日本人の英語学習がまだまだ教科書英語だからだろ
例えば欧米人が参考書を使って「おはようございます」とか「ありがとうございます」といった教科書的な日本語を覚えたとしても
それをもって「うぃーす！」とか「あざっす！」といったスラングバリバリの日本語なんて理解できるわけないよな？
だから日本人が英語が苦手なのは勉強の仕方に問題があるんだと思うんだ。
じゃあどこに問題があるのかっていうと、それは俺にもようわからんｗ