よく耳にする日本語の表現力が〜という意見に関しては正直うざいな。
小賢しくてねちねちひねこびた蛇足の表現が大半だと思うし、
適度にあいまいにした英語のほうが想像力がついてセンスもいいし
結果としてはるかに表現の幅が豊かだと思うけどね。
論理性とセンスのバランスがいいわけ。
そのへんやっぱり世界で最もメジャーな言語たりえる完成度だとつくづく思うよ。

日本語はそりゃもう左脳に偏りすぎて狭いシャボン玉の中で
ちまちまやってる日本人にピッタリというか、アンバランスな言語だと言わざるを得ないわ