日本語→英語スレ part416

2022/01/09(日) 14:13:18.08

【重要】日本語文の英訳を依頼し、それを訳者が翻訳するスレです。【重要】

●おねがい●

仕事や宿題の丸投げ禁止。
それと、他人を不幸に陥れたり差別したりするような内容の依頼文は敬遠されるかもです。

依頼者は、英訳しやすいように、日本語文の主語や目的語を明示したり説明を加えたりして下さい。

文法の議論も基本禁止　　荒れるから。
文法の議論をしたい人は文法スレへどうぞ　　文法の鬼みたいな人がたくさんいます。

★一つの依頼に複数の英訳が付くことがあります。
「答え」は一つではないので、優劣を付けたり添削したりすることはご遠慮ください。
ここでの英訳は無償ボランティア同然なので、どの英訳を選ぶかは、依頼者の選択・責任です。　　誤訳でも泣かない・・・

前スレ

日本語→英語スレ part415
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1597494331/1

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-8sUu) · 2023/06/10(土) 17:03:44.59

>>385
(10) Ａの一家はほそぼそとではあるが、なんとかその日を暮らしていけ、
Ａは都立の工業高校を卒業後、父の印刷工場を継いだ。
Although meagre, the family managed to make ends meet.

(11) 知性豊かな両親の元育ったＡは、従業員にも慕われ尊敬され、家族的企業として楽しい毎日を送った。
Brought up by his highly intellectual parents, A was loved and admired by his employees,
enjoying doing business with them as a group of good friends with one another.

(12) Ａが３０を過ぎたある日、従業員とのなにげない会話から競輪の存在を知り、
彼と一緒に京王閣（※地名で、けいおうかく）競輪場へと向かった。
One day, when he was past his 30th birthday, his casual conversation with a coworker
acquainted him with the sport of bicycle racing.

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-8sUu) · 2023/06/10(土) 17:12:29.18

>>385
(12) の和文の後半をちゃんと英訳したのに、それが2回も消えてしまった。
今日は、５ちゃんねるのシステムの調子が変だ。

(12) の後半
彼と一緒に京王閣（※地名で、けいおうかく）競輪場へと向かった。

With him, A went over to the Keiokaku Bicycle Race Stadium.

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-8sUu) · 2023/06/10(土) 17:41:18.45

test

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-8sUu) · 2023/06/10(土) 18:29:11.27

>>385
(13) それまで、博打などいっさいしなかったＡであったが、自転車一つで賞金を稼ぐプロの競輪選手たちに、
貧乏を自力で脱出しようと歯を食いしばってきた自分を重ね合わせ、競輪の魅力にとりつかれ、
以後、毎週関東各地の競輪場へと足を運ぶようになった。

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-8sUu) · 2023/06/10(土) 18:30:14.96

(13) Until then, he had never touched gambling. But now, as someone who had been struggling desperately
to get out of poverty all by himself, A identified with bicycle racers working to win prize money
with the sole help of their bicycles. Captivated by the sport, he began to frequent
one of the bicycle race stadiums throughout the Kanto Plain every week.

どういうわけか、長い文章を書き込めなくなりましたので、細切れにしております。

2023/06/13(火) 14:53:25.26

私たちがそこに着くと、滝がドーッと音をたてていて、とても気持ちが良かった。
さらさらと流れる小川には、どんな魚がいるのかな？

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-8sUu) · 2023/06/13(火) 15:12:43.73

>>399
> 私たちがそこに着くと、滝がドーッと音をたてていて、とても気持ちが良かった。
When we got there, the waterfalls were thundering, refreshing us greatly.

> さらさらと流れる小川には、どんな魚がいるのかな？
What kinds of fishes are in the murmuring streams?

2023/06/13(火) 17:00:48.67

>>400
ありがとう。オノマトペが難しい

2023/06/22(木) 21:29:39.26

よろしくお願いします

私達のプロジェクトは中断していました。
それは私達の仲間にアクシデントが起こったためです。
しかし我々はそれをクリアしました。
私達は進みます。
それはとてもゆっくりかもしれません。
しかし確実に前に進むでしょう。
もうしばらくお待ち下さい。

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 5e89-L1I+) · 2023/06/22(木) 22:01:53.18

>>402
(1) 私達のプロジェクトは中断していました。
Our project had been suspended.

(2) それは私達の仲間にアクシデントが起こったためです。
It had been because of an accident on one of our colleagues.

(3) しかし我々はそれをクリアしました。
But we've overcome it.

(4) 私達は進みます。
Life goes on.

(5) それはとてもゆっくりかもしれません。
We may be going forward at a very slow pace.

(6) しかし確実に前に進むでしょう。
But we'll be certainly advancing.

(7) もうしばらくお待ち下さい。
Please give us a little more time.

2023/06/22(木) 23:37:44.85

>>402
I'm afraid our project was screwed up
because we had an accident on a guy of us
yet we managed to get through with it
we'll be on course
I guss you might feel that's clumsy
But we'll be sure to go beyond that
Would you wait for a moment?

2023/06/23(金) 13:00:45.33

>>403
>>404
ありがとうございます
m(_ _)m

2023/08/08(火) 23:01:41.49

失礼します　とあるゲームに関する質問を海外の詳しい方々にしたいのですが
自分では正しく伝えられる自信がありません
英語に変換して頂けないでしょうか🙇

レアリティによるステータスの変化について詳しい人は居ませんか？
レアリティSR→SSRだけでもどれだけ強くなるのか知りたい

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ df89-uQHI) · 2023/08/09(水) 05:55:28.64

>>406
デジタル時代のゲームをやったことがないので、トンチンカンな英訳をしてしまっていたら、
私の回答を無視して、他の人たちによる回答を優先して採用してください。

(1) レアリティによるステータスの変化について詳しい人は居ませんか？
Does anyone know something about the status change in Rarity?

(2) レアリティSR→SSRだけでもどれだけ強くなるのか知りたい
I want to know how strong you can make yourself
simply by shifting from Rarity Super Rare (SR) to Super Special Rare (SSR)?

2023/08/09(水) 11:22:26.54

ありがとうございます🙇

2023/08/17(木) 20:33:15.20

ずっとこのままでいいと思ってるわけじゃないよね？
黙ってたらわからないんだけど
あなたの本音を聞かせてくれる？

英訳お願いします

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 4e89-vKG+) · 2023/08/18(金) 02:58:53.97

>>409
（二人がおそらくは肉体関係を持っていて、結婚をするわけでも何でもなさそうな雰囲気であるとき、
一方の人が相手にこれからどうするつもりかを詰問したいのだと想定して英訳します。）

ずっとこのままでいいと思ってるわけじゃないよね？
You sure don't think we might as well remain as we are forever, do you?

黙ってたらわからないんだけど
I can't tell what you're thinking unless you don't speak up.

あなたの本音を聞かせてくれる？
Tell me what you really think, will you?

2023/08/18(金) 18:15:41.52

>>410
ありがとうございます
お手数をおかけしました

2023/11/12(日) 09:47:37.28

私達は東にある小さな国に視察（出張）に行きました
そこには小さな町がありました
みんな

2023/11/12(日) 09:49:01.65

お願いします

私達は東にある小さな国に視察（出張）に行きました
そこには小さな町がありました
みんな楽しそうに過ごしていました

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ ff89-Zoup) · 2023/11/12(日) 16:24:58.40

>>413
私達は東にある小さな国に視察（出張）に行きました
We went on an inspection trip to a small country in the east.

そこには小さな町がありました
There we found a small town.

みんな楽しそうに過ごしていました
Everyone there seemed to be having a good time.

2023/11/13(月) 18:19:54.42

>>414
ありがとうございます!

2023/11/19(日) 02:02:02.12

>>413
we left for an tiny state located in far east on business
there was a shit-hole ghetto there
all guys were milling around there and boisterous merrymaking

2023/11/22(水) 07:26:49.61

>>416
ありがとうございました!

2023/11/22(水) 21:36:33.36

ジョナスブラザーズの全盛期はいつだと思いますか？

訳お願いします

2023/11/23(木) 15:11:20.79

>>418
What time do you think the impeccable days of the Jonas Brothers is?

2023/11/23(木) 17:03:36.48

whoops
×is
〇was or were

2023/11/23(木) 23:01:45.96

>>419
ありがとうございます

2023/11/26(日) 20:24:40.08

翻訳お願いします。

アルバムセールスはジョナスブラザーズのほうがチャーリープースより上だと思いますが、いかがでしょうか？
またチャーリープースの曲にはsuckerレベルのヒットはないのではないでしょか？
（seeyouagainはWiz Khalifaの曲なので除く）

2023/12/10(日) 23:14:41.68

教えてくれませんか？(ﾟoﾟ;;
厨二臭いかもですけど、「死ぬまで最高に狂った人生を！」って英語だとどうやって訳しますか？
真面目な感じより汚い英語の訳し方があれば教えて頂きたいです…！！
お願いします…！！

2023/12/11(月) 09:54:44.24

教えてくれませんか？(ﾟoﾟ;;
厨二臭いかもですけど、「死ぬまで最高に狂った人生を！」って英語だとどうやって訳しますか？
真面目な感じより汚い英語の訳し方があれば教えて頂きたいです…！！
お願いします…！！

2023/12/11(月) 12:54:11.21

ぱっと思いついたのは"Craziest life till I die."だけど
ChatGPTに聞いたら下のフレーズのほうが自然らしい

"Living wild until I die"
"Crazy life 'til the end."

2023/12/11(月) 13:06:38.76

用例：
Livin’ Wild til The End
https://www.instagram.com/p/CY-jZI9rGi1/?img_index=1

2023/12/11(月) 13:15:04.23

あとは
Madness till I die
とか

2023/12/11(月) 14:53:33.91

>>427
ありがとうございます！！！
何種類もあるんですね、"Crazy life 'til the end."はcrazyが入ってるので1番好きかもです！！
wildも狂ってるとかの意味合いなんですね(ﾟoﾟ;;

2023/12/12(火) 21:54:01.98

>>423
Suck everything around before going out to blaze of glory

2023/12/14(木) 13:52:14.50

>>22
What time is it out there?だな
チャットや電話を想定するなら

2023/12/14(木) 14:03:38.48

第二言語話者としてのヒント
そしてこのヒントは捉え方によっては非英語ネイティブを全否定してると捉えかねないしこのスレッド
を否定してるとも捉えかねないけど知りたい言葉があるならまずはDMMなんてuknow?の英語圏の先生のANSERを参考にした方がいいよ
それかGoogleで英語で調べるかX（旧ツイッター）でエゴサするか

2023/12/14(木) 14:12:01.12

>>424
Until the day I die, I wanna lead an insane life
スラングを含んだ自然に近い表現と思うけど如何でしょう？

2023/12/14(木) 14:14:12.51

>>423
Until the day I die, I wanna lead an insane life

2023/12/14(木) 14:17:32.78

>>431
answerだ
自分で書いてて
誤字って恥ずかしいw

2023/12/14(木) 14:33:21.10

I wanna go nut until the day I dieって言い方もできるよ

2023/12/16(土) 01:13:16.12

>>424
Have an awesome boisterous life, it'll send you straight to hell

2023/12/23(土) 23:12:47.10

外国の人に紹介する感じで

「子供の頃から料理に憧れていた私が今になり、様々な料理を作るチャンネルです」

を英語でなんて書くのでしょうか？宜しくお願いします

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 6fd1-pDLy) · 2023/12/24(日) 01:25:12.68

Hey guys!
I sincerely wish you have a Merry Christmas！

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 6fd1-pDLy) · 2023/12/24(日) 01:31:58.78

>>437
this is the cooking channel for making various cuisine that I have been longing for cooking since I was kid

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 039d-pDLy) · 2023/12/24(日) 14:12:43.12

>>437
ありがとうございます

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 d329-9ol2) · 2023/12/24(日) 19:46:20.36

>>437
On this channel, I'll be preparing a variety of dishes, fulfilling a childhood dream of mine.

2024/01/12(金) 12:27:08.34

マルチﾈｺとｱﾋﾙが力を合わせてゆいちゃんの幸せをーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーマルチﾈｺﾀﾞｯｸ♪

2024/01/24(水) 11:37:47.38

本人的に自分は凄い人間だと思いたいけど、実力も認めていないけどわかっているようだから、諦めて仕事すれば続くかもよ。
文句は隔離スレで吐き出せばいいんだし

2024/03/10(日) 23:56:46.95

中国でsl8の限定ロードバイクの在庫がある店舗ありませんか？
日本から探しています。あるなら渡中してでも引き取りにいきます！

宜しくお願いします。