通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)
AIの進化で翻訳業は終わった 142名盤さん2019/08/17 ID:ghsIeDjX トラドスのgetting startedに2回目で合格 黒人のマラソン選手に人種差別発言しまくって炎上した通訳のババアいたよな EBWin4にLogovista形式の辞書読み込んだら 歌詞はそうだし、文学でもありうる >>4 sexyにそんな意味があったとはな 米国株投資の世界では、昔から優良株のことを「セクシー」と評していた。 sexyをどこでどういう意味に使ったかの情報が一切書いてないんだけど 完全に文系でよく電気電子の特許明細書の英訳できるなあ・・・ 12 名無しさん＠英語勉強中 20 名無しさん＠英語勉強中 >>19 >>18 訳の出来の話をしている時に突然日本語版の話を始める人は訳と日本語版の区別がついていない素人 >>18 ,19 ttps://vimeo.com/user78505194 >>22 歌詞は訳じゃないって断言するならアリ 最初から「和訳」や「誤訳」の話だと書いてあるのに何の勘違いで訳じゃない日本語版の話を出してるんだかｗ とある小規模映画祭でほぼボランティアの字幕作成が約2時間作品で3万円との事でした。相場は10分1-2万円と聞いてます。これから翻訳者を目指そうとしてますが、最初は小規模の安いところで経験を積もうと思ってましたが、それにしても安過ぎて驚いています。 昔末端クソ翻訳会社で洋ドラ10分500円くらいで発注してた >>26 >>31 意訳にもいくつか種類があるが、昔、外国の情報をほとんど得られない頃には >>31 の書き込みは確かにかなりおかしいしよく分からないのだが、多分この「名詞の意訳」に関連する事を何か言いたかったのだろうと思う。 新作映画で「君の瞳に乾杯」という台詞があったら、和訳も昔の映画のカサブランカと同じにしたら著作権的に問題あるんだろうか？(カサブランカは古いので大丈夫なのかも知れないけど) 翻訳家として最低限の教養を持っていないのと検索して調べることも出来ないのが丸わかりだなあ >>37 2ちゃん（5ちゃん）の翻訳者関連スレは、ほんと意味の分からない書き込みが 翻訳家でも読解力ないのがおるね >>34 爆発物がアルファベット三文字だと日本人わからねえだろうなってのはある >>40 ブラックホークダウンのRPGみたいに専門用語はそのままにした方がオタ受けが良い場合も多い ゲームではC4わりと見かける気がするんで若い人には通じるのかもしれんね 多分字幕の文字数的に入らないので単に爆薬とかになってる可能性もある むしろ映画でC4とかRPGを見て意味を調べる所からオタクになるんじゃないの >>26 >>52 >>54 >>42 まさかとは思うが… 「アルファベット三文字の爆発物」で「R.P.G」が正解のつもりだと どちらかというと成分名だから「TNTだ、逃げろ！」みたいなセリフがない 昔のゲームとか漫画には爆弾によくTNTと書いてあったような記憶 爆発力のTNT換算とかだとむしろTNTって言ってくれないと分からないし日本語に変えようがないよなあ… >>42 >>56 「発酵大豆のスープ」的な発想で「軍用爆薬」としても良いと思うが… 昔は「高性能爆薬」って呼ばれる事もあった気がするんだが最近もっと高性能な爆薬があるせいかTNTを高性能爆薬って呼ばなくなった様な気がする >>57 "○○" he says "××" 「直訳でいいと思います」彼は言った。 インタビュー記事なんかでよくある体裁だな >>68 の一個目と二個目のカッコの内容をまとめて分かりやすくて自然な日本語に訳す、なんて処理をしている翻訳者がいたら >>69 >>71 日本語に合わせるも何も日本に同じ様式があるんだからしょうがない 日本語にもあることはあるけど使いどころが限られるでしょ 呼び方コロコロ変わると混乱の元だから大抵統一するぞ >>75 >>76 数か月前、Japan Newsの 特定されたくないから、それはできない あるところで見たんですけど、翻訳は英語力よりむしろ検索力の方が大事なんですか？ 業界について何を調べたのかと心配になるほどの情報収集能力だな TV番組 マネーの虎 インターネット検索でレシピを収集して、レストランを経営する方法もあるが。 最近、「検索すればすぐ意味が分かるのでインターネットが出来てからイディオムやスラングが原因で英文が読めなかった事がない」という話をどこかで見たが… >>84 の言っている事とは違いすぎる 検索で出てこない知識なんて山ほどあるだろ >>84 は冗談なのか騙されたかわいそうな人なのか 正直言えば翻訳会社のブラックリストの方が欲しいんだが >>89 ＞50万くらいは確実に儲かるみたいだし、 それをコンスタントに続けないと意味が無い、瞬間最大稼ぎでは家庭も持てないよ。 100万稼げるのはたまにでもいいです。毎月50万稼げれば年収600万でも十分です。 浅野さんのコミュニティ、アメリアのコミュニティ、入会するならどちらが良いんだろう.. アメリア→普通の翻訳者 この期に及んで浅野の詐欺に騙されるって 30万の講座を1000人も受けてるってんだから凄い 一応貼っておきますね https://togetter.com/li/1412012 受講感想見ると20代が全然いないな。 50代60代は普通にオレオレ詐欺にひっかかる感じで引っかかってる 毎日小さな翻訳が入ってくる1年くらいの仕事を打診されているが悩む トライアル10社も受けたら相当の労力かかりそう 毎日ちょっとだけ拘束されるのがフリーランスのメリットと合わない感じがして迷っている >>107 なるほど てかやたらとサインを要求される書類が多い…これまでの翻訳会社は最初のNDAだけだったんだけど トライアル受ける時、身分証明求める会社があるけど、 書類を書かせるところ、やたら質問内容が細かいところがあるが >>116 トライアル受けたくてもなかなか見つからない。 翻訳者と言いながら、オーディションを受け続ける売れない舞台役者みたいな人生だなぁ フリーランスなんてそんなもんだよ 今は有期雇用が40%近いし、次の舞台に確実に立てる人なんてほとんどいない。 いろんな役をこなせるようにして、舞台に立てる可能性を上げておくのがいいのかもね D H C 大学翻センターてまだ翻訳業務存続してるの？ 閉鎖予定日以降も使えた産業翻訳だよ！のサイトが完全に消えた ＰｒｏＺからは、たまに仕事の募集がメールでくる。 分野は分からないけど4.5円だと生活できんでしょう >>127 なにがあるかわからないしCVくらい作っときなよ。一回作ればあとはマイナーチェンジでいいんだし。 業種にもよるだろうけど、金融に関しては、トランスマートなどのオンライン業者を除けば、 https://www.careercross.com/job/detail-937296 ITだとポストエディットがほとんどになって、単価の40%引きが普通になっている。 AI の勉強は知識を貯めるだけ。その中で思考するのがAI の限界 此処で優しい言葉をかけてもらったのはあまりなかった、感動した。 エロ英単語 http://www.sukebedhia.site/ SDLジャパンって年がら年中募集してるけど トラン●マー●やってる人いる？ 初期のクラウドソーシング系の会社だと思うが、早く参入した割にはシステムがダメだね >>144 今の様子はよく知らないけど、昔は>>145 の言う通り「初期のクラウドソーシング >>148 >>149 仕事に応募したら、翻訳者をそこから抽選で選ぶんだけど、4、5人応募してきたら、選ばれにくい 俺もここからもう仕事取らない 出先でデザリングで仕事ってなめんなよ 英語の「ｔｈｅｙ」は複数の人を指す代名詞――。 They is a teacher. They playes tennis everyday. They is a teacher. They plays tennis everyday. うまくいってる奴を批判する思考の背後にあるのは嫉妬意外の何者でもない 浅野が批判されるのは「うまくいってるから」ではなく詐欺だから。その違いがわからんか？ 浅野はうまくいってるんだから 某所でタレコミ文書を入手したが 詐欺でうまくいってもなぁ…… >171 浅野は年収2000万 英語力は手段であって目的じゃない 実際1ワード6円とかで翻訳するなら外でバイトした方がいいわな ツール駆使して１日5000ワードこなせるならやればいいし 年始納期の案件がもう終わりそうなんだけど あさのが批判されるのはわかるが スクールみたいなの行ったことないから、そういう所で教えてもらうって何を教えてもらうのか分からない 安いレートで仕事出してる翻訳学校の講師、ダメすぎじゃない？ 某通信講座だけど、添削してる講師自体が翻訳経験ないんだよね 翻訳業界はおかしいスクールやおかしい講師が多い ブログを見ていると、某検定はギリギリで落ちてる人が多いようなんだよね ナショジオの講座はぼったくりだった 業界の悪癖が濃縮されたのがあさの だったら本屋に行ってうまく訳しているなと思った翻訳解説本を買って自分で勉強すればよくね？ >>186 >>190 レストラン並みに口コミサイトでもあればいいのだけれどね いい講座、いい講師にも出会ったこともあるよ 講師の著書や訳したものを見れば、自分に合うかどうかは即座にわかる 翻訳会社の講座はそれで儲けようとかほとんど思ってないよ この先自営でやっていこうという人間なのに 会社を興して新しいビジネスを立ち上げるわけじゃないんだし 業界から袋叩きにされようが、本人はもう数億は稼いでるだろうし裏山しい… 中日ペアの仕事受けてみたが結構いい感じだった メインのソークラが外資だから今週から仕事上がったりかな。 検索しまくらないと訳語が見つからないってどうみても専門分野の知識不足だよね スラングだらけで検索しないと何言ってるかわかんないよ ISOxxxxxの書籍版の英和対訳買って 135 名無し象は鼻がウナギだ！[] 2019/12/26(木) 21:07:56.14 ID:0 90 名刺は切らしておりまして[] 2019/12/27(金) 07:18:29.01 ID:0VVQybsy https://www.postcard.jp/nenga/column/05nenga-gashi.html 消える仕事、生まれる仕事 「職業」より個の力が鍵に https://www.nikkei.com/article/DGXMZO53792110V21C19A2SHB000/ 12月はほとんど案件がなく、廃業必至な状態だったのに、 みらい翻訳かT-4OOでちゃちゃっとやっちゃえばいい 5件の打診をすべて断ったあと、作業を始めたら、受け取ったファイルが正しくないことが判明した。 正月3が日明けの土曜日に打診が来ると聞いて驚いたw 今年から、翻訳会社からの支払いにマイナンバーが必要なんだってさ。 カードの画像ファイルを提出すんの？ 税処理かな 特許文書って業界のお約束がいっぱいあるから、文系理系以前に ミニマムワード数とかミニマム料金とか設定してる？ 前にメールで英和単価7円*15ワードで105円即日仕上げの打診来たことある。 年末に翻訳者を確保できなくて、締め切りが過ぎた炎上案件がいくつか打診されたので、 >>196 >>196 >>229 東南アジアで仮想通貨で儲けながら翻訳していた人のtwitterが止まったまま。 コーディネートの人は、利益これくらい出せと言われてるの？ 基本的な単価は決まってるんだけど、プレゼン用の資料とか付随する作業がある時、報酬の算出が曖昧になりがち MAJITって言葉を最近知ったんだけど、こちらにMAJITを終了されている強者はいらっしゃいますか？ >>235 >>242 歌詞の翻訳は翻訳じゃないってこともあることになったようだ そんな話は聞いた事がないな。 ちょっと前に似たような話をしてなかった？ ごく稀にですが、大人の方でもいらっしゃいますよ。 俺のtwitterに知らない外国人がリプ付けてきたんだけど、なんて書いてあるんだ？ >>248 >>250 こう言う文言は、チラシの裏にめもってけよ、ジジイ >>252 あまりやりたくないジャンルのものが打診されるが カタコトとスラングのコピペしか出来ないやつは要らない。書き込むな。 すいません、マジレスです！なにかよいＡＤＶＩＣＥなどいただけませんでしょうか。 翻訳もですが、とくに通訳者は守備範囲がとてもひろくて大変ですよね。 ＞変な仕事しか声のかからない人は大変だね(笑) 思えば去年の2月はほとんど仕事来なかったな… なんだか大恐慌1秒前に思えるのはワイだけ？ 今日の名言 翻訳したら、機械翻訳した結果に基づいて、問い合わせがくることがあるな ある時、俺の和訳した結果を手にした客が激怒したことがあったな チェックの時、翻訳結果をソース言語に機械翻訳して、元の原稿と比較って、よくある手法なの？ 厚労省かなんかの機械翻訳で、手洗いをトイレと訳したらしいな 国広はけっこう意訳しとるな https://www.youtube.com/watch?v=3xDCF7SZgFQ 日本人はわりとグラマーのミスを気にするタイプの人が多いと思ってたんだが https://www.youtube.com/watch?v=UYglvZ9iO0s (6:17あたり) 忙しい主婦や会社員のための翻訳者育成スタートアップ講座 https://tweetie-news.tokyo/?p=9542& ;ct_5fc28y440y2217be=2636.1.365.e68b618f1660a52c.365.0Y6Hed62l2b670C5odlYoH1C 私も翻訳を副業にしてプラス250万年収を上げようかな。。。 >>267 648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56.73 ID:??? https://otokake.com/matome/WXxbIh https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html 649 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:01:54.30 ID:??? https://utaten.com/specialArticle/index/682 https://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2019/06/05/224359 https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2016/07/18/202424 https://www.pixiv.net/artworks/60338349 650 検索順位ランキング[] 2020/02/15(土) 19:04:36.96 ID:B8+tdkaK https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999 機械翻訳の精度が上がっていく中で、翻訳家を目指す意義ってなんだろうと考えてしまう 648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56.73 ID:??? https://otokake.com/matome/WXxbIh https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html 649 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:01:54.30 ID:??? https://utaten.com/specialArticle/index/682 https://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2019/06/05/224359 https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2016/07/18/202424 https://www.pixiv.net/artworks/60338349 650 検索順位ランキング[] 2020/02/15(土) 19:04:36.96 ID:B8+tdkaK https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999 644 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 57c9-yp6H)[sage] 2020/02/08(土) 18:17:03.77 ID:9aSS8shr0 https://i.imgur.com/30GbgA7.jpg wniの鈴木里奈の脇くっさ http://twitter.com/ibuki_air https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>301 ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━!!!!! ﾐﾅﾐ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━!!!!! ﾐﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━!!!!! ｶｯﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━!!!!! 外人からメッセージ来たんですが翻訳しても上手くできないです >>308 あ、これゲームの話なら、スチーム版Spritesってことかな たまに、文法的には解釈できるが文脈的に文意が繋がらないものがあり困る。 >>312-313 >>312 _313 >謎の文意は、原文の作者がネイティブでない場合が多いね。 日本語原稿に謎の文があるときは困る >>317 たとえばdifferent sizes of〜だと、「違うサイズの〜」ではなく「さまざまなサイズの〜」のほうがしっくりくるね 556 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c906-HP3t) 2019/08/19 12:40:37 ID:tBiXpCoL0 >>320 >>317 >>321 たまにキャラのセリフが何言ってるかよくわかんなくてうわああもうだめだってたまによくなる 以前、日常会話を訳すトライアルがあって、訳すとどうにもつじつまが合わない。 >>319 >>320-324 >>327 >>329 >>316 の例が悪かったのは私のミスですが、この経験で得た、ネイティブ以外が書いた英語は >ネイティブ以外が書いた英語は その普通のことのせいで英語力高い人にとって居心地悪い職場になるってのが分からん >>326 >>331 >>331 そういえばリバースモーゲージという言葉には、牛と化したゲェジが反芻を行なっているようなニュアンスがあるよね。 >>MY 0H67-dvZp まあ明らかに口から出まかせだから細かい事考えてもしょうがないけどね >>332-334 >>340 >ネイティブ以外が書いた英語は >>328 来月まで空いてないって何度言っても依頼メール送ってくるクソ馬鹿クラ、メールくらい読めボケ >>345 >>316 は英単語一つに訳語一つしか載ってない不思議仕様の単語帳でも使っとるのかね？ や〜最近は機械でも数パターンは使い分けてくるか複数候補提案してくれるでしょ まあ昔の機械翻訳だわな 翻訳者のフリしながら中高生にもバレる嘘つくクズｗｗｗｗｗ >>334 MSCもStandardも普通に使うし、その会社に特化した特別用語でないけど…？ standard type → >>356 なんかさ、differentの訳し分けができないとか、standardの使い方に驚いてるとか、ここ、本当に翻訳者スレか？あまりにも程度が低すぎない？こんな翻訳者に翻訳してもらうクライアントが気の毒だわ 温かい目で見守れよ（笑） 志望者なら「レベル低い」のはいいんだが、そのレベルで「仕事受けた事がある」ってのが嘘臭いのがな ここ最近、技術関連のトライアルを何社か受けています。 化学と一言で言っても、いろいろと分野が細分化されてるから、どうだろうか。 翻訳業って給与が高いわけでも需要があるわけでもないんだな >>364 AI技術の発展は目まぐるしいからな なんで売り手だと思った? 「能力、品質次第で単価15円も可能」 >>367 AI翻訳などという夢の虚像に絶大なる期待を膨らましていたが それはどうなんだ >>361 >ネットでこういう自己紹介するやつはほぼ確実に戦闘力ゼロのザコ。 >>345 とか>>329 あたりは既にMY 0H67-TKuDが翻訳者ではない前提で言ってるでしょ？ 「最大限好意的に見ても」って事は好意的じゃない見方も出来る時に使う言葉だからな >>359 や>>360 もかなり恥ずかしいから気をつけた方がいいぞ 0H67-TKuDは全ての書き込みで本当に「英語に詳しい人」っぽさが1ミリもなかったからね… 簡単に言うとMY 0H67-TKuDの話のレベルが低すぎて >>360 は…「なりたての翻訳者」じゃないがｗ 0H67-TKuDに粘着しすぎでキモい。いつまでグダグダ言うとんねんしつこいわ 「何言ってんだ」って言われたから解説する奴が出たんじゃないか？ テイラーさんのthe manの和訳ひどすぎ 多分、日本の洋楽CDの付属対訳は 歌詞の対訳なんて原文は参考程度であとは訳者が自分のセンスで創作してるんじゃないの？ まあ一般常識としては原文無視して話作っちゃうと訳じゃなくてデタラメ扱いなんだけどな 具体例が書かれていないからアレだけど、ふた昔前のロックとかは、なに歌ってるか分からないし歌詞なんて存在してなくて耳コピだからな まあ普通は>>385 みたいな物を「対訳です」と言って出したら 歌詞がついてるかとか聞き取れるかとか誤訳と関係ないと思うがｗ そもそも歌詞を理解しても意味がない的な事を言うてくれるガイジが湧けば役満やな 流石にEnglish板で「歌詞と音楽センスの関係がどーだこーだ」みたいな講釈始める奴がいたら嗤うわ >>390-391 >>394 >>395 >>397 ビートルズ それは意訳と言って、 >>398 の二番目に出てくる仕上げ加工を強めにかけた奴だな。 Nowhere Manはいいとしても とりあえずhold your handは手を「掴む」ではなく「握る」か「つなぐ」やな 精度は同じ。 抱きしめたい、じゃなかったらなんて邦題付けたいんだよ？ 映画の邦題も酷いよね… >>405 日本語訳のタイトルを付けるのか ﾊﾟﾝﾃﾗのGreat southern trendkillの邦題が鎌首だったな 翻訳の案件依頼する前に、googleとかの無料の翻訳ソフトである程度、精査してから、 >>410 >>408 って感じだよね うむむ、確かに「和訳です」と名乗ってないものは和訳じゃないかもしれない 歌のタイトルや歌詞の訳は子供の頃から気になってる まあ、輸入盤買えば良いだけだからな >>390 >>387 >>415 >>372 >>373 https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1599463955/ それは、すでに成熟したって話じゃないのか？ >>414 >>419 パーティー番長っていう言い回しを最近とんときかなくなってしまったな >>403 >>404 >>421 >>427 派遣の仕事で英文事務とか翻訳の仕事あるけど ここは翻訳者ごっこしてるなんちゃっておじさんのすくつ(割と変換できる)スレだぞ https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1589164067/ >>434 あガガイのガイ https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1600005260/ >>434 >>401 スレ違いで悪いけど、案件が途絶えたので、しばらく「小説家になろう」で書いていたんだが、あそこの読者は下手なソークラよりはるかに注文が多いと思った。 最近、映画の場合も、ちゃんとしたオリジナルの英語の題名があるのに、 あー 31 ニューノーマルの名無しさん ID:W8hoGTAl0 マイケルだガラスの映画でサウンドオブサイレンスってのがあったけど原題全然違ったな すんません TOEIC 800ではプロでやっていく二は読解力に不安が残るな >>449 >>451 >>449 まぁ悲しいかなトップクラスに未来が無さそうな職業だしな 【テストに出ます】筋肉「ムキムキ」はもともとドイツ語が由来だった！ギョッも [みつを★] https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1614482467/ 369 大学への名無しさん 2020/09/19(土) 17:11:08.91 ID:eG4Rv3zx0 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1570434572/ differentが『様々な』という意味で使われているのはよく見かけるよ。 以下は別スレからだけど、どこが誤りなの？だれか教えて。 不定冠詞だからこそ、なんも間違っとらん気がするが… 大誤訳やろ。 つまり、Axisならニーズを満たすことが分かるんじゃなくて、Axisの豊富な品揃えの中からニーズに合うものが見つかるんだよ。 普通日本語で 分かるね フリーランスの翻訳者でも月次支援金の申請ができるかな？ ＞ってお前何様？ 英検1級受けました。発表待ちですが、多分受かったと思いますし、国連英検特A級を目指して英語の勉強は続けます。 >>477 テクノアカデミア ＞ジャップって、これって普通なの？俺が過敏すぎるの？ｗ 工業系の大学院出て実務20年ぐらいやってるんなら英検準1級でもできるかもね＜翻訳 工業系の大学院出て実務20年ぐらいやってるんなら英検準1級でもできるかもね＜翻訳 できると思うけど すみません。↓この翻訳判りますか？ >>489 >>412 >>413 翻訳は時間をかければ誰でも（学生でも）できるけど >>485 >>493 語学関係の仕事をしているいわゆるプロが 翻訳と違って通訳は発言を聞いてすぐに訳さなければいけないから ではどういう違いがあるのかと語り出したら >>494 通訳でも関連資料やスピーチ原稿が事前に渡されて準備することがほとんどで 準１級レベルの英語の語学力で訳せるというか内容を理解できるものもあるけど >>495-497 >>499-500 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1570434572/ >>501 クライアントがお金を払って訳出を依頼してくる文書は 通訳は時間的余裕がないから翻訳より難しいとか 十分な語学力や背景知識や筆力がなかったら 準１級程度の英語の語学力で翻訳をやってみたいと思うのはなぜなんだろ？ 通訳は発話を耳で聴きとって訳出し翻訳は文字で書かれた文書を読んで訳す 実務レベルで通訳と翻訳を両方できる人や 最後に、プロとみなされている通訳者のパフォーマンスのレベルも千差万別ですよね 母国語でない言語（日本語から英語が一般的）に訳すときの出来はどうですか？ >>498 >>494 必要に迫られてあるいは兼業で翻訳もやっているとか 考えてみると通訳者と翻訳者は殆どと言っていいぐらい交流がないね どちらかというと翻訳者さんのほうが下手に通訳者と交流したら 翻訳者は専門的な内容扱ってるのに対して通訳者は一般的な会話扱ってんだから交流なんてあるわけないだろ。お互いに何の利点があるんだよ 一般的な会話とやらを訳してもらうのに１日何万も払うクライアントいますまい >>497 自分はまず、機械翻訳にかけて代替の意味を把握してからじゃないと訳せない。 >>518 翻訳を依頼される文書や文献の難易度は様々でそれは言うまでもないことだ ビジネス文書、例えば企業紹介みたいなものは誰でもできる範疇に入るかもしれない どちらかというと通訳者が翻訳者を下に見る傾向が強いのではないかな 一つ例を出してあげましょうか 翻訳と通訳の違いについて何が言えるか 僕はアメリカの大学に留学してたんだけど通訳はできない ビジネスマンだの学者先生だの英語自慢の素人というのも困りもので 英語の論文というのもとても本人が独力で書いて仕上げたと思えないんだけどね >>386 >>491 https://www.youtube.com/channel/UCK5u9Kq8xseeWe2awAcg3oQ >>520-528 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1570434572/ >>388-391 >>417 >>529 お笑い芸人のチャドさんが映像翻訳で10分で2万円、年間で1000万の収入が有るって記事になってたけど、10分で2万は安いな。2時間の映画でたったの24万じゃん? 万年学習者です。 スティーブ・ジョブズ スピーチ 暗唱編: >>532 元々の意味とはだいぶ離れたできるだけ歌詞の意味の道筋からは離れない私のメッセージを含めることで差別化を図った訳 高度な柔軟性を維持しつつ拘るべきところにはしっかりとこだわりながら臨機応変に翻訳すれば可能 準1級から出来ますか？ いくらぐらい稼げますか？最初 >>542 >>536 >>537 https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1659281985/ 理系大学卒なら特許翻訳者なんてやってないで 通訳の話は興味ないので飛ばすのが面倒だな。 通訳で年収２０００万円続けるってのは無理だろうな。 英語の論文についてものすごい幻想を抱いている人がいるね。 >>550 Abemaの通訳さん、アルゼンチンのアルバレス選手のインタビューにて「試合に勝って家族や友人が“キチガイ”みたいに喜んでいる」と放送禁止用語を使用 >>414 >>532 意訳の使い方がおかしい人は直訳の使い方もおかしい >>554 >>555 確かに内容によっては一般的な訳語をつなげて直訳しただけでも自然な日本語の文章になる事は有り得るからね。訳文を見て「日本語が不自然だから直訳だろう」というのは判断基準がちょっとおかしい Chat GPTに翻訳させたら完璧な英語が返ってきた こんにちは。 ×翻訳業になる 〇翻訳者になる 大学行くにしても行かないにしても、若いうちに就職はした方がいいですよ 翻訳で生計立てられるようになるのって下手したら司法試験うかるより大変そうなんだな 伊藤和夫の英文和訳演習とかは翻訳の勉強にも使える？ >>556 通翻訳を使えるようにお世話になることが多い 2023年10月現在、 >>558 明日文芸翻訳検定2級なのに何も勉強してない https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/english/1705676858 翻訳スクールていま儲かってる？ 量子コンピュータも同じ問題抱えてる。 >>571 
