オランダのハーレムがハールレムになってたのは現地の発音に近づける、というより字面が悪いからなんだろうな。