英訳すると遥かにカッコよくなる日本語

2021/09/03(金) 20:15:54.49

　　　　　　　　日本語→蚊（カ）　英語→mosquito（モスキート）

　　　　　　　　日本語→消しゴム　英語→eraser（イレーザー）

2021/09/21(火) 22:42:18.90

alibi（アリバイ）って今まで日本語だと思ってたら実はラテン語だったんだねw

2021/10/01(金) 19:27:30.25

H. I. H. Princess
H. I. H. Crown Prince
http://www.um.u-tokyo.ac.jp/people/faculty_en.html

H. I. H.　の意味はここにある
https://ejje.weblio.jp/content/amp/h.%2bi.%2bh.

2021/10/01(金) 19:35:51.59

アホウドリ→albatross(アルバトロス)

2021/10/01(金) 19:37:53.45

ワッチョイの君とアウアウエの僕しか居なくね？

2021/10/01(金) 20:58:48.03

ゾウ → elephant（エレファント）

2021/10/01(金) 22:01:59.90

終盤戦,大詰め → endgame
(陸上の)目印(となるもの),陸標,(土地の)境界標,顕著な事件 → landmark
栗ご飯 → chestnut rice

2021/10/02(土) 07:22:21.00

冷奴→cool guy

2021/10/03(日) 17:34:45.03

皇居 → Tokyo Imperial Palace
帝国ホテル → Imperial Hotel
The Imperial March (Darth Vader's Theme)
https://youtu.be/YMvcCfs8mf8

帝国の → imperial

2021/10/03(日) 21:44:19.75

40GET!!!

2021/10/04(月) 06:46:36.25

ちょんまげ→topknot

2021/10/04(月) 23:25:20.84

淫らな、エロマンガ、変態　→　hentai
向こう見ずな　→　banzai、kamikaze

2021/10/06(水) 13:07:00.83

代理人 → private attorney

ニュースで以下の事がかいてあったけど、ホントかなー

>ニューヨークでやっている人には、だいたい内科医とプライベートロイヤー（弁護士）がいて、身近なことをしょっちゅう相談してる

2021/10/08(金) 21:51:49.71

　　　　　　　切断する、破壊する、損なう、あるいは駄目にする人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　mutilator（ミューテイレーター）

**44訂正** (ﾜｯﾁｮｲ 8a9d-GJBa) · 2021/10/09(土) 02:15:12.86

ミューテイレーター→ミューティレーター

2021/10/16(土) 23:23:02.55

流行 → epidemics
疾患、病 → disease
ウイルス性 → viral

2021/10/19(火) 01:09:32.26

説得力 → persuasive
架空の → fictive
出現 → emergence

2021/10/19(火) 23:46:39.17

go viral → バズる

2021/10/20(水) 00:58:10.29

「お礼参り」の例文
return か、revenge themselves か

町の人々は暴力団のお礼参りを恐れている
The townspeople fear that the gangsters will return 「to settle their score with them [to revenge themselves on them].

2021/10/20(水) 02:23:51.74

50GET!!!

2021/10/23(土) 13:09:27.77

菊 → chrysanthemum

2021/10/23(土) 13:33:37.65

Not 納豆

2021/10/23(土) 13:40:45.70

乗っとるKnot

2021/10/23(土) 13:42:28.79

Damn (駄目)

2021/10/23(土) 13:46:03.94

Tank you (探究)
Arrigator (ありがたー)

2021/10/25(月) 04:05:32.59

受胎 → Inseminoid（インセミノイド）

2021/10/25(月) 13:30:15.39

おおきに -> オーゥマダファッキンセンキューヴェリマッチャーズ

2021/10/25(月) 16:41:37.00

迷信 → superstition（スーパーステーション）

2021/11/02(火) 22:12:55.97

Proportional representation → 比例代表制
Single-member district → 小選挙区制
House of Representatives (Japan) → 衆議院
House of Councillors (Japan) → 参議院
representatives → 代表者
councillors → 審議官

2021/11/03(水) 16:43:04.25

顧客担当営業
account manager

2021/11/13(土) 19:18:20.90

ヒョウ、（特に）黒ヒョウ、ピューマ → Panther（パンサー）

2021/11/14(日) 03:46:42.67

固定観点→stereotype

2021/11/15(月) 07:06:20.24

課長補佐　assistant manager
課長代理　deputy manager
課長止まり　section chief

2021/11/21(日) 16:21:55.10

Japan's Former Princess Leaves for US With Commoner Husband
https://www.voanews.com/amp/japan-s-former-princess-leaves-for-us-with-commoner-husband/6313279.html

former <--> commoner

2021/11/21(日) 16:24:11.76

間違った
princess の反対語でcommoner

2021/12/01(水) 13:18:00.58

飽きちゃった

2021/12/01(水) 20:56:19.07

絶滅者、皆殺し人、害虫駆除業者 → exterminator（エクスターミネーター）

2021/12/03(金) 20:18:06.43

容疑者 → Suspect（サスペクト）

2021/12/05(日) 21:12:20.85

暴れん坊将軍 → The Unfettered Shogun
他の時代劇は日本語名そのままのようだ。

2021/12/05(日) 21:26:49.95

>>69
てっきり” General ”かと思ってたw

2021/12/13(月) 22:28:11.60

ガン→キャンサー

2021/12/13(月) 23:30:13.82

Cancer → 蟹座

2021/12/14(火) 15:45:22.45

代理人→agentエイジェント

2022/01/10(月) 00:32:41.06

続かないね

2022/02/20(日) 09:45:27.47

勃起不全　erectile dysfunction

エレクタイル・ディスファンクション。通称ED。

2023/03/16(木) 02:15:17.37

ｵﾗｵﾗ ( ￣Д￣)y-*);ﾟ皿ﾟ)ﾉｱﾁﾁﾁｯ!!!

2023/03/26(日) 14:21:31.07

肥やし→fertilizer

2023/05/05(金) 07:39:07.91

「都道府県名を英語に直訳！一番カッコイイ県はドコだ！？訳一覧」

こんなの２ちゃんでやってったっけ
青森(Blue Forest) よりチバラギじゃないか（順にThousand Leaf ママ、
Thorn Castle）
石川(Stone River)は狭山事件のアレだから論外
静岡（Silent Hill) はヤマシタ（ママ）のアレだからこれも論外
三重（Triple)はまあ面白いｗ

2023/07/08(土) 00:41:27.76

ちんぽこ → dick

2023/07/15(土) 04:40:50.23

80GET!!!

2023/09/17(日) 13:27:20.06

女装癖　transvestism

2023/10/20(金) 23:57:28.80

>>32
「現場不在証明」でないの？