英検準1級スレ Part172

2020/08/20(木) 16:56:45.78

前スレ
英検準1級スレ Part171
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1589240606/

2020/08/20(木) 18:46:26.64

Q&Aは3文で答えるようにする
意見の表明→その理由→その補足、またはもう一つの理由

例)あなたはマイバッグを持ち歩く人が増えると思いますか？
はい、これからはより多くの人がマイバッグを持ち歩くでしょう。→プラスチックのゴミの削減になり、環境にも優しいからです。→また、レジ袋が有料になったので、マイバッグの需要はますます高まるでしょう。

2020/08/20(木) 18:50:08.87

Yes, I think more people will carry their own bags from now on. It reduces plastic waste and is environmentally friendly. Also, as shopping bags are charged, the demand for my bags will increase.

2020/08/20(木) 18:56:31.28

いいえ、マイバッグを持ち歩く人が増えるとは思いません。事実、レジ袋によって発生するCO2は微々たるものです。また、マイバッグは高価ですし、レジ袋は便利なので、これからも多くの人がレジ袋を選択するでしょう。

No, I don't think the number of people who carry their own bags will increase. In fact, the amount of CO2 generated by shopping bags is very small. Also, since my bags are expensive compared to convenience of shopping bags, many people will continue to choose shopping bags.

2020/08/20(木) 18:58:49.48

10月に初めて準一受けるんですけど面接練習全くしてないのはキツイですか？
一次受かってから練習は難しいでしょうか？

2020/08/20(木) 18:59:03.09

QAの所は的外れた回答しそうで怖いな
とりあえず、ナレーションと
i would be thinking で点数を稼ぎたい

2020/08/20(木) 20:35:04.06

648 検索順位ランキング 2020/02/15(土) 18:58:56.73 ID:???
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳　の検索結果（2020/02/15）
https://otokake.com/matome/WXxbIh
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。

https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。

三位　日本語版の歌詞がヒットしました。
四位　動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位　Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。

2020/08/20(木) 20:35:55.76

649 検索順位ランキング 2020/02/15(土) 19:01:54.30 ID:???
六位　https://utaten.com/specialArticle/index/682
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。

七位　https://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2019/06/05/224359
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。

八位　https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2016/07/18/202424
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。

九位　https://www.pixiv.net/artworks/60338349
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か（メーテル？）からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。

2020/08/20(木) 20:36:59.12

650 検索順位ランキング 2020/02/15(土) 19:04:36.96 ID:B8+tdkaK
10位　https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から

「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』（中略）これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので　キチンと文法を書くのであれば　『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」

と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。

また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、

I thought I had reached the end

は

「『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」

という意味になっているでしょうか？かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗るべるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進級が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。

**おまけ** (ﾛｿｰﾝ FFc3-mSjE) · 2020/08/20(木) 20:39:06.86

652 名無しさん＠英語勉強中 2020/02/08(土) 20:23:18.85 ID:VilCXtfgM
というか、銀河鉄道999って目的地の終着駅までちゃんと着く話だから。
そこにある予定の永遠の命が詐欺だっただけで。

だから「終点に着いた時はこれでハッピーエンドだと思ったんだけどな…まあ、また旅に出るのもいいか！」って歌だと考えると、
そもそも過去完了で大過去にする必要ないのよ。
着いたと同時に思う方が自然だから。

502 Name_Not_Found 2020/02/13(木) 14:14:07.96 ID:???
一般的というか、旧来の松本零士ファンの間では、本編の内容と絡めて

アンドロメダに着いた時は、これで旅も終わるかと思ったが
↓
一回の旅で世の中のすべてを見た訳ではないと気づき
↓
俺達の、人生という終わらない旅はこれからだ！(完)

という様な解釈が普通だと思う。この歌に関して以前調べたのなんて10年以上前だと思うが、
当時は「終わりに着くと思った」なんて訳す人はネット上でも見かけなかった。

467 愛蔵版名無しさん 2020/02/13(木) 01:49:39.96 ID:/durJMEA
999の歌だから999で例えると
鉄郎君は目的地のアンドロメダの駅に着いた時に思いました
「やった！今、旅の終わりに着いたぞ！」

こういう「着いた」と「思った」のタイミングが一致するシチュは両方過去形の方が普通

469 愛蔵版名無しさん 2020/02/14(金) 15:24:11.11 ID:???
まあ映画のエンディングとして聞けば大体そういう意味だと思うんじゃないか

2020/08/20(木) 21:04:28.04

目的はわからないが (閲覧数稼ぎ？) 毎回新スレ建つ度に貼りに来るのやめてくれ

2020/08/20(木) 21:38:29.13

>>11
24 陽気な名無しさん[] 2020/07/31(金) 13:59:14.79 ID:I+ka2D/N0
私の高校時代の鬼教師に聞かれたら時制が云々よりも「仮定法！旅が終わったかのように思った、実際は違ったけど。」と答えないと
答える奴が現れるまで立たされ続けただろうな。
でもこっちの説明の方がスッキリする。

26 陽気な名無しさん[] 2020/07/31(金) 15:11:21.93 ID:kovsc/DN0
その内容だと仮定はしてないな
仮定法は「もし旅が終わっていたらなあと思った」とか
「もし旅が終わったと思っていたらなあ」みたいな話

27 陽気な名無しさん[] 2020/07/31(金) 16:04:56.76 ID:rQ3GCDbP0
そういうのではなく、単に過去の事実の逆や願望。

28 陽気な名無しさん[] 2020/07/31(金) 17:11:30.89 ID:kovsc/DN0
単に過去の事実の逆や願望を日本語で書きたい時は「もし旅が終わっていたらなあと思った」とか「もし旅が終わったと思っていたらなあ」みたいな書き方をする。

「旅が終わったかのように思った」のは、実際に過去にあった事だ。

実際に旅が終わった場合でも、
実際は違って旅は終わっていなかった場合でも、
「ある時点で、『旅が終わった』という内容について、『思う・考える』という行動を、（仮定ではなく）実際に行った」
という過去の事実は変化しない。

2020/08/20(木) 21:39:51.48

>>11
31 陽気な名無しさん[] 2020/07/31(金) 20:46:16.29 ID:I+ka2D/N0
「旅が終わった“かのように“思った」(だが実際は違った）→仮定法かも？

32 陽気な名無しさん[sage] 2020/07/31(金) 20:55:31.04 ID:tr0LV/Ao0
全然

29 陽気な名無しさん[] 2020/07/31(金) 17:29:07.30 ID:ePEmH0El0
なんとなく「仮定法過去」という言葉だけうっすら覚えててそういう事を言ってるんだろうけど、
仮定法過去っていうのは
「ifとかを使って仮定文を作る時は動詞は過去にしようね～」って話であって
「過去形を見たら仮定だと思え」って話じゃないですよ

43 陽気な名無しさん[sage] 2020/08/01(土) 06:02:14.44 ID:xW7bOJ4R0
過去完了文
I thought I had reached the end
私は、（昔）終わりについた事があると、（以前のある時）思った。
（実際には以前そう思ったのはいつ、どんな時かという説明を前置きしてから使う。この部分単体で使われる事はまずない）

着くんだろうな～（未来の予想）
（コピペのリンク先の人が言いたかった事）
↓
できてません

もし着いていたら（過去の事実に反する仮定）
↓
できてません

着いていたら良かったのだが（現実と反対の願望）
↓
できてません

2020/08/20(木) 21:41:35.06

>>11
13 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9fe3-X+30)[sage] 2020/08/19(水) 06:15:00.59 ID:YkEW7rnF0
踏襲?

君のにほん後に難がある

16 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9fe3-X+30)[sage] 2020/08/19(水) 09:27:33.39 ID:YkEW7rnF0
なぜ踏襲されるの?
文章がおかしい

25 名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sd9f-1Ie0)[sage] 2020/08/20(木) 10:25:38.87 ID:8KqvPLyad
「踏襲される」っていう表現がおかしいって事？

（人が）（以前からあるものを）踏襲する
（人に）（以前からあるものが）踏襲される

両方、正しい「踏襲」の使い方だけど…そういう事じゃなくて？

26 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f87-YpYZ)[] 2020/08/20(木) 10:41:05.51 ID:LTjLSknf0
ﾜｯﾁｮｲW 9fe3-X+30はコロナ鎖国で里帰り出来なくなったピーナ講師だからいじめんといてあげて

2020/08/20(木) 21:59:53.60

コピペは反応を観察しているタイプもいるので
近寄ると噛まれますよ（遅い）

2020/08/21(金) 07:10:46.08

続編出来てるの草

2020/08/21(金) 09:06:30.90

さぁ2次までラストスパート！

2020/08/21(金) 11:16:26.31

２次受かりそうにないから棄権しようかと思ってる

2020/08/21(金) 12:04:45.44

それは危険だな

2020/08/21(金) 12:05:47.44

合格率8割らしいけど欠席は5%くらいか？
ということは受けさえすれば85パー受かるにゃ

2020/08/21(金) 12:21:40.38

受けるだけ得な気がする
ダメ元でやってみた方が

2020/08/21(金) 13:51:48.03

面接官ってどれだけ英文法の知識持ってんだろう?
受験生の能力を録音もせずに、その場で点数をつけるわけだから、適当な採点になったりしないのかな？

2020/08/21(金) 14:41:27.31

難しい文法を使って相手を混乱させることがコミュニケーション能力なのかな？

2020/08/21(金) 15:35:13.37

録音してるでしょ
2級受けたときに録音レコーダーみたいなの机にあったよ

2020/08/21(金) 23:09:54.49

明日だ！
自信はないが、ヤル気はある
ブロークンでも、なんとか英会話してきたい

2020/08/21(金) 23:33:52.59

>>25
君はattitude満点！

2020/08/22(土) 00:21:54.48

前回アティテュード１点だった
終始ニコニコして答え続けたのに納得いかねえ

2020/08/22(土) 01:00:40.08

>>27
落ちたの？

2020/08/22(土) 05:46:32.75

ニコニコって関係あるのかな？
自分は緊張して全くニコニコなんてできなかったけど、アテ満点だったよ

2020/08/22(土) 06:54:55.08

マスク外して話すと態度点1点になったりしないよね？

2020/08/22(土) 08:27:51.83

今日だ！
NO2が4枚目の本人なら受かる
メガネの奴なら落ちる

2020/08/22(土) 08:27:51.95

今日だ！
NO2が4枚目の本人なら受かる
メガネの奴なら落ちる

2020/08/22(土) 09:21:02.07

今日受験の人たち頑張ってください～！

2020/08/22(土) 10:02:58.18

>>28
もちろん！

2020/08/22(土) 10:20:42.26

>>33
散々だったので書き込み

2020/08/22(土) 11:03:21.52

マークシートの採点ってマークが上のほうが点数高いのかな。面接後ちらっと見えて気になっている。

2020/08/22(土) 11:21:28.08

>>36
そうじゃないかな？
私はガッツリ見えたけど真ん中あたりばっかりだったからヤバイ

2020/08/22(土) 12:03:02.21

>>37
まじかｗ
私もほぼ真ん中で一つだけ下から二番目があったからこれは落ちたかもしれないｗｗ
ナレーションは時間内に、淀みなく感じよく受け答えできてたと思ったけど、やっぱ駄目だったか‥
ちょっと文法怪しかったもんな‥

2020/08/22(土) 12:36:33.59

NO2は本人でもメガネでもなかった…
そして面接官はネイティブで肝心なところが早口で、全部聞き返した…
これはダメだったかもしれない…

2020/08/22(土) 12:48:39.52

２回までなら、聞き返しは大丈夫なはず

2020/08/22(土) 13:13:02.49

Q2～4、すべてほぼ同じ型で答えてしまった笑
泣きたい

2020/08/22(土) 13:44:46.62

>>41
逆にすごい

2020/08/22(土) 14:31:19.27

>>39
え、準一級って日本人なんじゃないんですか？面接官。明日受けるのですが、外国人だとちょっとやばいかも。
ちなみに

2020/08/22(土) 14:32:43.55

準1の2次にネイティブ出現するんだな！

2020/08/22(土) 15:03:54.20

全然勉強してなくて、最初に少しフリートークがあるの今知ったわ。

2020/08/22(土) 15:32:01.12

私は試験前に女子トイレに入ろうとしたら、試験運営のおばさんに「あ！男性の方はこちら...」って言われかけたから、トイレの鏡でヒゲが生えてないからどうか確認した
悲しかった

2020/08/22(土) 16:03:22.18

>>46
そういうときは
What’s up with that? を使えるチャンスだね

2020/08/22(土) 16:11:39.07

>>39
今日準一受けたけど本人とかメガネってどういうこと？
そういう質問が出たの？

2020/08/22(土) 16:15:55.26

写真描写で、人を指すときこんらん

2020/08/22(土) 16:17:08.13

こんらんしてくる

特に人が、何人もいると

2020/08/22(土) 16:19:44.61

準1の2次会場は、制服着た女子高生が多くて目の保養になった思い出

2020/08/22(土) 17:11:11.62

うおおおgood for my eyes

2020/08/22(土) 17:32:22.33

>>52
笑ったわ

2020/08/22(土) 18:28:48.38

いよいよ明日は三回目の挑戦だ！
やるべきことは多分やった
もしこれでまた落ちたら準一級はもう受けない

2020/08/22(土) 18:49:21.81

>>54
頑張れ
リラックスしてやってきてね

2020/08/22(土) 20:29:38.90

本番前日のオンライン英会話なのに全然言葉が出てこなくて地蔵化したわやばば

2020/08/22(土) 20:32:20.29

やっぱり試験中はマスクしないとなんだよね

2020/08/22(土) 21:08:35.60

明日組の皆さん頑張りましょ！

2020/08/22(土) 21:36:07.53

うあああ

2020/08/22(土) 22:02:10.38

>>58
朝早めですが、お互い頑張りましょう！

2020/08/22(土) 22:19:01.05

>>54
応援してるぞ

2020/08/22(土) 23:05:54.84

面接で当たったらよろしく

2020/08/23(日) 00:12:06.61

え？試験官側の人？

2020/08/23(日) 00:12:57.47

みんな明日は頑張ろう
合格点が22点だとして、ナレーションで3点*3、Q&Aで3点*4取れればアティチュードが何点でも合格なんだ
全く話せなくても各項目1点はもらえるし、Q&Aは正しく質問を理解してるだけで＋1点とすると
答えの1文目をYes or No + I think that ～ (問題文)と言えただけで2点確定、少し補足を加えるだけで3点だ
こう考えると受かる気してこない？

2020/08/23(日) 00:57:31.07

>>64
計算間違えてない？

2020/08/23(日) 01:20:35.12

合格点が期間が空いたせいで、上がってないといいけど

仮に合格点が24以上の場合は、どこかで
４以上取らないと合格出来ないかも

2020/08/23(日) 08:04:43.68

半ズボンとタンクトップとサンダルで行ってもいいのかな？

2020/08/23(日) 08:49:07.52

せめてスニーカーがいいんでない？
タンクトップの上に襟付きシャツを羽織って面接の時は前のボタンを閉めたらいいと思うよ。

2020/08/23(日) 09:37:33.53

スーツか制服だと印象いいぞ

2020/08/23(日) 10:06:31.62

2問目ちょっとしか言えなかった
もう少し言わないとヤバイと思ってandで続けたけどなんも出てこなくて変な間を作ってしまった

2020/08/23(日) 10:16:27.07

入室退出で日本人らしくしっかりお辞儀したからマナーの点から見て合格やろな。

2020/08/23(日) 10:19:05.15

結果って9月1日12時？？

2020/08/23(日) 10:21:37.92

>>71
退出でお辞儀したけど面接官なんか下見てたから多分意味なかった

2020/08/23(日) 10:22:58.65

もうだめぽ
文法と内容めちゃくちゃだった
マスクだからもごもごして聞き取りづらいだろうしコロナのために入り口空いてるから外の音も聞こえるし
英作文は満点だったのにスピーキングは難しい
別物だなぁ
落ちたンゴ

2020/08/23(日) 10:24:17.38

てかナレーション自体分かりづらかったんだけど
日本語でも説明できん
４コマの流れが分からなかった

2020/08/23(日) 10:27:57.86

運良くqestion3と4は過去問で見たのと同じだったわ
多分大丈夫だろ

2020/08/23(日) 10:30:26.84

questionだわ
ごめん

2020/08/23(日) 10:32:18.82

止まらないように変な間を作らないように強引に持ってったけど、あとから考えると文法めちゃくちゃだったかも。
ちらっと見えた採点マークがほとんど真ん中で一つだけ下から二番目だった。
これは落ちたかもしれない。
これ本当に8割の人が受かるのだろうか。
それともよっぽど私が出来なかっただけか‥

2020/08/23(日) 10:37:29.46

問題どんなのだったか誰か教えてくれると嬉しい

2020/08/23(日) 10:41:18.81

自分も合格率８７％とかあったからまともに対策せずに遊び気分で行って来たがあかんな。
再受験８４００円はきついわ。

2020/08/23(日) 10:42:57.28

終わった　文法も語彙も酷い
論理性は多少あったと思うけど文法のせいで絶対伝わらなかった

2020/08/23(日) 10:43:17.68

>>79
スマホを隔離させるのはネットで内容ばれちゃうからか。
問題は今回は介護福祉系だったね。
質問も医療介護に関連する内容。
自分この分野結構苦手でやっちまったわ。経済とか社会系がよかった。

2020/08/23(日) 10:44:31.95

wheelchair出てこなくて死亡
4コマ目言えなかったから8点くらいだよな
また秋によろしく

2020/08/23(日) 10:48:52.51

英作文と違ってノータイムで即興の英文作らないといけないのが格段に難しいな。
自分でしゃべりながら文法間違っているなと思って草はえる。
ただそんなこと気にしてると沈黙してしまうから文法間違えてもなんかしゃべった方がいいんやろ。
あとボキャブラリーの貧困さも酷い。
>>83
もう秋の申し込みできなくね？

2020/08/23(日) 10:49:43.52

免除はできる

2020/08/23(日) 10:55:31.50

自分なんてwheelchairどころか背中とか出なかったから全部bodyで片付けてしまった

2020/08/23(日) 10:56:04.62

まじで8割受かる試験なのかこれ？？

2020/08/23(日) 11:00:45.44

だれか合格発表日を教えてくれ

2020/08/23(日) 11:02:44.61

9月1日全級13時

2020/08/23(日) 11:07:59.03

>>87
一応過去のデータだと８７．３％やぞ。
１０人に９人は受かってしまう。

2020/08/23(日) 11:10:15.58

ロボットをAIだと思いこんでしまったオワタ

2020/08/23(日) 11:11:12.01

ワイは自信あるで
ワイが落ちなかったら誰が落ちるって言うんだ

2020/08/23(日) 11:16:30.56

聞き返しって一つの質問につき2回じゃないのか？面接官がただでさえ小さい声なのに2回目の聞き返しで次に移されたわ

2020/08/23(日) 11:18:16.96

NYから来たヘッドクウォーターを観光に連れていく内容だった。
May I come in?言わずに入ってずっと目が泳いで挙動不審だった。
最後はサンキュウ言いながらお辞儀したし、もう嫌だ自分

2020/08/23(日) 11:18:53.20

>>90なに！？そんな受かるのか！4コマザックリとしたことしか言わなかったからアカンかもなー。ナレーション配点でかいし

2020/08/23(日) 11:20:43.98

2次は採点激甘だから、よっぽど爆死したとかでない限りは大丈夫だよ

2020/08/23(日) 11:25:42.38

時制って結構見られるかなぁ？
終わって確認したらめっちゃ間違えてた

2020/08/23(日) 11:31:34.86

>>89
ありがとう

2020/08/23(日) 11:33:03.91

>>79
お疲れ様です。
すみません、同じ問題だと思います。

身障者向けの設備
医療は十分か？

ともう一つなんでしたか？
疲れすぎて忘れてしまいました。

2020/08/23(日) 11:36:27.21

>>99
ボランティア活動もっとすべきかだったかな。