, Oh My Whether ? Where ? trance,trance,trance.
蟻！？梨！？　nAシ！？ァ理！？
Giant ants !? Small pears !? N/A ! Unreason !?
自我　字が　崩壊！
My self with its letters has lost shape !

インドア警備隊　紫外線さよなら
Indoor keepers Goodbye ultraviolet ray
(バイバイ　alright！　一級在宅　allday！)
(Bye bye alright ! First class home stayer allday ! )
やる気の“や”の字　どっかにいっちゃったんだ
Motivation's letter "M" I don't know where it's gone
(ナイナイ　心技体　実家に帰ります)
No Impossible Heart Skill Body Going back home so long.

2023/02/12(日) 13:01:19.98

>>188
GPSの画像を載せてるのでat this locationにしました
(2)はそのまま使わせてもらいます　

>>189
Find his iPhone 大きめに表題にします
たしかに見出しとしては変でした

多言語アパートなのでネイティブの英語話者は１件しかいないのです
あんまり長文の英語だとお前を疑ってるぞ感が出るかなと思って
短めの文章にしたかったのですがそれ以前に私の拙い英語と日本語の
問題でした。助かりましたありがとうございます。

2023/02/12(日) 18:44:28.10

歌詞の場合、著作権がありますね
ですので部分的な英語の確認はあるかもですが
すべてのもののここでの掲示は取止めといたします
おさわがせしてすみません

自分の英訳だけテキストファイルで自分のサイトにあげておきました

http://pearl-flowers.net/mihari/pearl-diver-mto-072-lyrics.txt

2023/02/13(月) 06:10:43.99

こういう言葉遊び満載の特殊な歌詞はネイティブに任せる他ないと思う
ノンネイティブが無理やり訳しても意味不明になるだけだよ

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 1e89-8lmq) · 2023/02/13(月) 06:40:10.27

>>191
>>アリ！？ナシ！？　ナシ！？アリ！？
>>Is there !? Or not ?! None !? All !?

例えば上の一節を見てみると、「アリ」っていうのは、何について「アリ」って言っているのか？
「アリ」っていうのは、「それが存在する」っていう意味で言ってるのか、あるいは「それは正しい。それは適合している」
とかいう意味で言っているのか？

>>ついてる　ついてない　あれどっち？どっち？ Trance, trance, trance
>>Have I, Haven't I, Oh My Whether ? Where ? trance,trance,trance.

これも同じ。何について言っているのか？仮に「何について」言っているのかがわかったとしても、
それではここの「ついている」というのはどういう意味なのか？

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 1e89-8lmq) · 2023/02/13(月) 06:40:34.29

>>191 続き
>>蟻！？梨！？　nAシ！？ァ理！？
>>Giant ants !? Small pears !? N/A ! Unreason !?

ここでは「アリ」を日本語のシャレで「蟻」と言っているわけで、それをそのまま英語に直訳して
giant ants にしたところで、英米人が英語だけを読んで、そのシャレの面白さがわかるわけないよね。

>>自我　字が　崩壊！
>>My self with its letters has lost shape !

「自我」を「字が」というふうにシャレにしてるわけだけど、この言葉遊びも、英語できちんと言葉
遊びにしないと、この歌詞を訳したことにならない。

***************

というわけで、他の回答者も言ってくれたように、言葉遊びの面白さ（そしてその支離滅裂な様相）
こそがこの歌の面白さなんだったら、英語の中でもきちんと言葉遊びをしないといけない。
そしてまずは、この歌詞の一つ一つの台詞が何を意味しているのかをまずは理解しないと
訳せないけど、少なくとも僕にはこの歌詞の意味がまったく理解できないから、英訳しようがない。

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 1e89-8lmq) · 2023/02/13(月) 06:46:22.82

>>191
もしもあなた自身がこの歌詞の隅々まできちんと理解しているなら、
それを詳しくここで解説してくれたら、それに応じてきちんと
英訳するよう努力するよ。

しかし今のところは、歌詞がまったく理解できない（つまりその表面上の
意味しかわからない）ので、英訳したくてもできないのだ。
もちろん、あなたの英訳みたいに、表面上だけを機械的に英訳するなら、
すぐにでもできる。

ここで言っているのは、その本当の意味を知りたいということだ。
つまり、すでに言ったように、「アリ」とか「ナシ」とか言っても、
何が「ある、存在する」と言っているのか？とかいうことだ。

2023/02/13(月) 08:05:51.21

>>194
アニメや映画は字幕データが集められているサイトがあります
日本語のアニメの英語の字幕は英語ネイティブの人が
作成していると思われます（たまに固有名詞などの聞き取り
間違いがあるので）、またアニソンでもそれなりに歌詞の
英語字幕はついていますが、この曲はまだありません、
まさに日本語の言葉遊びが理由のひとつと自分も思います

2023/02/13(月) 08:23:01.71

>>195
ありがとうございます！

＞アリ！？ナシ！？ナシ！？アリ！？

この作品は薬で女の子にＴＳ（性転換）された
引きこもりニートの成人男性主人公のドタバタコメディで、
端的に部位に男性のシンボルがあるか？ないか？と
歌っています、Does exist or not　後半は反対にしても
いいのですが、None or Allにしてみました

＞ついてる　ついてない　あれどっち？どっち？
Trance, trance, trance

同じ意味ですが、部位に男性のシンボルがついているか？
（アニメではなくなって女性化しています）を持っている、所有
（または帰属）読み替えて英語にしました、
その場合Do I have it ? Or not ?が第一義的な意味に
なると思います

2023/02/13(月) 08:42:58.67

>>196

＞蟻！？梨！？　nAシ！？ァ理！？

こちらはまさに日本語の発音にかかわり、意味は
有るか？無いか？ですantやpearに置き換えて
ネイティブの人がどう聞くか？読むか？は
わかりません、ただ、蟻とあればant、梨ならpearに
置き換えられればとは思っています、
大きさを表す単語を追加したのは、そのためですが、
その単語をみてネイティブの人の解釈も不明です
むしろ、なにかの歌からの引用の方がいいとも思います

＞自我　字が　崩壊！

そうですね、言葉遊びだと思いますが、自覚的な
意識が失われていくプロセスを感じているよりは
頭の中に自我という文字がありそれがパラパラと
消えていくのをみているような意味ではないかと
考えました、文字ごと消えてゆく、文字とともに
消えてゆくというように考えました、また自我は
本来心理学的にはegoだと思いますが、
検索すると検索結果で自我にselfをあてている
ところもありselfにしました

My Self with its letters in my mind fade away from me