ランゲージ→ラングゥィッヂ

[0001 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/02(土) 18:46:19.25 0]

この違いありすぎwwwwwwwwwwwwww

[0002 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/02(土) 21:10:56.34 0]

大名古屋ビルヂング(dai-nagoya-birudingu)

[0003 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/03(日) 14:46:20.89 0]

そうだね。
表記に限界はあるにしても、ラングウィッヂぐらいなら別に無理ないもんね。
日本人が発音するのに無理のない範囲で現地語に近づけた方が良いね。

[0004 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/03(日) 18:18:50.48 0]

>>3 ラジオをレイディオウにするのか。

[0005 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/03(日) 21:27:56.05 0]

もう普通に日本語として根付いてるような古いのはもうええんじゃね

[0006 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/08(金) 06:32:32.22 0]

むしろ合わせる必要あるのかっていう。
正確さがほしいならカタカナ使わないで英語で書けよ

[0007 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/14(木) 00:56:31.07 0]

rtgf

[0008 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/14(木) 00:57:33.11 0]

rtgf

[0009 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/14(木) 21:51:29.90 0]

メルボルン→メルバーンまたはメルバン

[0010 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/15(金) 00:21:04.68 0]

エネルギー　→　エナジー

[0011 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/15(金) 23:08:23.81 0]

オーブン→アヴン

[0012 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/16(土) 16:30:30.38 0]

ホテル→オゥテゥ

[0013 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/16(土) 23:24:55.37 0]

>>12
何故h発音してないのかね・・
コックニーなら母音も違うし
オゥなんてならない

[0014 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/20(水) 08:32:17.87 0]

coelacanth

[0015 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/20(水) 13:04:34.65 0]

ラテン語はラテン語の発音でいい
コエラカントゥス（-us）

[0016 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/20(水) 22:24:46.59 0]

綴りまで復元するんかい？

んじゃあよ、
economy
は
綴りを復元して
oeconomia
オエコノミア
かいな？

mnemonic
は、
mnemonicus
として、頭ンところはカナ書きできないような発音だべ？

[0017 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/20(水) 22:59:23.38 0]

プトレマイオスぐらい言えるよバカヤロー

[0018 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/22(金) 11:20:58.56 0]

ウラジトストク→ヴラヂヴァストク

[0019 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/22(金) 11:21:54.37 0]

訂正

ウラジオストク→ヴラヂヴァストク

[0020 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/02/23(土) 01:04:52.30 0]

ニッポン　→　リーベン

[0021 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/03/02(土) 12:22:28.71 0]

イングランド　→　インランッ

[0022 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/03/05(火) 21:55:00.31 0]

漢語を取り入れたときにもひとまず二重母音の「エイ」は忠実に音読みに反映させて、発音は無意識に長母音にしているだけなのに(系、泥など)、
なんで英語からの「エイ」の音は、「エー」と表記の段階から日本風にしてしまったんだろう。メインでもジェイムズでもベイコンでも別にいいじゃない。発音するときにエーにすればいいだけで

[0023 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/03/06(水) 01:13:52.96 0]

漢語を取り入れた時は、実際に｢エイ｣と発音していた。
英語を取り入れた時は、もう｢エー｣と発音するようになっていた。

[0024 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/03/16(土) 00:45:23.62 0]

レァングヰヂ

[0025 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/04/01(月) 15:49:30.69 0]

advantage＝アドゥヴァンティヂ

[0026 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/04/09(火) 21:59:02.63 0]

sandwich サミチ

[0027 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/09/12(木) 00:07:05.57 0]

variety ヴァライアリ

[0028 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/09/13(金) 20:39:40.32 0]

>>22 オウもオープン、オールド、ゴールドと長音にして表記しているが、オウのほうが忠実だな。

[0029 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/09/13(金) 22:55:32.69 0]

音韻と音声は違う
アメリカの方言では実際に二重母音ではなく長母音として発音している

[0030 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/09/14(土) 00:03:48.19 0]

二重母音や。
e:になるのんはイギリス北部。

[0031 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/09/15(日) 01:16:05.61 0]

ディープサウスの黒人英語もやで

[0032 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/09/17(火) 23:14:29.07 0]

土佐弁ではエイ、オウを二重母音のまま発音するらしいな。

[0033 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/09/17(火) 23:24:54.43 0]

〜ぜよ の「ぜ」はthの発音や。

[0034 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/09/20(金) 00:24:28.75 0]

フランス語になると eiもaiもエ、ouがウ、au,eauがオ、 oiがワと短音になるな。

　仏語には二重母音がないのかな。

[0035 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/09/20(金) 02:54:11.00 0]

ある マルセイユがあるだろ

[0036 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/09/20(金) 19:05:04.33 0]

>>35 そういえばje suis japonais.のsuisも二重母音だな。

[0037 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/09/20(金) 20:26:24.04 0]

うい

[0038 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/09/25(水) 01:41:35.52 0]

>>35-36
半母音との組み合わせとして音韻上は扱われるためフランス語には多重母音は存在しないことになってる