いろいろすまんね
日本人は日本語を使うときに文法の細かい知識は関係なくニュアンスで覚えてしまっている
そのニュアンスを英語圏の人に教えるのが教育訓練を受けていない人には無理なんじゃないかという話
だから、日本に英語を教えに来ている英米人の多くも同じように感覚で英語を使っているので日本人にニュアンスを正確に教えるなんてできないんじゃないかということ
正直自分が英国や米国に行ってお金を取って日本語を教えるなんてとてもおこがましいと感じる