日本は韓国のように漢字廃止の方向には向かっていない。先頃の改定常用漢字では，むしろ語彙が増加した。韓国では漢字を使用しないため，却って語源意識が失われ「猟奇的な彼女」の意味すら意識されない。韓国では最近は漢字が見直され始めてしる。