言語学卒論スレ

[0001 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/03(水) 16:13:30 0]

音韻論で何か書かなきゃいけないんだけど、
全くテーマが思い浮かばないんだ。
誰かアイディアあったら分けてくれまいか。割と追いつめられてる

[0038 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 08:42:20 0]

>>36
「きゃきゅきょ」とか「てぃ」などの
小書きの「ぃゃゅょ」はいつ頃始まったの
答えてよ

[0039 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 09:04:09 0]

それより「ち」じゃ駄目だ。
「てぃ」にしなきゃという動きは何時から始まったのかだな。

[0040 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 09:27:38 0]

昭和３０年代には
◯△ビルヂング
という銘板を埋め込んだビルディングがあった。

[0041 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 12:54:59 0]

>>37
ごめん間違えた
謝るよ

それで
「てぃ」の音の代用として「ち」じゃなく「て」をつかう　音韻論的な理由　は？

[0042 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 13:01:10 0]

>>38
知らない。自分で調べたら？

[0043 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 14:04:55 0]

>>41
自分で調べたら？

「てて親」という言い方は近畿一円に残ってるという
Linguistic Fact言語学的事実があるし。
「父御」は「ててご」なら聴いたことあるけど
「ちちご」は耳にしたことが無いわ。

[0044 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 14:18:03 O]

なんで荒れてるんだよ

ある語の発音の変化
と
ある音の発音のされ方の変化
が、
それぞれ独立な事象だと考えてるやつも悪いし
直接に証拠として有用だと考えてるやつも悪い

互いに話してる相手の意図を汲み取れよ

[0045 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 14:24:10 0]

ヘボンの和英語林集成に「TETENASHIGOててなしご」はあるが
「chichinashigoちちなしご」はない。

「chichukaiチチウカイ」the Mediterranean Seaはチ「チュ」ウカイではない。

ヘボンは横濱で和英語林集成を執筆した。

[0046 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 14:37:59 0]

だから、事実として「ち」より「て」が選択されたことについては誰も反論してないの
というかそれは出発点でしかなくて、なんで「ち」じゃなくて「て」なんだろう？ってのが疑問なわけ
「ち」より「て」が好まれたという事例をいくらあげても、うんそうだね、としかならない

さらに言えば、最近は「ち」の異音として「てぃ」が使われると言う
ちょっと日本語話者の感覚からすれば意外と思える事実があって
それって面白いよねって何でだろう？ってことを>>8は提案してるの

たくさんの事例をあげてくださって大変ありがたいのですが、
まったく見当違いな事例なのではないかと思う次第であります

[0047 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 14:47:42 0]

そして、ふるたちいちろうの例は何を言いたかったのか今でもわからない

[0048 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 15:06:17 0]

>>46-47
自分で考える力も無いの。
人に教えを乞う態度としては不遜だな。
スレ汚し酢饅！

[0049 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 15:31:48 O]

敗北宣言すなあ

[0050 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 15:40:19 0]

もう頭の悪いストーカーには相手にならない方が

[0051 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 15:53:22 O]

追う追われるの関係があってはじめてストーカーになるのであって
今の場合は、ただキチガイ同士が殴り合っていただけだ

[0052 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 16:42:04 O]

私はチョムスキーのアスペクト（1965年）を本当に正確な日本語にて翻訳することを卒論にしようかと思ってます。
ご本人も講演等にて仰られているように再度読み直しの時期にきているかと思われ今後ともさらなる需要があるのではないかというのが卒論選択の理由です。
いまある翻訳はとにもかくにも日本語として読みにくいというのは衆知の事実かと思われます。
（三回生二組女）

[0053 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 19:39:55 0]

>>52
それは君にコンピュータやブール代数の知識が不足しているからだ。

[0054 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 19:45:47 0]

そういえば生成文法のスレってないね。

[0055 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 19:53:18 0]

生成文法総合スレ＜41.5＞
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1285134774/

[0056 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 20:00:09 0]

あるのかよ。

[0057 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/06(土) 21:00:03 0]

あるけど雑談スレに成り下がってる

[0058 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 02:31:38 0]

言語学板に有意義な情報がやりとりされるスレはない。

[0059 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 10:14:16 0]

「て・てぃ・ち」って単に仮名遣いが保守的で
「〜ち〜」が文献上に残ってるから
話し言葉で「〜て〜」に変わってるのにもかかわらず
明治時代以来の小学校教育で教科書に印刷してある
書き言葉の仮名をそのまま発音してるだけという気がするな。

オレの動物的直感はうまく説明できないけど、結論はいつも正鵠を射ている。

[0060 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 13:39:36 0]

　 　　　 　　 　＿＿＿_
　　　　　　 ／ ＼　　／＼　ｷﾘｯ
.　　　　　／　（ー） 　（ー）＼　　　　＜オレの動物的直感はうまく説明できないけど、
　　　　／　　 ⌒（__人__）⌒ ＼　　　　　結論はいつも正鵠を射ている。
　　　　|　　 　　　|r┬-|　　　　|
　　　　 ＼　　　　 `ー’´　　 ／
　　　　ノ　　　　　　　　　　 　＼
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ
　|　　　　ｌ　　　　　　　　　　　　　　＼
　ヽ　　　 -一””””~~｀`’ー?､　　　-一”””’ー-､.
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))

[0061 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 13:51:25 0]

> オレの動物的直感はうまく説明できないけど、結論はいつも正鵠を射ている。
> オレの動物的直感はうまく説明できないけど、結論はいつも正鵠を射ている。
> オレの動物的直感はうまく説明できないけど、結論はいつも正鵠を射ている。

[0062 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:01:28 0]

>>59
そもそも「ち」の異音として「てぃ」が使われてるって話なんですけど……

[0063 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:03:41 0]

文字表記の話と発音の話が混乱しているのに誰もIPAすら使おうとしない…
音素という用語すら出てこない…言語学板なのに…

[0064 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:08:25 0]

音素として[t]と[i]はずっとあったのに
おっさんおばさんで「てぃ」って発音ができない人がいるのはどうして？？

[0065 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:10:10 0]

>>63
オレの動物的直感はIPAを使ってうまく説明はできないけど、結論はいつも正鵠を射ている。

[0066 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:13:39 0]

>>64
音素なら[　]使うなよ…

[0067 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:14:13 0]

明治初期に音と表記のすり合わせをし直したから
例えば英語とかにくらべると音と表記のズレが非常に少ないから
割と文字表記を基準にしても語れてしまうところがあるのよね。

[0068 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:14:40 0]

話し言葉と書き言葉の乖離というのは日本語に於いて
常に存在する。

助詞の「は」「へ」、動詞の「いう」は旧仮名遣いのままで
発音は「わ」「え」「ゆう」だと学校教育で徹底的に洗脳してる。

高校の古典では「くゎ（くわ）」と書いてあれば「カ」と読めと洗脳してる。
だからニュースの字幕で「グヮテマラ」と書いてあっても「ガテマラ」と発音してる。

[0069 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:15:25 0]

>>66
音素として/t/と/i/はずっとあったのに
おっさんおばさんで「てぃ」って発音できない人がいるのはどうして？？

[0070 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:17:13 0]

>>68
発音の部分をカナ文字で書くなって言ってんだろうがデコ助野郎

[0071 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:23:03 0]

2ちゃんなんだから言語学を体系的に学んでない人もいてしかるべきなのに
何をそんなに鼻息荒くしてるんだろうね。

「オレの動物的直感」で語ってる人達を、言語学的な議論に誘導してあげたり、
専門的なタームで言いなおしてあげるくらいの優しさを見せてくれてもいいのにね。

[0072 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:30:20 0]

＞デコ助野郎

そういう日本の極ごく一部でしか通用しない方言で書いても
他の方言区域では痛痒を感じない。

[0073 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:33:20 0]

>>72
それ今の話に全く関係なくね？　話題をそらすにしてもやり方が雑すぎるんじゃね？

[0074 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:37:07 0]

>>73
それをいうなら>>70に対してだろう。
>>70が用語を間違ってるんだから。

[0075 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:39:11 0]

デコ助野郎っていう言語学の用語があるの？

[0076 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:43:18 0]

>>68に対して言語学用語を使って反論しなさい。

[0077 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:49:21 0]

>>76
>>68の内容を否定したわけじゃなくて
「ゆう」とか「ガテマラ」の部分をIPAとか使って表記してはいかがかと指摘しただけのこと

少しでも何か指摘されると発言の全部が否定されたと思い込むデコ助さんが多いインターネッツですね

[0078 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:52:53 0]

>>67
助詞の「は」「へ」、動詞の「いう」は現代仮名遣いが
完全な表音仮名遣いではないとしてしょっちゅう挙がってくる例だ。

[0079 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:54:16 0]

>>67は比較的少ないと言っているだけで
完全にズレがないとは言っていないから
助詞「は」「へ」などの事例と別に矛盾しない。

[0080 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:57:04 O]

なんでこんなつまんねーことで荒れてんだ。
もう言語学で卒論書いてないやつは帰れ。

[0081 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:57:05 0]

日本語をＩＰＡで表記しても東北、関東、関西、中国、四国、九州で
音色が違うから意味ないと思う。

[0082 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 14:59:00 0]

デモソレッテカナモジデカイテモオナジコトデスヨネ？

[0083 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:01:46 0]

>>82　音声学、音韻学の違いを勉強してから又来てね

[0084 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:02:29 0]

>>68が動物的直感さんかな？

[0085 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:03:56 0]

>>83
×音韻学
○音韻論

[0086 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:07:48 0]

>>81
音声的に特色のある名古屋を忘れている。

[0087 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:09:26 0]

>>81
日本語の発音をIPAで表記するのは論文とかでもよく見かける。

[0088 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:11:57 0]

vernacularの揺らぎまで含めたらどんな言語も発音を一時に記述することは不可能だよ。

[0089 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:17:23 0]

問題にしてるのは音韻より音声、音素だからとかの理由もあるし
IPAで表記してカッコつけないと論文らしくないからでしょ。

母音の音色はIPAよりもフォルマントの周波数で表したほうが科学的。

[0090 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:20:59 0]

>>89
音韻＝音素＝phonemeな、一応。

[0091 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:33:20 0]

音韻とは、もともと日本語・中国語などで漢字の音を構成する声、音などの総称。
漢語の音声を研究する学問を音韻学という。

また近代の言語学では、意味の弁別をなす最小の音声単位であるphonemeの訳語として
当てられ、phonemeを研究する学問を音韻論と呼んでいる。
この場合の音韻は音素と同義であるが、各言語の歴史的な変化や体系性といった文脈で語られることが多い。

中国音韻学と音韻論とはまったく別の学問である。
中国音韻学と音韻論とはまったく別の学問である。
中国音韻学と音韻論とはまったく別の学問である。
中国音韻学と音韻論とはまったく別の学問である。

[0092 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:34:48 0]

もうやめて！>>83のライフは０よ！

[0093 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:41:32 0]

僕みたいなキチガイにこれ以上構ってるとあなた方もキチガイになってしまいますよ。

[0094 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:54:06 0]

日本人って日本語を客観的に観察することができないんだよ。

だから日葡辞書とか見ないと日本語の歴史的発音がどうだったか
分からない。

[0095 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 15:58:09 0]

8 名前：名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2010/11/03(水) 22:04:07 0
>>5
どっ「ち」にしても結構おもしろそうかも
の中の「ち」のように通常「ち」で発音されるところが「てぃ」で発音されるということが
最近観察されている、らしい
テレビの女性アナウンサーの発話を調べて世代によって有意な差があると発表した人がいるとかいないとか

世代差だけじゃなくて地域差とか性差みたいな発話者に注目するか
あるいは文中のどういった位置の「ち」が「てぃ」化しやすいのかという発話の方に注目するか



どれくらいのスパンの出来事が問題になっているのか。

[0096 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 16:34:11 0]

>>94
外国人は客観的に日本語を観察するから
幕末の「和英語林集成」は「ててなしご」を載せて
「ちちなしご」は載せていない。

しかし明治政府は教科書を作るにあたり巷間の話し言葉の「てて」より
由緒正しい「ちち」を採用した。

ウィキペディアより
＞お父さん（おとうさん）とは日本語で父親を呼ぶ最も一般的な親族呼称法のひとつ。
＞明治36年（1903年）に尋常小学校の教科書に採用されてから急速に広まった。
＞それ以前は「おとっつぁん」が多かった（武士の階級では「父上」）。

「おとっつぁん」は東京（江戸）の下町言葉だ。
明治期には文明開化の日本にふさわしい多くの日本語が創作された。

[0097 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 16:47:42 0]

動物的直感さんは自演もお手の物やで！

[0098 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 17:11:35 0]

ふるたちいちろう。

[0099 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 19:51:42 0]

あとは落として終わりかな？

[0100 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/07(日) 20:08:13 0]

ふるたちいちろう　は　ばかの　ひとつおぼえ

[0101 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 01:07:56 0]

古舘伊知郎は何故か「ふるだてぃ」に近い「ふるだて」よりも
「ふるだち」を好む。

オレの動物的直感はうまく説明できないけど、結論はいつも正鵠を射ている。

[0102 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 08:19:52 0]

「口蓋化」という用語にたどり着きもしないで何が「落として終わり」だｗ

[0103 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 08:24:41 0]

口蓋化？はあ？
「ち」が「てぃ」って発音されるって話をしてるんだよ？

[0104 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 08:50:56 0]

>>103
たとえば>>69を説明するのに必要だろ？
応用すれば「脱口蓋化」っていう用語だって使えるだろ？

[0105 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 08:59:13 0]

「ち」が元はtiだったけど口蓋化けしてchiに変わってしまった。
元の口蓋化けしない「ち」を表わすために「ティ」という仮名遣いが生まれた
だろ。

[0106 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 09:02:20 0]

いや何の説明にもなってないし。

[0107 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 09:05:39 0]

「脱口蓋化」なんて見慣れない字を脳内で音声化すると
「脱肛外科」という字が変換候補として脳内のモニター・スクリーンに写像される。

[0108 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 09:10:20 0]

口蓋化けｗ

[0109 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 09:43:09 0]

化けｗ
言われなきゃ気付かんかったｗ

[0110 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 10:03:04 0]

だって「こうがいか」で変換かけても「公害化」とか「口蓋か」としか出てこないもーん

[0111 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 10:04:11 0]

2回続けてだと本当に勘違いしてた可能性も残るな（ｷﾘｯ

[0112 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 15:13:09 0]

ヒント
　口蓋という解剖学用語は辞書登録されてる。
　しかし口蓋化という音声学用語は辞書登録されてない。

[0113 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 17:07:09 0]

ふつう口蓋化というと硬口蓋化palatalizationを指すが、
軟口蓋化velarizationと紛らわしい。
あと、ロシア語のいわゆる「軟音」は硬口蓋化の現象なので要注意ｗ

[0114 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 19:20:33 0]

×　ヒント
○　言い訳

[0115 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/08(月) 19:28:47 0]

無知を取り繕うとするから痛々しいことになるんだよな

[0116 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/09(火) 11:38:00 0]

確信犯だろう

[0117 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/10(水) 03:28:55 0]

はは　ばば
ちち　ぢぢ

[0118 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/10(水) 09:16:57 0]

「ち」を「し」と発音する例：「知客しか」
「し」を「ち」と発音する例」「出尻でっちり」

[0119 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/10(水) 10:02:41 O]

まだ何にも書いてない…今日提出なのに

[0120 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/10(水) 12:22:49 0]

中間発表？

[0121 1 2010/11/11(木) 17:22:10 0]

うーむ、やはり外来語の需要の仕方の方面で攻めるのが卒論としては妥当な方向性みたいなんだが・・・
外来語の需要の仕方で特別気になる現象ってなんかあるかな？
母音挿入の話とかはもうやりつくされてるんだろうし・・・おもいつかねええええ

[0122 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/11(木) 17:33:32 0]

>>121
×需要
○受容

[0123 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/11(木) 18:09:01 0]

学術用語の受容のされ方
どんな時にカタカナ語で日本語で使用され、どんなときに翻訳が作られるのか

[0124 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/11(木) 20:47:56 0]

分野で大分ちがってくるんじゃないのか。やるならどの分野だ？

[0125 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/11(木) 22:01:57 0]

分野を横断してコーパスを設定するんだよ。
そもそも分野がかわると
カタカナ語を使うか適当な熟語を作り出すかの選択に違いがでるのか？
出るとしたらどの分野のどういう語がカタカナ語になりやすく、
逆に熟語が考案されやすいのはどういう場合か？
有意な差が出た場合、理由はどのように説明できるか？

[0126 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/11(木) 22:32:51 0]

というか音韻論でやるには適さない気がする
いやわからんけど。やりようあるのかもしれないけど

[0127 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/11(木) 22:55:21 0]

ああ、そういえば音韻論だったね。

[0128 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/11(木) 23:02:21 0]

指導教官「で、テーマは決まったの？」
>>1「あの、その、『ち』って音が（ｒｙ」
指導教官「外来語の需要の仕方についての研究ね。じゃあ次回までにもう少し詰めてくるように」
>>1「あ、はい……もっかい２ｃｈで聞くか」

[0129 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/11(木) 23:09:57 0]

外国人の名前をカタカナで音写するさいに起きる変化

例えばmichaelがなぜ「マイクゥ」でも「マイケ」でも「マーケル」でもなく「マイケル」と表記されるのか
日本人にはmichealが「マイケル」と聞こえるのか？それとも聞こえていないのか？

英語の名前のとき、中国語の名前のとき、イタリア語の名前のとき、それぞれどんな変化が、なぜ起きるのか？

[0130 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/11(木) 23:13:24 0]

参考
ttp://translate.google.co.jp/#en|it|Michael
「音声を聞く」ボタンをクリック！

[0131 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/11(木) 23:35:28 0]

舞子に聞こえる。

[0132 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/12(金) 16:56:49 0]

>>1はどこ大？　大学名無理なら大体のレベルくらいでも

[0133 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/12(金) 21:29:28 0]

コーディネートを「コーデ」と略すファッション業界
http://image.rakuten.co.jp/ever-6/cabinet/ladys-top3/one-185-26.jpg

[0134 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/12(金) 21:36:32 0]

俺も言語学ある大学ススみゃーよかったよ・・・お前ら楽しそうだなマジで　卒論なんか10万字はいけんだろ

[0135 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/12(金) 23:53:41 0]

>>134
「同じ内容なら出来る限り短く書け！」と言われまくったよｗｗ

[0136 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/12(金) 23:56:16 0]

>>129
Michealは中国語で米凯＝米凱mikai。
最後のlエルは母音が無いナインなので発音しないのが約束。
広東語ではmaihoi。これを江戸っ子が発音するとメーヘー。

[0137 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/13(土) 00:02:41 0]

そういえば中国人の名前は勝手に日本風の読みにして輸入するよね
「モウタクトウ」って中国人からしたら誰やん状態だろｗｗ

[0138 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/11/13(土) 08:53:04 0]

中国人にとって日本語の漢字の音読みは「方言」みたいなもん。
名前が「方言」によって発音が違うのも体験済みだからあんまり抵抗がない。
それどころか、中国の日本への文明的優越、祖先の偉大さの証として自尊心をくすぐられてるらしい。

「漢字」という媒介がなくなるとこの関係は崩れる。
70年代に日本で「俺の姓はサイじゃなくてチョエだ、ちゃんと発音しろ」と法廷で最初に抗議したのは
漢字教育を受けていない「ハングル世代」の韓国人だった。
以後、韓国･朝鮮の地名人名はすべて「現地音式」ということになった。