X



なんでも翻訳してやるから(英語から日本語へ) 23

レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
0899名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 8dea-OOOs)
垢版 |
2023/10/11(水) 14:37:56.88ID:ujmH15LZ0
てすと
0900名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 8dea-OOOs)
垢版 |
2023/10/11(水) 15:06:56.50ID:ujmH15LZ0
No promotions or spamSe
Give more than you take to this group, Self-promotion, spam, and irrelevant links

この場合のSelf-promotionとは具体的にどういうことですか。自分のために他人に依頼することも
関係あるのでしょうか。
0901名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 8dea-OOOs)
垢版 |
2023/10/11(水) 15:07:09.25ID:ujmH15LZ0
No promotions or spamSe
Give more than you take to this group, Self-promotion, spam, and irrelevant links

この場合のSelf-promotionとは具体的にどういうことですか。自分のために他人に依頼することも
関係あるのでしょうか。
0902The OED Loves Me Not (ワッチョイ 7689-GYY9)
垢版 |
2023/10/11(水) 16:19:23.14ID:IdmzrM9I0
>>901
引用間違いがあるんではないでしょうか?正しくは、次の通りでしょう?

No Promotions or Spam. Give more than you take to this group. ★Self-promotion★, spam and irrelevant links aren't allowed.
https://provost.columbia.edu/content/columbia-faculty-slack-guidelines

ここでの self-promotion とは、直訳すると「自分の売り込み」であって、ここでは大学教員同士の話だから、
たとえば自分が書いた本を他の人に対して売り込んだり、自分が運営している YouTube とかブログを
推奨したりすることなんじゃないかと思います。
0903名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 4649-OOOs)
垢版 |
2023/10/12(木) 21:56:24.33ID:9Tdpy1850
>>902
貴内容は理解できました。事の発端はFacebookからです。
ScraypingのGroupで私が会員にOctoperseというScrayping
の中に属する1アプリです。名前は知れわたっているのですが、
グループができるほどでもないです。私が悪気もなく、私が
会員にこのアプリに関して情報求むと掲載したら削除されました。
これSelfPromotionというのでしょうか。
0904The OED Loves Me Not (ワッチョイ 7689-GYY9)
垢版 |
2023/10/12(木) 23:44:11.54ID:+QI9+DF/0
>>903
そういうことは、第三者である私に尋ねても仕方がないと思います。
当人である、その団体に尋ねたらおしまいではないのですか?
第一、あなたの書いたことが self-promotion に当たらなくても、
ともかくその団体があなたの書き込みを不適切だと思ったのでしょう。
0905名無しさん@英語勉強中 (スプッッ Sd7a-b3Lu)
垢版 |
2023/10/24(火) 11:17:30.99ID:8PrXr/D1d
“She'll [Shanti Pierce] bring loads of bamboo pieces and parts for people to create take-home art. Nudge her only slightly and she will regale you with stories of bamboo art contests, the health and medicinal benefits of bamboo and even the documented sensory benefits of youngsters working with bamboo.”
the documented sensory benefitsって何ですか?
0906名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ a58a-f0DH)
垢版 |
2023/10/25(水) 12:14:36.31ID:mxxsWEwJ0
>>905
documented の意味は「文書化された」。
これはつまり、「研究者などが検討し、実証した論文などが文書として存在して
いる」の意でしょう。「立証された」、「裏付けのある」などと訳してもいいと
思います。英辞郎にそういう用例が幾つか載っています。

sensory benefits は「感覚的な恩恵」など。
すなわち、感覚的な面でプラスがあるということでしょう。

Nudge her only slightly and she will regale you 〜 even the documented
sensory benefits of youngsters working with bamboo.”
の全体の訳は例えば、

「少しでも彼女に水を向けてごらんなさい。彼女はたちまち竹を使った工芸品の
コンテストのことや、竹そのものの健康面、医学面へのご利益、さらには、若い
人が竹を扱うことから得られる、感覚面での、学術的に裏付けのある様々な効用
について、怒涛のごとく語ってくれることでしょう。」

the documented sensory benefits あるいは「感覚面での、学術的に裏付けのある
様々な効用」については、ここに具体例が書かれてないので、読者それぞれが
自分でそれがどんなものかあれこれ推測するしかありません(強い興味を覚えれば
自分で調べたりするしかない)。
0908名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 13b1-93cA)
垢版 |
2023/10/28(土) 14:55:03.56ID:CjFAI2/i0
Whenever I'm at work, I often envision myself winning the lottery, seeing the money in my bank account, then going to my boss, handing him my hat and walking off into the sunset.

上の文をお願い致します。
0909名無しさん@英語勉強中 (ニククエ d1aa-6k2c)
垢版 |
2023/10/29(日) 13:10:20.03ID:8vfGqWxf0NIKU
>>908

仕事をしている時はよく次のような空想にふける。自分が宝くじを引き当て、
銀行口座にお金が振り込まれているのを確認する、そして、上司の元に
おもむき、彼に帽子を返却して、夕映えの中へと歩き去っていくのだ。

注: hand him my hat の解釈は自信がない。何か熟語があるのかと思って
調べたがそうではないようだ。とすれば、字義通りに読むほかない。
帽子というのは仕事用の、会社からあてがわれた特別な帽子だろうか。これが
ヘルメットならまだすんなり意味が通る気がするが。 (´·ω·`)

彼の仕事がどんなものか情報がないので判断できない。

walk off into the sunset はほぼ決まり文句と言っていい表現。
映画のラストシーン、例えば『シェーン』なんかでそんなシーンがあったような。
0910名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ c25a-ubk5)
垢版 |
2023/11/09(木) 11:28:41.64ID:ifo+bhCJ0
He is best known as the author of an unsuccessful appeal by House Republicans to get the Supreme Court to overturn election results.
お願いします
0913名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 7f5a-EFnx)
垢版 |
2023/11/16(木) 21:15:46.20ID:dZ31kk7S0
It was forbidden to discuss it on pain of death.
これを直訳してください。お願いします。
0914名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 7f5a-EFnx)
垢版 |
2023/11/16(木) 21:15:46.70ID:dZ31kk7S0
It was forbidden to discuss it on pain of death.
これを直訳してください。お願いします。
0916名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW a57f-CuaX)
垢版 |
2023/12/02(土) 01:04:11.05ID:5ipFxo9D0
Chippendales is all about audience participation, and on this particular night it starts with a bride-to-be. She’s brought onstage as Eskelin does a reverse strip, letting her see his nearly naked self before dressing him. (Beverly Hills 90210 actress Jennie Garth once told the audience what huge assets he had when she was positioned in front of him.)
お願いします。
0917名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 795a-WD8q)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:25:03.64ID:9l/CjvcJ0
A hotelier in New York offers 25 grand to the first person who can fly from New York to Paris nonstop. It attracts various well-known names, and then, suddenly, in 1927, you have this guy, only 25 years old, a completely unknown, giving it a go. And he does it.
翻訳お願いします
0918名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ bd16-WD8q)
垢版 |
2023/12/05(火) 13:27:12.73ID:RV0D5G1x0
>>917

ニューヨーク在住のあるホテル経営者は、ニューヨークからパリへノンストップで飛行した最初の人物に2万5000ドルを与えると言う。それには様々な名士が挑戦するが、1927年になってついにこの人物、当時まだほんの25才でまったくの無名であったこの人物が挑む。そして、見事にそれをやってのける。

念のため注:

・grand 〈話〉1000ドル ◆複数形も同形(thousandと同様)。
He got fifty grand. 彼は5万ドルを手に入れました。

・give 〜 a go
1. 〜を試す[試しに使ってみる]
Why don't you give it a go? それを試しに使ってみたらどうですか?
2. 〜に参加する
oesn't anyone want to give it a go [shot]?
誰かやってやろうって者はいないのか?
Give it a go [shot]. 一丁やってみっか。
(以上は英辞郎から)
0920名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 97bc-qCGa)
垢版 |
2023/12/10(日) 23:05:21.31ID:1LTP6D060
スレ違いかもなんですけど、教えてくれませんか?(゚o゚;;厨二臭いかもですけど、「死ぬまで最高に狂った人生を!」って英語だとどうやって訳しますか?
真面目な感じより汚い英語の訳し方があれば教えて頂きたいです…!!
お願いします…!!
0922名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 1730-AI0h)
垢版 |
2023/12/20(水) 02:55:13.67ID:uGqa/huQ0
英語圏のフレとのメッセージで、好きな俳優の話をした際に
フレ:私も好き!
自分:だよね、演技もかっこいいし!
フレ:(アーティスト名) just gets better honestly
と返信が来ました
フレの中で印象がよくなってる(好きな俳優にになりつつある)という意味なのか彼って良くなってるよね(成功してきてるよね)、どちらの意味なんでしょうか?
よろしくお願いします。
0923名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 5f9d-3PPy)
垢版 |
2023/12/20(水) 10:35:37.07ID:7hA2lC2F0
カリフォルニアのネイティブ米フレ(30代)に聞いてみたあくまでも一例範ちゅうだけど…

>>921 普通にporn(ポルノ)
adult videoで通じる事もあるけど、adult≠pornなので明確に伝えたいならやはりpornでよい
日本みたいな略語はまず使わないけど、"X"、”XXX”で会話することはあるとのこと
(”X”はあくまでもローカルな使い方だから、一般的に通じない事も多いよとのこと)


>>922
そこだけの会話文抜き出しからは判断はしにくいよ
そこを補うために前後やその後の更なる会話が必要なわけでw
両方の意味が含まれている事は明白だけど、その比重までは読み取れません
”私には”や”私にとって”と言う補足がついてないから、俳優自身の変化を評価してると取ってもおかしくないけどね
0924名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 1730-AI0h)
垢版 |
2023/12/20(水) 14:13:14.82ID:uGqa/huQ0
>>923
ありがとうございます!
前の会話文は書いた通りの短いやり取りしかしてなくて、そこからこの文を送られたって感じです

確かにその前の返信では私も好き(i love him!)で主語をしっかりさせてる分、この文は俳優を評価してる方のニュアンスの方の気がしました!
0925名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ f99d-0zjl)
垢版 |
2024/01/19(金) 19:47:22.39ID:BM1m2YF10
dad fuck you know.... any time sex?
0926名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 5fde-ACH1)
垢版 |
2024/01/21(日) 20:46:35.44ID:Y8rLFpUd0
以下を訳してくださいませ。

The T in "literally"turns into a "flap"... and I'm pretty sure you have this sound in Japanese, right?
0927名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 87dd-GDdL)
垢版 |
2024/01/22(月) 12:52:30.11ID:YZwb2Fro0
>>926
ちょっと自信はないけど、

「literally に含まれる t は言語学などで使われるところの「弾音」または「はじき音」
に変化する。… で、自分は、この音は日本語にもあると確信してるんだけど、どう?」

注: 英辞郎の flap の定義の9番目には以下のようにある。
--------------------------------------------------
9.《言語学》弾音、はじき音
◆調音体が調音点をわずかにはじく子音で、舌の先(調音体)が歯茎(調音点)を
はじく、butterやlaterのtなどが含まれる。
0928926 (アウアウクー MM7b-ACH1)
垢版 |
2024/01/23(火) 13:47:06.02ID:9dUPZWCTM
>>927
ありがとうございます。
そう様に訳されるなら、とても納得出来ます。
助かりました。
0935名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 86f4-bPq5)
垢版 |
2024/03/12(火) 16:46:32.22ID:SeAWMzA70
cheerleader
Y-balance
0937名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW fb50-+zff)
垢版 |
2024/03/19(火) 22:46:25.73ID:wB0yDe0B0
どうちゃいまんのんか?
0938名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 87db-+hba)
垢版 |
2024/05/01(水) 10:10:07.15ID:oSi4ju3Q0
神になったサル
0939名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9f5c-nr3a)
垢版 |
2024/05/12(日) 11:16:17.29ID:c1tOXt5n0
「以上のことから分かることは、殷墟西区が殷墟文化第二期すなわち武丁の時代から殷末の第四期まで用いられた墓地であ」り、「墓の数は第二期・第三期・第四期と倍増を重ねていったこと」であるが、「これは前述した都市としての殷墟の人口が第二期から急増したことを裏付けるものである」
0940名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ d911-kizQ)
垢版 |
2024/05/31(金) 19:19:56.48ID:L+8tLI0P0
バイトリーダー
0941名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 29de-4CLV)
垢版 |
2024/06/03(月) 12:54:05.22ID:7auBK8if0
ほなら少しだけ進めるやでー
今日で終わらせようと思ったけど無理っぽいわ…
0942名無しさん@英語勉強中 (アウアウウー Sa67-MHDp)
垢版 |
2024/06/11(火) 17:06:44.59ID:yE6JxNBza
she was into like everything girly.

be into=ハマっている

彼女は女の子っぽい全ての物にハマっている。

という意味にも思えますが、likeの品詞や意味が分かりませんので教えて下さい。

like everythingで「物凄く」という意味があるようですが、そうすると、girlyが形容詞なので腑に落ちません。
0943名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 3f25-u5ZD)
垢版 |
2024/06/12(水) 14:27:38.78ID:xIGzJPcP0
a possible increased risk of cancer
「癌のリスクを増加させる可能性」でよろしいですか。
0945名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 73b2-mX5l)
垢版 |
2024/06/15(土) 18:22:18.22ID:hHmvK+EQ0
あげ
0946名無しさん@英語勉強中 (スップT Sd5a-JH9N)
垢版 |
2024/06/17(月) 00:49:50.58ID:IhCZMJV+d
歌詞なんですがAIとかdeepLでも変な日本語になってしまいます。長文で恐縮ですがよろしくお願いいたします。

I can laugh about it now, but couldn’t then
You made me ache, so I went for a run
In the driving rain
Through your neighbourhood streets
And there you were, a silhouette in the wet night air
Me in my pumps in the pouring rain
A kind of despair upon finding you there
Couldn’t whisper your name
Oh, sha la la la, we’re all in trouble
Is there room in the sky for all of us angels here?

And the very next day, through the shrieks of the crowd
Came your careless self, your oh-so-couldn’t careless self
And you just pass me by, your friends catch my eyes
“We know you love her, we saw you dancing with her shadow”
And I couldn’t disagree, and for the life of me
I could call out your name, and call out your name,
And call out your name
Oh, sha la la la, we’re all in trouble
Is there room in the sky for all of us angels here?
0947 警備員[Lv.24] (ワッチョイW f6dd-aUN9)
垢版 |
2024/06/17(月) 20:06:12.20ID:C1I+cgtP0
>>946
chatgptを使いました。制限に達したのでこれ以上の改善はできません。


今では笑えるけど、あの時はできなかった。
あなたが私を苦しめたから、激しい雨の中、あなたの近所の通りを走った。

そしてそこにあなたがいた、濡れた夜空に浮かぶシルエット、私は激しい雨の中でパンプスを履いていた。
あなたを見つけたときの絶望、名前を囁けなかった。
私たちはみんな困っている。
ここにいるすべての天使たちがみんな一緒にいれる余地が空にあるのか?

そしてその翌日、群衆の悲鳴の中で無頓着なあなたが現れた。
なんて無頓着なあなた。
あなたはただ私を通り過ぎた。
あなたの友達が私の目を捉えた。
「あなたが彼女を愛しているのを知っている、彼女の影と踊っているのを見たんだ」。
私は否定できなかった、どうしても。
あなたの名前を叫ぶことができた、あなたの名前を叫ぶことができた、あなたの名前を叫ぶことができた。
私たちはみんな困っている。
ここにいるすべての天使たちがみんな一緒にいれる余地が空にあるのか?
0948名無しさん@英語勉強中 (スップT Sd5a-JH9N)
垢版 |
2024/06/17(月) 22:39:43.51ID:sdFJsNtCd
>>947
警備員[Lv.24]さん、ありがとうございます
レスを投稿する

レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

ニューススポーツなんでも実況