翻訳語成立事情

[0042 41 2012/04/08(日) 00:10:25.12 0]

ああ、ひょっとして語順のことを言ってるのかな。
この場合はともに記す事（keeping）が主体だから、語順もあってるよ。
書記（＝書を記すもの）や雑記（＝雑事を記したもの）などと同様に
簿記（＝帳簿を記すこと）と解釈できる。