日本語は助詞だけの言語

[0112 名無し象は鼻がウナギだ！ 2010/12/23(木) 21:27:59 0]

とすると、日本語国文法の助詞は、particleと意訳するよりはpostpositionと意訳したほうがよさそうなのに、
英和辞書ではparticleのほうを選択しているのはなぜか？