和製英語というよりはbreak throughのthroughがどこかで抜け落ちたと考えたほうがしっくり来るが、どうだろう