和製英語を撲滅する会 Part 2

[0001 名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟｯｯ Sddb-NgTJ) 2022/05/20(金) 21:37:32.82 ID:qvXnhjkcd]

和製英語を撲滅する会
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1552040728/

[0063 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdfa-pxHK) 2022/07/16(土) 13:13:57.00 ID:sx8lE517d]

やっぱり借用語がもとの意味と違うことを「間違ってる」と認識しちゃう人いるんだな

[0064 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9d96-Ictb) 2022/07/16(土) 13:38:18.59 ID:7I2aF2Qm0]

>>63
じゃあ「正しい」の？

[0065 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdfa-pxHK) 2022/07/16(土) 14:11:47.51 ID:sx8lE517d]

>>64
何が？

[0066 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9d96-Ictb) 2022/07/16(土) 14:13:28.73 ID:7I2aF2Qm0]

>>65
英語のtop upの意味でチャージと言うこと
「Suicaにチャージする」とか

[0067 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdfa-pxHK) 2022/07/16(土) 14:17:40.10 ID:sx8lE517d]

>>66
チャージは日本語だから正しいね

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%82%B8/

[0068 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9d96-Ictb) 2022/07/16(土) 14:23:40.10 ID:7I2aF2Qm0]

>>67
じゃあ英語のchargeという動詞は日本語の「Suicaにチャージする」と同じ意味で一般的に使うの？

[0069 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sdfa-pxHK) 2022/07/16(土) 14:26:15.08 ID:sx8lE517d]

>>68
英語のchargeと日本語のチャージは別なんだけど