英語みたいに〜したい で言い切る言語と日本語みたいに〜したいな の「な」をつけられる言語とでは全く違うよな。
日本人特有の、はっきり物言わないとこは日本語の構造と大いに関連してるだろうし。