現役の翻訳者の集い（7）

**現役の翻訳者** (ｱｳｱｳｳｰT Sa71-80jV) · 2020/12/23(水) 14:59:16.38

現役の翻訳者の集い（6）の続き

2020/12/23(水) 15:01:48.78

今週はまだ仕事なし。

2020/12/23(水) 17:07:52.99

スレ立てありがとうございます。

先週一週間仕事なかった。
子供が体調崩したからちょうどよかったけど。

2020/12/23(水) 17:50:46.45

スレ立て初めてだったので、うまく行くかやってみようと.............
いつまでも新しいスレが立たないので気になっていました。

2020/12/23(水) 22:04:05.80

みんな仕事ないの？
コロナのせい？
機械翻訳が増えたから？
在宅でもできるから新参者が安い単価で請けているから？

2020/12/23(水) 22:46:38.55

単価が安いエージェントからはひっきりなしに仕事来るけど、普通以上の単価のとこは音沙汰なしだね

**名無しさん＠英語勉強中** (中止W 4996-FCzL) · 2020/12/24(木) 00:12:24.94

年末で普段受けてる翻訳者が休みなのかは知らんが、普段あまり依頼がない海外の会社から細かい案件がくる。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 2bcf-FZaJ) · 2020/12/24(木) 07:22:23.49

＞６

同じです。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 2bcf-FZaJ) · 2020/12/24(木) 07:37:54.40

あの単価ではまともな生活は出来そうにないので、
他の翻訳会社も受けて合格しているのだけど、仕事が少ない。
下請けに出す仕事があるのなら、こっちに出してくれ。

安い方の翻訳会社から来た仕事が明らかに単価のいい会社の仕事だった、
マニュアルが同じで、注意点も同じ、略記されているプロジェクト名もほぼ同じだった。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 2bcf-FZaJ) · 2020/12/24(木) 07:38:05.61

Ｐｒｏｚに出ている会社にも応募してみようか考えている。
リンクトインは訳が分からなかったので止めました。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 Sad3-/ufp) · 2020/12/24(木) 08:05:12.31

>>5
新人さん？
みんなが一律に仕事なくなるわけないじゃん。下から順になくなっていくんだよ。不景気になる度に起きてる翻訳者の新陳代謝がまた起きてるだけ。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止W 2b74-dD+c) · 2020/12/24(木) 08:15:52.45

>>9
自分もたまに同じ案件（の別部分）が別々のエージェントから同時に来ることがあるけど
納品ファイル間違えないかとドキドキする

最悪なのが同じソークラだけど部署が違うのか
違うスタイルを指定されたとき

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 Sad3-gHKY) · 2020/12/24(木) 08:40:49.66

断った案件が数時間後に別の翻訳会社から回ってきたことはあった。ファイル開いてみたらさっき見たのと全く同じだったので自分の頭がおかしくなったのかと焦った。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止W af55-D9tu) · 2020/12/25(金) 18:16:19.54

25日締めで今年の収入ほぼ確定
前年比14%減でした

2020/12/26(土) 02:33:38.74

今年もたいして成長のない年だった

2020/12/26(土) 08:38:53.98

今年は辛い年でした。　4月に17歳と今月に19.7歳の猫たちがなくなった。

2020/12/26(土) 10:07:49.80

>>16
それはつらいね
お悔やみ申し上げます

うちはまだ7歳だけど想像しただけでつらい

2020/12/26(土) 12:28:33.20

今年は死なないアザラシを買った
https://www.felissimo.co.jp/youmore/blog/main01/seal/post-215/

2020/12/26(土) 21:04:17.45

>>18
ちょw

うちは今8才と5才の猫がいるけど、2年前に17才の猫をなくした時の辛さは未だに思い出すと息が詰りそうになるほどで、あと２回も同じ辛さを経験するのかと思うと恐怖だ。
仕事が来ない恐怖より恐怖。

2020/12/26(土) 21:56:52.69

翻訳と関係がない猫の話しですみませんでした。
今月なくなった猫は１０月から体調くずして、ちょうど２か月めにいきました。
仕事しながら１週間に２回病院通い。最後は２週間病院でそのまま。
全部で３７万６００円貯金くずし、翻訳料だけでまかなえず。今月の収入は９万円ほど。
あと、残り（死んだ猫の子供１８歳）がいるんだけど、来年か再来年か覚悟しています。
お寺からもらった紙の位牌２枚の前に、水と好物を供えています。
それでは、仕事に戻ります。

2020/12/26(土) 22:21:12.52

猫飼ってる人多いな
マンションなので動物は飼えず

2020/12/27(日) 18:00:11.78

翻訳会社から守秘義務で、仕事を受注した事実も公表しないように言われてるが、これは独禁法違反？

囲い込みに相当する？

www.businesslawyers.jp/articles/343

2020/12/27(日) 18:05:30.24

成果物でしか、実績証明できないのに、それが公表できないようになってるって、新しい顧客ゲットするのにすごい不利だよね

仕事をもらったその会社以外に対しては自分の仕事を成果を証明できないから、新しい会社から仕事をもらおうとすると、無料でトライアル受けさせられたり、不利な扱いを受けることになる

2020/12/27(日) 18:08:01.02

翻訳会社からすると、翻訳者とソークラの直接取引になっては困るとか
いい翻訳者に逃げられては困るとか
いろいろ事情がありそうだけど

2020/12/27(日) 18:10:42.81

守秘義務があると言っても、訳したものの多くは公になっていて、内容は公表されてる

翻訳者として「これ、自分がやりました」って言えないってこと

2020/12/27(日) 18:14:18.88

社内文書とか、Confidential扱いになってるのはもちろん守秘義務は理解できるが

出版されたりとか、ウェブに載ったりとかのがある

これも「俺がやりました」って言えないようになってるけど、守秘義務課せられてるの、法的にはグレーだよね

2020/12/27(日) 19:15:59.43

翻訳物なので
著作権とか翻訳権（著作隣接権）とかも絡むんじゃね
知らんけど

2020/12/27(日) 21:05:57.72

公になってるやつを実績として挙げろって会社あるけど、公表段階でミス増やされたりあれこれいじられてると迷うわ
それに本出してるならともかく全部フォローしてるわけでもないしな

2020/12/27(日) 21:20:10.51

契約に「翻訳者は氏名表示権を行使しない」って条項があるってことかな

2020/12/27(日) 22:17:59.56

公になっているものを俺がやりましたといっても、立証のしようがないよね。

2020/12/27(日) 22:19:18.18

実績を求められるときって、主にトライアルでの書類審査の時？
あれ、どこを見て審査してるんだろう。

2020/12/27(日) 23:56:59.10

>>26
公正取引委員会は独禁法的に問題になりうるという文書を出してるけど、翻訳業界ではまかり通っている
https://www.jftc.go.jp/cprc/conference/index_files/180215jinzai01.pdf

2020/12/28(月) 00:04:44.95

>>30
公になってないものはもっと立証しようがない気が

2020/12/28(月) 00:05:30.98

誰か公取委にチクれよ

2020/12/28(月) 12:43:41.78

旧約聖書の創造主は日月神示の国常立尊　東京五輪というゼウス崇拝はモーセの十戒を犯している
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/olympic/1553065847/

2021/01/01(金) 11:13:04.37

ちょっと学習してたけど適性が無く
仕事にするのは無理だろうと思ってたら
部署移動になり異動先で
翻訳仕事が来るようになったお

2021/01/01(金) 20:29:41.03

希望が叶いよかった。

2021/01/02(土) 01:44:03.12

翻訳者の適性ってなんだろうね。
低単価に耐えられる忍耐力？
短納期に耐えられる体力？
将来への不安に耐えられる精神力？

2021/01/02(土) 01:52:06.17

納期に間に合わせる計画力

2021/01/02(土) 02:02:49.74

それなら俺も持ってないな。
計画通りにはいつもいかず、あと１日あれば、の状態で無理矢理納品してる。

2021/01/02(土) 10:05:44.22

上の方で話題に上った、「同じソークラ、別エージェント」なんだけど
こういう場合って、エージェントのどちらかが下請けってこと？
必ずそうとは限らない…のかな？？　というのも、かなりレートに差があるから…。
同じ内容の案件（シリーズ？）なのに、こうもレートが違ったらやる気の問題が～

2021/01/02(土) 10:43:33.99

>>41
一時的に他のエージェントに依頼してることもあるし、ソークラが相見積もりしてることもあるし色々じゃない
ソークラ料金と翻訳者報酬は必ずしも比例しないし
公表してないけど翻訳需要多いソークラが翻訳会社も経営してて翻訳料ケチってるところもいくつも知ってる

2021/01/02(土) 13:01:43.59

＞公表してないけど翻訳需要多いソークラが翻訳会社も経営してて翻訳料ケチってるところもいくつも知ってる

ソークラ、自分たち社内で翻訳者を雇い、前後の文脈がわからないと訳しようがないUIなどの断片や、
構文的に複雑な文などが含まれるページだけを取引先の翻訳会社を通じて回してくる。
これじゃ受注しても案件あたり３千円～５千円程度にしかならない。
最近はこれがほとんど。
昔のように簡単な文も含めて全部渡してくれると、１案件で６万円から２０万円になるんですが。

2021/01/02(土) 15:18:59.25

酒でも飲みながらノンビリしたいけれど誘いも断って締め切りにチョー追われてる正月

2021/01/03(日) 12:10:44.23

締め切りに追われるほどじゃないけど
31日も三が日も一日中仕事してようやく終わるレベル

2021/01/03(日) 13:04:19.08

>>45
それは締め切りに追われているというのではないか

2021/01/03(日) 13:17:58.31

もうご存じだと思いますが10万円の定額給付金は非課税、
持続化給付金は課税対象です
記帳方法についてはこちらが参考になります
https://freelance.kantan-aoiro.net/faq/faq04_04.html#10

2021/01/03(日) 16:53:06.29

>>46
一応、20時には酒飲んで布団に入れるから追われてはいない、はず

2021/01/04(月) 15:17:36.25

翻訳業界の人の流れも動きがはげしそうだ
失業、転職、働き方のシフト、動ける人は率先して、はじき出された人は途方に暮れながら、続々と

2021/01/04(月) 16:15:49.46

フリーランサーにも多大な影響ある？　多少は仕事量が減るとか。

2021/01/04(月) 16:45:54.57

明日仕事始めですが仕事がありません
確定申告の準備でもしようかな

2021/01/04(月) 16:59:22.70

>>50
フリーランサーの実体は見えにくいからねぇ。消えてく人は静かに消えていく。
でも、全体的な仕事量が増える状況にはないから、今年は選別と淘汰の一年になるでしょ。
持続化給付金は去年が対象だっけか。今年の方がひどい状況になると思うけど。

2021/01/04(月) 17:23:48.80

もう自分から積極的にCVを添付して仕事を探すことがなくなっているので、消えていくほうですね。
それから青色申告したことはありません。面倒くさかったのかな。

2021/01/04(月) 17:41:00.93

>>51
>明日仕事始めですが仕事がありません

わたしの場合、特定の翻訳会社から仕事をもらっており、まだ新規案件はありません。いずれ来るかと。
それまでは、好きなことをしています。以前にも書きましたが、文字列ベースの用語集作成（現在、エクセルで１４万行）、
それと趣味のCDからFLACへの音楽ファイル作成。なんとか気晴らしになります。
最近長年一緒にいた猫が２ヶ月の闘病の末逝った者です。

2021/01/04(月) 19:40:27.67

仕事減ったけどその分趣味の時間や新しい趣味楽しんでしまってて危機感薄れてるわ
まずいんだけどこういうゆるい時期もありかな

2021/01/04(月) 22:18:54.98

私の理想だわ

2021/01/05(火) 09:41:39.21

独身なら、そんな理想的な生活を送れたらいいなと思うけど、
これで家族を養ってるから、仕事が減ると、趣味をやれるような精神状態になれなさそう。

2021/01/05(火) 10:03:36.59

趣味の生活といっても、心の片隅で「まだ来ないなあ～」と思っているときがありますよ。

2021/01/05(火) 10:50:23.95

>>55
分かる
何なら趣味で忙しくて体感では仕事が減っていない気すらしてたw

いつ依頼あるか分からないから外出る趣味は増やせないけどね

2021/01/05(火) 17:26:01.80

RWSに買収されてから、SDLの仕事が減った、消滅した人いる？

2021/01/06(水) 09:38:42.48

減った気はしないけど
日本の年末年始と
欧州のクリスマス期間(今日1/6まで)が重なるので
毎年この時期は少なめだと思う

2021/01/06(水) 15:01:38.35

昨年も紹介したVPNサービス（nordvpn）を利用して
アメリカのTV、９３チャンネル　３９７円／月で見放題です。
ABC、NBC.、FOXニュース、OAN (One America News)、CNNを切り替えながら
現在のジョージア州上院議員選挙の状況を観ています。

https://ustvgo.tv/

2021/01/07(木) 09:39:52.56

>>60
SDLの定期のやつ消滅したよ
やはり買収の影響あるのかな

2021/01/07(木) 11:39:20.32

SDLライフサイエンス系だけど特に変わらないです。皆さん分野は？

2021/01/07(木) 18:38:26.59

クライアント支給の巨大TM内をファジー検索したら
原文も訳文も「彼は変態です」っていうセグメントがヒットしたんだが
いったい何これ？文脈が知りたい

2021/01/07(木) 20:04:30.91

細かい案件ばかりで疲れてしまったよ

2021/01/08(金) 06:06:01.15

>>66
私も今そんな感じで、なんかもう、いちいち頭を切り替えなきゃいけないのが本当に疲れるわ。

2021/01/08(金) 08:20:26.40

自分は飽き性だから○万ワードを1ヶ月とかずっとやるのがかなりストレス
数千ワードのものをサクサクやるのが一番良いわ

2021/01/08(金) 09:16:15.12

原文次第かな。
楽して訳せて内容も面白いなら、何万ワードあっても楽しいし終わらないでくれとさえ思うこともあるけど、
翻訳に集中できない案件は数千ワードでも苦痛でしかない。

2021/01/08(金) 16:02:56.54

自分も10日間も同じものやっているとイライラしてくる。
だから数千ワードのをサクサクやるのが良い。
でも同じエンドクライアントのでも、翻訳会社が違って、
スタイルも違う時はイライラする。

2021/01/09(土) 14:04:30.49

生活苦しいのでレイアウト調整もやらせてもらえたらと考えていますが
資格とか経験とか必要なんでしょうか。

2021/01/09(土) 16:41:45.00

経験上、レイアウト調整は翻訳料金に含まれることが多いから、作業が増えるだけで生活の足しにはならないと思う

2021/01/09(土) 17:17:20.54

私もレイアウト調整基本込みだな
あんなのしただけでもらえる額なんて小遣いにもならなそう

2021/01/09(土) 18:32:25.49

レイアウト調整ってやったことないですが、何をするのですか？

2021/01/09(土) 19:20:00.05

>>71
レイアウト調整の相場は知らないけど、そんなことに時間を割くよりも、
単価を下げて仕事をもらいやすくするか、新規契約先を開拓した方がよくない？
分野によっては、単価の安い特定の翻訳会社がしょっちゅう急募してるし。

2021/01/09(土) 21:15:57.17

ただでさえ安い単価をさらに安くするとな？

2021/01/09(土) 23:49:37.82

大手の翻訳会社ではよくDTPオペレーターを募集してるけど、それのことを言ってるのかな
「ワードベタ打ち作表不要」みたいな案件の訳文の体裁を整えてくれる人。単価はいくらか知らんけど

2021/01/10(日) 09:42:07.54

ｔらど

2021/01/10(日) 09:44:02.53

tradosから訳文生成したPPTファイルのレイアウト調整を
時給1000円で請け負ったことがあります。
ぐっちゃぐちゃなのでかなり時間がかかりました。

**名無しさん＠英語勉強中** (MY 0H23-9hkR) · 2021/01/10(日) 19:40:47.98

外資系日本法人の管理者研修向けテキストで、
「管理者は担当業務の説明責任を負う」
と訳したところが誤訳扱いになって
「管理者は責任感を持って仕事を行う」
に直されていた。

RACIという責任分担システムを採用している企業なので、「説明責任」と訳すのが妥当だと思うのだが、

責任を持たされるぐらいなら誰も管理者をやらねーよ
責任を下に押し付けることができるから管理者だろう、そのへんもわからないやつは翻訳なんかするんじゃねーよ

と言われた気がして落ち込んだ。案件が減ると鬱になるなぁ。

2021/01/10(日) 19:50:34.51

原文がわからんから何とも言えんけど、前者のほうが正確そうな気がする。あと考えすぎだと思う

2021/01/10(日) 23:19:49.20

チェッカーの修正で誤訳扱いにされると困るよな
特に外人プロマネだとチェッカーの指摘を割と盲目的に鵜呑みにするから尚更

2021/01/11(月) 11:16:36.68

この個別のケースについては具体的なことがわからないので何とも言えないけど
一般論としてフィードバックのフィードバックはしてもいいと思う
「ここはこう直されていますが実際はこうこうこういう理由でこう訳してあります」
とか
実際そういう風に送ったこと何回かあるよ

まあ直接的なフィードバックじゃなくて間接的に知ったのならどうしようもないけど

2021/01/11(月) 11:50:56.24

COVID-19を「新型コロナ」って直されてびっくりしたわ

2021/01/11(月) 12:07:45.48

COVIDはウイルスじゃないのにな

2021/01/11(月) 19:59:46.87

クリスマスからずっとやってた案件が終わった
45万円也
次の仕事来るまでゴロゴロする

2021/01/12(火) 12:03:34.17

作業環境のことで
Win10のワードで作業することがほとんどなんだが「microsoftアカウント」にログインしておくメリットってある？
たとえばPCが故障したときに、保存済みの直近までの作業を他のPC（例えば新しく買ったPC）から引っ張り出せたりする？

2021/01/12(火) 16:28:35.00

そういうことをしたいなら、OneDriveに保存しておけばよくない？

2021/01/12(火) 16:57:28.54

>>88
なるほど、OneDriveと連携させてはじめて意味を成すんですね、ありがとう

2021/01/12(火) 19:32:06.05

ワンドライブて守秘義務問題にならないの

2021/01/13(水) 12:40:09.38

昨年末まで5年近くほぼ途切れずに受けてたメインの1社から
今年は音沙汰ない...
別の翻訳会社から仕事はポチポチ来てるけど
このままじゃ当月前年比50%減どころか60%減は確実
しかし持続化給付金は延長しないことが決定...

2021/01/13(水) 12:40:40.32

とりあえずコーヒー飲もう

2021/01/13(水) 13:32:45.13

>>91
>しかし持続化給付金は延長しないことが決定...

去年より今年廃業する翻訳者の方が増えそう

2021/01/13(水) 14:49:54.33

持続化給付金って好きに受注量変えられる業種なら実質もらい放題だったし、結果的に収入変わってないとしても課税対象だしもらったもん勝ちだったよね

2021/01/13(水) 15:18:19.98

>>94
フリーランス翻訳者もそうだけど、そういう業種は不正を見抜きにくいだろうな。
今逮捕されているのって、学生とかが実態ないのに去年から確定申告したような分かりやすいケースばかりだね。
実体ないのに確定申告して返金していない奴も多いと予想してるけど、今年の確定申告どうするんだろう。

2021/01/13(水) 15:40:27.66

さすがに調整はしてないけど5月にいい感じに減ってくれたんでもらった
結局本業の収入減は年間130万で投資で150万（前年は20万ぐらい）儲かったから給付金の分丸々収入増
正直税金の無駄遣いの極致だと思うが貰えるもんは貰わないとな

2021/01/13(水) 18:27:54.86

とりあえず今年最初の案件来た。小さいが、
３２０ワード×１３円

2021/01/13(水) 18:52:59.48

年明けてから最初の案件が来るとホッとするよね
特にこのご時勢では

2021/01/13(水) 19:30:13.44

もうそろそろ、と思っていたら、いつものように小さい案件が。
このぶんでスーパーでゆとり買いできます。

2021/01/13(水) 20:37:02.70

ワード単価がいいね

2021/01/13(水) 20:38:02.48

ねぇ。うらやましい

2021/01/13(水) 23:21:12.27

もう随分前からつきあいのある翻訳会社で、特定分野の案件だけです。
ソースクライアントが社内翻訳していることもあり、以前ほど収入ないですね。
３０～４０万でなく、月平均１０万を超えればいいかと。昨年２５万円の案件があったけど。
アメリカの翻訳会社からの仕事をしたことがありますが、
不慣れな分野で、支給されているスタイルシートの表記に合わせるのが大変なうえ、
他の案件の作業中に突然、翌日納品の案件が来るんですね。
ワード９セントで円安のときはまあまあ良かったですが、現在の翻訳会社１本で行こうと決めました。

2021/01/14(木) 09:20:41.47

その報酬額では辛いですね。
私は単価が低いんで量で稼いでる感じ。
量で稼ぐのは身体を壊すので単価で稼ぎたいけど、このご時世に値上げは言いにくい。

2021/01/14(木) 09:51:17.47

評価高くても大半の登録翻訳者より高いレート、客には安さを売りにしてるクラだとレート上げてもらうと仕事数割減るか面倒な客割り当てられるかだから、最初からそれなりのレートのところ探すほうが長い目で見て楽だね

2021/01/14(木) 17:41:41.28

>>82
ほんとこれどうにかならないかな
気がつかないうちに自分の翻訳の評判が下がったりするんでしょう
チェック時点に生じたミス、見分けられないみたいだよね

2021/01/14(木) 17:51:57.98

翻訳会社のチェッカーは無能だよ
訳が変更されたところはチェッカーのせいでミスになる
そのミスは翻訳者のせいになる
チェッカーの被害に合わなかった人いる？

2021/01/14(木) 19:57:04.18

変な修正入ることはあるけど
チェッカーのミスを翻訳者のせいにされたことはないな
されても自分のミスじゃないならそれを淡々と指摘するだけになると思うが

2021/01/14(木) 20:33:47.89

私もないな
たまに、チェッカーからこういう修正が入りましたから今後の翻訳の参考にしてくださいと連絡あるけど、ほとんどが至極まっとうな修正だった。
一部に関しては、反論というかどうしてそう訳したかを説明したら、納得してもらえたな。

2021/01/14(木) 22:53:11.92

特許やってるけど、しょうもない修正されたのが拒絶の一因になったとしてそれでこの翻訳者はやめてくださいと言う客がいてそのまま自然に案件減る、なんてのはありそうかなと思う

2021/01/14(木) 23:30:41.87

拒絶される頃には、その翻訳者がいなくってるどころか、その事務所の出願時の担当者さえ退職していなくなってることなんて当たり前だったから、
そんな誤訳をしたのが誰なのか分からないことが多かったな。
外注先には契約翻訳者をナンバリングしてもらって納品時にはその番号も知らせてもらってたんで、二度と訳して欲しくない翻訳者がいたら、納品物のチェック時に連絡はしてたけど。

2021/01/15(金) 07:06:23.30

自分はWordfast 3と5を使っているんだけど、教えてほしいことがあります。1つのフォルダに
入っている複数のファイルを串刺し検索する機能は搭載されていませんよね？皆さんは
どうしていますか？お勧めツールがあれば教えてください。

2021/01/15(金) 08:27:23.41

Xbenchが対応してなかったっけ？

**111** (ﾜｯﾁｮｲ 42a7-s56y) · 2021/01/15(金) 09:06:24.50

>112
ありがとうございます。試してみます。他にご存じの方がいれば、
引き続きおねがいします。

2021/01/15(金) 09:55:23.81

あとはWordfastは複数のファイルを一括で開くChain Files機能？があるでしょ
あれでまとめて開いて検索はフィルタ機能で代用するとか
自分はバージョン5しか使ったことないけど

2021/01/15(金) 11:58:26.94

>>91 だが、ようやくそのメイン社から少量だけど打診が来た
ここはプロジェクトIDが「年+連番5桁+その他色々」なんだが
連番部分がまだ2桁前半だよ
準大手規模の会社だけど、案件がずいぶん少ない
社員食わせていけるのかねぇ

2021/01/15(金) 15:59:29.97

よかった。とりあえず安心だね。

2021/01/15(金) 16:00:08.13

久々に書類審査で落ちた。トライアルならともかく、書類で落ちることなんてここ5年ぐらいなかったのに
考えられるとしたら単価が合わなかったことかな。そんなに大層な希望単価じゃないんだが、これでダメなら逆にいくらを想定してるんだ？と問いたい

2021/01/15(金) 16:13:22.29

トライアルなら納得できるけど、書類か。
やはり、新規プロジェクトで募集したが、提示した単価がプロジェクトの予算に見合わなかったとか？
いずれにせよ気分よくない。

2021/01/15(金) 17:27:35.28

こういう不景気になると、今まで以上の低単価で仕事を受ける翻訳者が増えそう。

2021/01/15(金) 18:03:35.61

こうやって様々な環境や条件がそろってじわじわとTM導入へのながれへ向かうんだろうね
まいりますな

2021/01/15(金) 18:07:53.33

この新年に連絡の途絶えた翻訳者、他の職種の人たちが数人いる

2021/01/15(金) 20:46:07.97

トラドス６．０だか６．５あたりから、それまで蓄積してきた自分だけの翻訳資産の価値が薄れ、
翻訳料がTMマッチ率で決まり、さらに最近ではDeepLのようなAI機械翻訳により翻訳者の収入が激減。
いずれ翻訳者の比重はなくなるのでしょうか。

2021/01/15(金) 22:27:18.57

経済的な理由から人間の能力が過小評価される時代へ
品質などどうでもいい、コストが低ければと

2021/01/16(土) 00:08:24.40

まあそのへんの価値観はクラによるよね
適当だとその後の手間かかってコスト増える場合もあるし

2021/01/16(土) 08:43:57.70

それと関係あるかどうかわからないけど
以前に翻訳されたプロジェクトのやり直しをしたことあるよ
以前の翻訳は品質が低いので参考にしないでくださいといわれた
あまりひどいと結局使えなくてやり直すことになりかねない

2021/01/16(土) 14:05:33.59

ポスエディ（フルエディット）を「機械翻訳のチェック」といって
低単価でチェッカーにやらせる翻訳会社があるらしい。
チェッカーはポスエディの存在を知らないと思っている様子。

2021/01/16(土) 18:45:01.80

日本人のクラって英語の多義的な意味を知らないでしょ
だから、それが原因で修正依頼につながることがある
例だけど、「無料」をfreeと訳したとして、「自由という意味じゃありません、無料です」とか
英単語の意味を一つしか知らない
「訳は間違ってないんだけどな」と思いつつ違う英語に修正

こんな単純な例はほんとはないけど、たとえばってことね

中途半端に英語知ってるクラほどそう
翻訳者に「英語わかります」アピールね

めんどう

2021/01/16(土) 18:48:39.99

あってるのに「違います」と言われた場合どうするかだよね
客にあなたが間違いですとも言いにくいし

2021/01/16(土) 19:11:06.95

さすがにそれはクラのレベルが低すぎる

**名無しさん＠英語勉強中** (MY 0He5-vYIt) · 2021/01/16(土) 19:43:19.70

今さらなんだろうけど、産業翻訳は原文の著者の意図に合わせるのではなく、発注者の意図に合わせるべきだと、最近思った。
外資系の日本法人の、本社から送られてくる人事関係の研修マニュアルを翻訳する案件を数回引き受けたが、
日本法人は本社のやり方に従う気がまったくないらしく、たとえば、

If A is B, he did C

を「AがBなのに、彼はCしてしまった」

とわざと否定的に訳さないと誤訳扱いになったことが、何度かあった。
チェッカーは、日本法人でそのマニュアルを社内に配布する人だった。
特許分野などでは起きないケースだろうけど、こんな案件もあるということで。

2021/01/16(土) 20:06:19.51

＞価値観はクラによる
＞産業翻訳は原文の著者の意図に合わせるのではなく、発注者の意図に合わせるべきだと、最近思った

いや、まさにそれ
とても悩ましいところでもある、言葉にどこまでも忠実な下僕である我々トランスレーターの立場からすれば苦渋の行為
しかし支払いをするのはクライアント、だからクライアントの希望する訳文にたとえそれが誤訳でもしなければならない
これが産業翻訳の限界

**名無しさん＠英語勉強中** (MY 0He5-vYIt) · 2021/01/16(土) 21:19:15.45

その逆がトランスクリエーターなんだよね。
原文を誤訳と言い切れない範囲で、発注者の意図に合わせて訳語を盛る仕事。
自分の場合、否定的なフィードバックをもらって、
ああ、これはトランスクリエーション案件だったのねと気付くことが多いのだけど。

2021/01/16(土) 21:47:00.16

分野によると思うけれど「盛った」時点で等価でないので誤訳
それをどう定義づけるかは立場によって違うのかな

2021/01/17(日) 04:22:49.63

謎の中華ゲームを翻訳して生計を立てる毎日

2021/01/17(日) 13:34:59.93

生活も仕事も中国製増えたよねえ

2021/01/18(月) 14:13:47.89

こないだ打診が来た案件、続報ないってことは受注できなかったのかなー。発注側もコストにシビアなのかこういうの増えた気がする

2021/01/18(月) 15:01:20.14

自分の場合、打診後に受注の連絡が遅いときは担当者に確認する

以前、打診後に受注に至らなかったとの連絡を担当者が忘れてたことがあったから

2021/01/18(月) 15:02:51.23

今はゲームも中華のが多いのかな？
何年も前にゲーム専門じゃないのにマ〇クラのプロジェクトやりませんかって打診きたことあったな
そもそも専門じゃないし、マ〇クラって世界で一番売れてるゲームでこれまでに積み重ねられた文化みたいなものがあるから
やったことない自分には絶対無理と思って断ったわ
ゲーム専門の人にお願いすればいいのになんでうちにきたんだろう

2021/01/18(月) 15:47:01.02

ゲームの翻訳か。すごいな。
いつか他分野の翻訳にもチャレンジしてみたいとは思いつつ、トライアルに連敗する自信があるから試したことない。
有志が作った海外ゲームの日本語化MODには、いつもお世話になってます。

2021/01/18(月) 15:53:01.56

有志の英語自信ニキは実はTOEIC800くらいの実力で、めちゃめちゃな訳になってたりするんだよな

2021/01/19(火) 01:37:25.46

糞ソークラのGoogle翻訳によるチェックの結果湧いてきた質問を投げてくるな
この訳合ってますか？じゃねえよ合ってるに決まってるだろ
しかも時間割いて理由を丁寧にメールで説明してやってんだから「納得しました」くらい返事を言ったらどうだ！

2021/01/19(火) 06:42:10.18

>>141
うっわw
質問しといて投げっぱなし、分かる分かる。腹立つよね。
しかもその怒りをどこにもぶつけられないという。

2021/01/19(火) 13:34:24.81

既存のxliffファイルのIDや修飾を壊さないで更新変更できるような
xliffエディタはないでしょうか？
当方はWindows10

2021/01/19(火) 14:15:55.24

>>143はうっかり書き込んでしまった。

スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 362 から再質問に来ましたが
Windows10(64bit)環境で既存のxliffファイルのIDや修飾を壊さないで
更新変更できるようなxliffを扱えるコンバータかエディタはないでしょうか？
サクラエディタ(UTF-8とdiff比較を扱えるテキストエディタ)で一応できなくもないとは思うけど、
いい方法があれば。

試した方法。
benten ：動かない。
OmegaT ：原文と訳文が並記されないのでツールとしては不自由。
ttp://converter.webtranslateit.com/ ：訳文が消えて英文だけになってCSV変換される。ムリ。
Excel ：xliffファイルは開けるが、保存時にxliffファイル形式選べないので害悪。

2021/01/20(水) 15:28:39.24

>>141
それ経験済み
「Google翻訳ではこうなんですけど、こう訳してもいいですか」っていうの
だったら、最初からgoogleに聞いときなさい
無料だし

2021/01/20(水) 15:36:39.29

>>136
これもありがち
「いついつに案件があるかもしれないですが、うけられますか」と聞かれて「はい」言っといたら、そのまま

あるのかないのかぐらい、連絡するべきじゃない？

それ以降、こういう「あるかも」案件はノーと答えてる

2021/01/20(水) 16:54:59.34

「あるかも」案件は
他社から先に確定案件が来たらそっち優先させるからね
と言い添えておくことにしてる

2021/01/20(水) 20:37:36.53

半自動化体制で年収1300行ったわ去年
フェローも美味しいw

2021/01/21(木) 07:20:40.98

カンピロバクターにあたった
地獄

2021/01/21(木) 07:31:38.70

まじか、お気の毒に、、、外食？まさか自作？

2021/01/21(木) 09:31:12.70

カンピロバクターって食中毒だっけか。冬でもあるんだね。
辛そう。だれかに仕事を助けてもらうわけにもいかないから、納期まで余裕がないと地獄になるね。
お大事に。

2021/01/21(木) 11:57:38.66

鳥肉か？お大事に

2021/01/21(木) 12:02:52.60

医薬翻訳に興味がある大学1年生です　英検順一級を持っていて、一級に向けて勉強中です　医薬翻訳で暮らすことは可能ですか？どれくらい稼げますか？　教えてください

2021/01/21(木) 13:09:57.06

医薬翻訳はけっこう需要があると聞くけど
準一級だったら英語力よりも専門知識を高めた方がいいんじゃないの
今の専門が何か知らないけど薬剤師なり看護師なり検査技師なりの
実務について、実務をよく知った方が良い翻訳者になれる
仕事が途切れなく来たとしても月40万くらいじゃないかな
医薬翻訳は特に単価高いわけではない
妻子を養うには足りないから他の職業についた方がいい
妻として家計の補助するなら普通のパート勤めよりは稼げる
子供を理由に納期遅らせたら即干されるけどね

2021/01/21(木) 13:21:32.24

体が資本なので腐ってそうなものは極力食わないようにしたよ

2021/01/21(木) 13:21:48.11

>>153
可能、稼ぎは人によりピンキリ（自営業とはそういうものです）

がしかし翻訳業界も先細り
だからそれを目指すんじゃなくて最後の手段くらいに見据えながら
知識や語学力を活かした他の業務・業界の道に最初は進んだ方がいいと思う
翻訳なんていつでも始められるし、現場の経験が活きるものなので

2021/01/21(木) 13:25:52.28

機械翻訳の精度が年々向上しているけど10年後の翻訳家はどうなるのだろうか

2021/01/21(木) 13:40:27.12

医薬翻訳って、具体的には何を訳すんだろう。
医薬の特許案件を翻訳してるけど、これも医薬翻訳に入るのかな。

2021/01/21(木) 13:51:56.10

>>157
機械はそろそろ頭打ち
とくにGoogle翻訳をはじめとする機械学習方式は原理的にプロの翻訳者には勝てない

2021/01/21(木) 14:14:23.07

>>158
それは特許翻訳だと思う
一番多いのは医学論文かな
自分は製薬業界にいたからか申請資料が全体の8割ぐらい

2021/01/21(木) 14:14:32.69

>>154
>実務について、実務をよく知った方が良い翻訳者になれる

応募条件には、ときどき「実務経験者」があるよね。
それから「翻訳学位」、これがよくわからん。
学位は一定レベルの翻訳者を見極めるのに必要なんでしょうか？
海外の大学で翻訳の学位を取得したという人がいましたが、
日本国内にはそうゆう大学はあるの？

2021/01/21(木) 14:29:12.19

>>159
それでも、下手な翻訳者より質の高い訳文を出してくることもあるので、機械翻訳のポストエディットという仕事はなくならないと思う。
今後は、人の手による品質要求が非常に高い翻訳とポストエディットの２つに二分化していくんじゃないかな。
現状、その中間の仕事を途切れなく多めに受注できている翻訳者が一番の勝ち組だと思うけど、そろそろ状況も変わってくるのでは？

2021/01/21(木) 14:33:47.61

>>160
やっぱりそうなんだね。
医学論文の翻訳って儲かるんだろうか。以前、医学雑誌への記事の翻訳をしてる人が登場してたけど、その人は単価が高かったな。
申請資料や治験の翻訳って、翻訳スクールの講座にもなってるくらいだから需要は高そう。

2021/01/21(木) 14:43:25.88

>>153
社内翻訳者なら、給料は高くなくても継続して食べていけそう。
フリーランスでやるなら、それはもう本人の実力とやる気次第。他人の年収や平均なんて参考にならんよ。
くれぐれも、新卒カードを無駄にすてて最初からフリーランスになろうとは思わない方がいい。
どうしてもフリーランスになりたいなら、まずはクライアントの立場に就職して、そこで実務経験を積んで実力を磨きなよ。
客商売なんで、客がどんなものを求めてるかを知らずに独りよがりの翻訳してても客はつかないから。

2021/01/21(木) 15:10:10.47

みなさん、アドバイスありがとうございます　教育にも少し興味があるのでその選択肢も残しつつ大学卒業→翻訳学校→医薬系の翻訳会社というルートを軸にして頑張りたいと思います　いろいろなお話を聞けて勉強になりました

2021/01/21(木) 17:59:34.20

>>161
海外の翻訳会社は学位を重視するよ。
日本の翻訳会社は気にしない。
日本で学位とれる大学あるよ。立教とか神戸女学院とか。

2021/01/21(木) 18:28:12.11

レギュラーの仕事が激減したので10年ぶりにトライアルに応募してみたが、
結果は不合格．．．

自信があっただけに精神的ダメージが大きい

2021/01/21(木) 18:43:26.83

歳で落とされることもある。

2021/01/21(木) 19:04:16.92

経験豊富でも、CATツールが使えないか使う意思がない場合に落ちることもある。

2021/01/21(木) 21:41:42.70

僕も最近3件受けて1件だけ受かったよ
一番大手で受かったから結果的に良かった
めげずにがんばろうね

2021/01/21(木) 21:54:37.88

トライアルに落ちたことない人なんてほとんどいないと思うよ
自分もいっぱい受けて合格した数少ないところと今仕事してるし
何か縁というものがあるような気がしています

2021/01/21(木) 22:12:01.11

トライアル審査も作成もやってたけど、審査する人がポンコツだとしょうもない理由で落としてるとかもあるし必ずしも実力だけではないしね

2021/01/21(木) 22:53:42.49

>>158
自分が扱ったのは医療機器と治験だったな
医療機器はIT系かも
海外の翻訳会社に頼まれて治験の翻訳のトライアルの
評価やったことあるけど、看護師経験のある人は
現場知ってるんで有利だと思った

2021/01/22(金) 09:06:25.61

現場を知ってるか否かで翻訳の質も全然変わることあるね。
医薬や化学の特許の実施例の実験手順や分析方法の翻訳では、経験者か否かで翻訳に差が出てた。
まぁ、特許翻訳自体、特許実務の経験者かどうかで表現等に差がでてたな。

2021/01/22(金) 10:20:44.64

日本か欧州のエージェントとしか仕事をしたことがないのですが、中国のエージェントってどうなんでしょうか？きちんとしてる？まあ、会社によるんでしょうが。

2021/01/22(金) 12:14:02.80

すんません
今から翻訳家目指してフリーランスで食って行ける程度の収入は得られますか？
自分ちょっとコミュ症気味で人間関係に疲れたので
基本的にリモートワークできる淡々と一人作業ができる職業って考えた時に翻訳家が浮かびました
ちなみに英語は学生時代ある程度得意でした
洋画もある程度は聞き取れます
今でもTOEIC800くらいはあると思います

2021/01/22(金) 12:24:34.92

英文契約書を和訳する場合、
"calendar year"という単語は「暦年」で良いのですよね？
耳慣れない言葉なので、このまま残していいのか迷いますが・・・

2021/01/22(金) 12:30:32.44

>>176
食っていけるかどうかは人によるとしか…
てかこんなところで教えてクレクレやるより調べればいくらでも情報出てくるし、会社員じゃなく自営業やるんなら自己解決能力高くないと無理だと思うよ

2021/01/22(金) 12:34:51.91

いいよ

2021/01/22(金) 12:38:24.56

>>176
この手の質問増えてるね。
翻訳者って、英語ができる人よりも英語もできる人向きだと思ってるけど、なんで、こういう質問する人って英語の能力ばかりを言うんだろう。
ためしに、今すぐ翻訳会社のトライアルを複数受けてみたらどう。
合格して仕事を10件くらい受けた後に単価交渉をしたときの相手の反応で、食ってけるかどうかだいたい分かると思うよ。

2021/01/22(金) 12:49:46.12

英語より日本語の文章力と専門知識の方が大切だと思う

2021/01/22(金) 13:02:46.41

食えるかどうかなんて人によるとしか言えないよな
ずーっとワナビの人も結構いるし
分野も何も分かっていないんだろうからここで聞くより本屋いったり買って調べたりしたほうがいいんじゃないか

2021/01/22(金) 13:50:51.42

子供の保育所がコロナで休園になった
仕事はありがたいことに、複数並行して1ヶ月先まで埋まってる状態
辛すぎて頭がおかしくなってきた

2021/01/22(金) 14:45:09.08

>>183
部屋があるのなら仕事する時間はシッターさん頼んだら

2021/01/22(金) 15:34:38.44

>>184
ありがとう
ちょっと探してみる

2021/01/22(金) 16:48:49.62

複数翻訳者で分担して作業してるけど、
先に納品した翻訳者のスタイルに合わせてと、納品前になって急に言ってきた。
ひどい…
もちろん、スタイルガイドは守ってるし、スタイルについての不明点は
事前質問で回答も得たのに…やり直し…涙涙

2021/01/22(金) 17:02:13.00

もう終わってる分もあるって言った？
リライトなら一端納品してから別料金もらうって言った？

2021/01/22(金) 17:15:02.68

直前なら言うべきよな、先々の関係を考えると言いにくいかもしれないが言った方がスッキリする

2021/01/22(金) 17:23:35.34

元気があり余ってる頃の子供ってほんとにノイローゼにさせられそうなくらいうるさいからね

2021/01/22(金) 17:29:43.02

立場弱いから（まだ経験が浅い）言えない…
しかも、もらった他の翻訳者の訳、うまい…涙

スタイルガイドにはない、細かい口調？を合わせるとかの質問もしたけど、連絡ないし。

2021/01/22(金) 17:38:17.34

相手のコーディネート不足を無料で負担するのはやめたほうがいいと思う
指定に対した質問の回答を踏まえて作業したならそのことを伝える
無視されたのなら最善の判断で進めたと伝える
言わなければ伝わらないよ

2021/01/22(金) 17:43:39.69

自分なら機械的に置換で済む分はやるけど
あとはチェッカーさん/校閲さんにお任せかなあ
そういうところ（後工程で対応）のほうが多いと思うけど

2021/01/22(金) 18:00:56.40

「前もって指示されてないので、作業料金として別途○○円いただきます」というようなことを書けば無視はされないような気がする
きちんと説明すれば大体納得してくれる

もし時間的に無理なら無理とはっきり伝えた方がいい

2021/01/22(金) 19:28:16.06

ありがとうございます。
事前に質問して回答を得た個所については、その通りで納品したいと思う。
まだメールないし。

しかも、別の会社からFBがあった。
今回ミスが目立ったって。涙
確かに半分は自分の不出来。残りはチェッカーの趣味かな。
（過去、未来を混同してると指摘されたけど、年号？が過去のものだからさ…
過去の事実として訳したのに）

でも、自分のレベルの低さに嫌気がさす。
コロナの中、仕事を失ったらもう生きていけない。ほかに仕事ないし。

2021/01/22(金) 19:47:46.35

FBはそういう考え方もあるんだと軽く受け止めて素直に吸収してゆけば伸びます
と同時に反論できるだけの根拠を自分の訳に持っておくことも重要（ただし反論しなくてもいい）

2021/01/22(金) 20:02:15.42

今でようやく1年たったところで、半年前くらいからボチボチの収入が
得られるようになったところ。しかも、自分の今の仕事は全て運だと思ってる。

ミスしたら仕事を切られるっていうイメージしかなくて、慎重に仕事をしてるけど
今回のは全て自分の能力が足りないのが理由。（チェッカーの趣味以外）

そういう自信のなさもあって、翻訳会社のわがままも飲んでしまいがち。（直前のスタイル変更の件）

上で、翻訳の仕事がしたいっていう若い方いたけど、自分のような人間からすると
長い時間かけて語学を習得しつつ、別の仕事をしてその業界のことを身に着けながら
適切な日本語、読ませる日本語が書けるようになった方が、遠いけれど近道かも。

何もない自分が、（語学すら正直やばい）こうやって苦しんでるから。
勉強できなかったし、国語はかなりひどいし、仕事も中途半端だから専門もない。涙

2021/01/22(金) 20:25:30.61

暇潰しに共通テストやってみたらセンターには必ずあったアクセント問題が消えてた
あれなければ満点余裕だな

2021/01/22(金) 20:36:08.94

>>196
フリーランスでいる限りは常に他の翻訳者との仕事の取り合いなんで、誰もがいつ切られてもおかしくないから怖いね。
まぁ、終わってしまったことはもうどうにもならないんで、このFBをいかして次にいくしかない。
気持ちの切り替えも大事だよ。

2021/01/22(金) 21:12:25.87

ありがとう。涙
仕事の取り合い、これはもうこの仕事を始めた時から重々わかってたこと。
この仕事を始めた時、既存の翻訳者から仕事を奪わないと仕事にありつけないと
身に染みて感じてたから。こぼれ話なんてないしね。

2021/01/22(金) 21:45:43.50

そうだね。誰でも最初はヘルプ要員だったり単発系専門なんだろうけど、
その数少ないチャンスをものにしてスタメンに入っていくんだと思うよ。
そこで気に入られなければ次はないから、改めて考えると怖い世界だね。

レスを見てるとかなりマイナス思考になってそうで、そんな状態で翻訳してもいいアイデアはでてこないから、
納期に余裕があるなら、酒飲んで寝なよ。また明日から晩張ればいいさ。