朝鮮語の同音異義語一覧（以下は一例、画像は増量版）http://i.imgur.com/QBHihzE.png
童貞・同情 /dong jeong/　史記・詐欺 /sa gi/　　　 　風速・風俗 /pung sok/
紳士・神社 /sin sa/　　　郵政・友情 /u jeong/　　 　 実業・失業 /sil eop/
歩道・報道 /bo do/　　　 数値・羞恥 /su chi/　　　　 主義・注意 /ju ui/
読者・独自 /dok ja/　　　停電・停戦 /jeong jeon/　　 諸国・帝国 /je guk/
諸島・制度 /je do/　　　 代弁・大便 /dae byeon/　 　 捕鯨・包茎 /po gyeong/
誇張・課長 /gwa jang/　　自衛・自慰 /ja wi/　　　 　 発光・発狂 /bal gwang/
定額・精液 /jeong-aek/　 無力・武力 /mu lyeok/　　　 電車・戦車 /jeon cha/
連覇・連敗 /yeon pae/　　恨国・韓国 /han guk/　　 　 祈願・起源 /gi won/
陣痛・鎮痛 /jin tong/　　検査・検事 /geom sa/　　 　 公有地・共有地 /gong yu ji/
素数・小数・少数 /so su/ 全員・田園・電源 /jeon-won/ 異常・以上・理想 /i sang/
防水・放水・傍受・防守・防銹 /bang su/　　秀士・修士・修史・修辞・捜査・数詞 /su sa/
釣船・操船・朝鮮・祖先・造船 /jo seon/　　首相・水上・受賞・授賞・手相・随想 /su sang/
事情・私情・査定・射程・射精 /sa jeong/
転記・転起・伝記・電機・電気・伝奇・戦記・戦期・戦旗・前記・前期・全期・前紀 /jeon gi/

・・・漢字を止めると、お隣の国のようになってしまうこと請け合いだから
日本語は朝鮮語より同音異義語が多いし、大和言葉だらけだと却って解りづらいことも