日本語の格および係助詞、英語の前置詞、中国語の介詞はまったく別物なんでしょうか。