思考の話となるとどうしても心理学、脳科学的な視点が必要だと
思ったんだが、

完結に述べさせてもらうと
・文化レヴェルの問題　⇒　言語の様式よりも、知識の影響が圧倒的
・脳のレヴェルの問題　⇒　無意識への影響（言語の感覚的な部分）
となるだろう。

文化の話なのか、思考能力の話なのかで大きく話が変わってくる。
思考能力の話となると、どうしても脳科学寄りの議論になると思うが。