ヴォラピュクを勉強するスレッド

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

勉強しましょう

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A9%E3%83%A9%E3%83%94%E3%83%A5%E3%82%AF

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

at = this これ
bi = because なぜなら
binön = to be である
blod = brother 兄弟
böd = a bird 鳥
bür = an office オフィス
büsidan = a businessman ビジネスマン
cil = a child 子供
dom = a house 家
e = and と
ekö = here is/are
famül = a family 家族
flor = a flower 花
gretik = big, large 大きい
gudik = good 良い
gudiko = well よく
in = in (place) の中に
jönik = beautiful, lovely 美しい、可愛い
jul = a school 学校
julan = a pupil (at school) 生徒
kel = which, who 関係代名詞
lärnön = to learn 学ぶ
lödön = to live, reside 住む
nem = a name 名前
niver= a university 大学
nuf = a roof 屋根
nulädik = modern　近代

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

ofik = her　彼女
omik = his　彼の
reidön = to read　読む
saidiko = sufficiently, enough　十分に
sekretan = a secretary　秘書
smalik = small　小さい
sol = the sun　太陽
sör = a sister　姉妹
Spanyän = Spain　スペイン
stral = a ray　光線
studön = to study　学ぶ、勉強する
tefik = corresponding (to), relating (to)　に関係して
tidön = to teach　教える
timül = a moment　瞬間
topön = to be situated　に位置する
ün = at, in (time)　に
vakenön = to be on holiday/vacation　休日に、休暇に
vemo = very / very much　とても
vifik = fast, quick　早く、速く
vilön = to want to　したい
vobön = to work　働く
vöd = a word　単語
yan = a door　ドア、扉
yunik = young　若い
zif = a town　街、町

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

http://personal.southern.edu/~caviness/Volapuk/VolVifik/volvif00.html

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

del = a day 日
dog = a dog 犬
fa = by までに
fat = a father 父
flen = a friend 友達
gok = a fowl 家禽
i = also も、もまた
jevod = a horse 馬
kapar = a goat 山羊
kat = a cat 猫
kobo (ko) = together (with)　と一緒に
kun = a cow 牛
labön = to have 持つ
läd = a lady 女性、淑女
löfön = to love 愛する
matemat = maths 数学
mot = a mother　母
mödik = a lot of, many　多い
nilü = near to　に近い
patik = special　特別の
pro = for　のために
pük = a language　言語、言葉
pükistudan = a language student　語学を学ぶ学生
sagön = to say　言う
soarajul = an evening school　夜間学校
sör = a sister　姉妹
suvo = often　しばしば、よく
tor = a bull　牛
vedön = to become　になる
veütik = important　重要な
visitön = to visit　訪れる
vom = a woman　女、女性

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

ab = but　しかし、だが
anu = right now　今すぐ
binädön (me) = to consist (of)　存在する
blinön = to bring　持ってくる
bü = ago, before (of time)　前に
cedön = to think (= have an opinion)　考える
das = that (conjunction)　それ
de = of　の
deadön = to die　死ぬ
enu = recently　最近
gem (hi/ji) = a sibling　
kanön = to be able to, can　できる
köst (hi/ji) = a cousin　従兄弟
lädül = a young lady (Miss)　若い女性
län = a country, a land　国
lefatül = a grandpa　おじいさん
legivot = gift, a present　贈り物、プレゼント
legudik = excellent　素晴らしい
lemotül = a grandma　おばあさん
matan (hi/ji) = a married person　既婚者
motafat = a (maternal) grandpa　母方の祖父
mödadilo = mainly, mostly　主に

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

nilo = near, nearby　近くに
nitedik = interesting 興味
nulik = new　新しい
numön = to count　数える
obsik = our　我々の
od = each other　互いに
pal (hi/ji) = a parent　親
pened = a letter　手紙
röletan (hi/ji) = a relation, a relative　関係
sedön = to send 送る
sevabo = namely, that is　つまり
ter (hi/ji) = an uncle/an aunt おじ、おば
veratik = real, true 本当の
vero = really, truly　本当に
vol = (the) world　世界
votik = another, other　他の
yel = year　年
zuo = moreover

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

ad = in order to　するために
ai = always　いつも
asä = as also, as well as　も同様に
bakaston = a brick
banacem = a bathroom　浴室
binü = (made) of でできた
bumot = a building 建物
cim = a chimney
dabinön = to exist 存在する
demön = to demonstrate 示す
dese = from out of から
din = a thing (a matter)　もの
disnufaspadäd = a loft (space)
do = though ではあるが
dustodik = industrial 工業の
fenät = a window 窓
fidacem = a dining room　ダイニング
flumed = a river 川、河
fo = before (= place) 前に
gad = a garden 庭
garad = a garage ガレージ
gianagretik = enormous, gigantic 巨大な
härbat = a vegetable 野菜
horit = (the) horizon 水平線
is = here ここ
it = (one)self　自身

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

jonidön (as) = to serve (as)　守る
kipedöp = a store 店
kleiliko = clearly, plainly 明らかに
klünacem = a cloakroom
kvisinöp = a kitchen 台所
labü = comprising, having　
lavöp = a laundry 選択
legad = a (public) park 公園
len = at, by, on で
löpik = upper, upstairs　上に
lotan = a guest 客
lunik = long 長い
mens = people (in general)　人々
miotik = dirty 汚い、汚れた
mutön = to compel (= must) 強制する、させる
nen = without なしで
nilü = near to 近くに
nog bal = one more, another　さらに
nufalucem = an attic 屋根裏
plöp = prosperity 繁栄
plöpön = to prosper 繁栄する
po = behind (= place) 後ろ
pötet = a potato ポテト
redik = red 赤い
retik = remaining
rop = interruption 中断

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

saidik = enough, sufficient 十分な
sälun = a lounge ラウンジ
se = out of 外に
seil = quietness, silence 沈黙、静寂
slipacem = a bedroom 寝室
sököl = following
sparag = asparagus アスパラガス
tead = floor, storey 床
tefü = about, regarding　について
tö = at, on で
tuvön = to find 見つける
tvalet = a lavatory, a toilet トイレ
us = there そこ
valasotik = all (kinds) 全て
vidik = broad, wide 広い
voböp = a workplace 職場、仕事場
yad = a yard 庭
zilo = enthusiastically, hard 熱心に

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

bäldik = old　古い
bäldot = age (= number of years)　年
bel = a mountain 山
benö! = fine! 良い
bevü = between 間に
boso = somewhat いくらか
bukiselidöp = a bookshop 本屋、書店
dalabön = to own, to possess 所有する
das (conjunction) = that こと
demü = on account of
dilekanef = management 管理
domio = (to) home 家に
dönulogö! = au revoir!　また会いましょう
düp = an hour １時間
düpalaf = half-an-hour ３０分
fiam = a firm
fino = at last 最後に
foldeg = forty ４０
foldil = a quarter 四分の一
fümo = for sure 確かに
glid = a greeting 挨拶
glidön = to greet 挨拶する
golön = to go 行く
jenöfo = in fact 実際には
jinön = to appear, to seem 現れる
juitön = to enjoy 楽しむ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

kif ?/kim? = who? (masc. and fem.) 誰
kikodo? = why? なぜ、どうして
kipladio? = where to? whither? どこへ
klülön = to be clear 明らかにする
kodü = because of の理由で
kolkömön = to meet 会う
kotenükön = to satisfy, make happy　満足させる、幸せにする
laidareman = a regular buyer
läbik = lucky, happy 幸運、幸福
länädio = (into) the country (side) 田舎
liegikan = a rich person 裕福な人
löfäb = a loved one
lomio = homewards 家に
lut = air 空気
mated = a marriage 結婚
matikön = to get married 結婚する
matirajanan (hi/ji) = a fianc(e) 婚約者
memön = to remember 覚える、思い出す
mon = cash, money 現金、お金
mödikna = many times 何回も
mödo = a great deal, a lot 大量の、多くの
mu = extremely 極端に
neai = never 決して～ない
no latikolöd = don't be late! 遅れるな
no nog = not yet
patik = special 特別な
pos = after (=time) 後で
poso = afterwards 後で
pöfikan = a poor person 貧者
primön = to begin, to start 始める、開始する
prüdö! = take care! 気を付けて
pul (hi/ji) = a youngster, a youth 若者

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

sevön = to know 知る
spelön = to hope 希望する、望む
spidön = to hurry 急ぐ
spikot = a conversation 会話
sülö! = good heavens!
suvo = often しばしば
takädön = to relax リラックスする、くつろぐ
tävön = to travel 旅行する
te = only のみ、だけ
tedabüsid = (general) business 仕事
tikön = to think 考える
tü = at, on (= time) で
us = there そこ
(in) valem = (in) general 一般
ye = however しかしながら
yel = a year 年

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

a [a]
ä [ɛ]
b [b]
c [dʒ] または [tʃ]
d [d]
e [e]
f [f]
g [g]
h [h]
i [i]
j [ʒ] または [ʃ]
k [k]
l [l]
m [m]
n [n]
o [o]
ö [ø]
p [p]
r [r] (1931年に追加)
s [s]
t [t]
u [u]
ü [y]
v [v]
x [gz] または [ks]
y [j]
z [dz] または [ts]

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

anik = several　数界
as sam = for example　例えば
asoaro = this evening 今晩
balido = firstly 最初に、初めに
bäldikün = eldest 最年長の
begö! = (if you) please お願いします
benolabik = wealthy 裕福な
bevü = amongst 間に
cal = a profession 専門職
cifik = chief, main 主な、主要な
da = throughout を通じて
dat = so that
degtelid = twelfth １２番めの
demü = on account of
dö = about, in について
dot = a doubt 負債
dramat = drama　ドラマ、劇
drogan = a chemist
fiam = a firm
gased = a magazine 雑誌
glofön = to grow 育つ
gudikum (ka) = better (than) より良い
jünu = up to now
ka = than より
kedet = a line (in a letter) 行
kis? = what? 何
klavan = a typist タイピスト
ko = with とともに
kod = a reason 理由

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

lä = at, with と共に
lätikün = latest
lifayels = years of age 年齢
lü = to (= direction) に
literat = literature　文学
livüpajäf = a hobby 趣味
lölik = whole 全体の
lunedikum (ka) = slimmer (than)
medinav = medicine (=science) 薬
musig = music 音楽
nitedälön (dö) = to be interested (in)
notedil = a small advertisement　小さな広告
nutimik = contemporary

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

penedamäk = a postage stamp 切手
penön = to write 書く
plidön = to like 好む
poedav = poetry 誌
pospenäd = a postscript
pöpajul = a primary school
profäsoran = a lecturer 講師
pük = a language 言語、言葉
seimik = any どんな～でも
spelabo = hopefully
spodan = a correspondent
spodön (ko) = to correspond (with)
spot = a sport スポーツ
sunädo = at once, immediately すぐさま
täno = then (= after which) そのとき
tefü = regarding
tiädü = entitled
tuvifiko = too fast 早すぎる
ünü = within (a time) 以内に
valik = all 全て
vedön = to become になる
vög = a voice 声
xam = an examination 試験
zesüdik = necessary

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

balan = one (person) 人
beigolön = to go past
cödöp = a court (of law) 法廷
demü = on account of　
det = right-hand 右手
detü = on the right of の右
dilekan = a director, a manager 管理者、管理人
dokan = a doctor 医師
dredöfik = shy, timid 恥ずかしがり屋な
fagotü = far from はるか遠い
flekön (oki) = to turn, to bear 回る
flenöfik = friendly, kind 友好的な、親切な
fredön = to be happy, to be glad 幸せな、嬉しい
fredükön = to make happy/glad 幸せにする、嬉しくする
futaglöpäd = football (game) サッカー
gadacif = a supervisor (gardening)
gadav = horticulture
geidian = a guide (brochure) ガイド、案内
gespikön = to reply 返答する、答える
go = absolutely 絶対的に
jü = up to
jüesa = up to and including
jünu = up to now
keproan = a fan, a supporter　ファン、サポーター
kredön = to believe 信じる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

ladöfiko = sincerely
lädül = a young lady 若い女性
lebonedön = to subscribe to
ledino = mainly, principally 主に
legad = a park 公園
lelogöfik = really worth seeing
lom = a hearth, a home
lükömön (lü) to arrive at, to get to に着く、に到着する
mälat = half-a-dozen
mekavik = artificial, man-made 人工の
mödikna = many times 何回も
nedet = left-hand 左手
neflifed = antiquarian　
neläbo = unfortunately 不幸にも
ninükön = to enclose 囲い込む
noe ... abi = not only ... but also だけでなく～も
nilü = near to に近い
plagik = practical 実際的な
plidön = to like 好む
plimön = to compliment
pon = a bridge 橋
potöp = a post office 郵便局
pükav = linguistics 言語学
reig = mastery

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

selibik = single, unmarried 独身の
selidöpan = a (shop) assistant
stajonao = from the station 駅から
staudöp = a restaurant レストラン
steifülön = to attempt, to try 試みる、試す
step = a pace, a step 足取り
sufälik = patient
süperiko = superbly
süt = a street 道
tefü = about, regarding について
töbo = barely, scarcely かろうじて
topäd = a region
travärön = to cross 交わる
valemapük = a universal language 国際言語
vilöfo = willingly 望んで
vomül = a young woman 若い女性
yufü = with the help of の助けで
zilik = enthusiastic
zu = in addition　加えて

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

ヴォラピュクは難しいって言うけど何が難しいの？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

「世界語」① ヴォラピュク - 新時代教育のツボ
http://www.kyoikuj.com/%E8%BF%91%E4%BB%A3%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%83%BC/8/

近代デジタルライブラリーでは、ヴォラピュクに関する最も古い文献として、明治21年に出版された『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）が見られる。
また、翌年に出版された『和訳世界語辞林』（ワンデル・ヘイデン、佐々木隼士編訳）も当ライブラリーに収められている。
『世界語文典和訳』では、「ヴオラプウヰク即チ世界語」が「新聞雑誌ヲ発行シ皆競フテ之ヲ研究スル」対象であり、「勢力既ニ此ノ如ク盛大ナリ」として、世界各国で広く使われていたとしている。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438

『和訳世界語辞林』（ワンデル・ヘイデン、佐々木隼士編訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/861718

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

ad = to, into に、のなかに
atos = this (idea, notion)　これ
baicedön = to agree 同意する
betikön = to consider 考慮する
bofik = both 両方の
büdön = to command 命令する
cedü = in the opinion of の意見で
cif = a chief, a head 頭、長
dil = a part 部分
dilod = a share
dilön = to share 取り分ける
dukötön = to cut through
dugön = to lead 導く
et = that (= demonstrative)
feitön = to fight 戦う
fikulikum = more difficult より難しい
fot = a forest, a wood 森
frutidön = to make use of 利用する

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

geridön = to bequeath (in will)
gidik = equitable, fair
gidid = responsibility 責任
gidöfön = to be right and proper 正しくある
givön = to give 与える
ibä = for (= because) ために
ini = into (= motion) のなかに
jevod = a horse 馬
kalkulön = to calculate, to work out 計算する
kikodo? = why? なぜ
kildil bal = one third ３分の１
kin? = what? which? (in particular)
kiöpio? = whither? (= to where?)
kis? = what? which? (in general)
laf = a half 半分
lienetik = mad 気が狂った
logedön = to glance at ちらっと見る
lülogön = to look at 見る
ma = according to によると
mod = a method, a way 方法、やり方
nek = nobody 誰も～ない
nemögik = impossible できない
neveütik = unimportant 重要でない
nim = an animal 動物
od (add on case ending) = each other 互いに
primön = to begin, to start 始める
ret = (the) remainder

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

sagön = to say 言う
sapan = a sage, a wise man
säkäd = a problem 問題
seimik = a certain...
seväriko = sternly
sököl = following
sötön = to 'ought' to do するべき
spikön = to speak 話す
stunükölo = in amazement
stunükön = to amaze, to astonish 驚く
suämön = to amount to
täno = in that case
tästum = a last will and testament
tikamagot = an idea, a concept アイデア、概念
timil = a short time
tuvedön = to solve, to resolve 解決する
vedön = to become になる
ya = already 既に
züldil bal = one ninth　九分の一

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

Ĝi estas por mi volapukaĵo.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

alan = each (person) それぞれ
ästanöl = (which was) standing 立っている
balib = a beard
balik = only, sole のみ、だけ
bleibön (+ infinitive) = to remain (+ -ing)
blinön = to bring 持っていく
boso = somewhat いくらか
büad = an instruction
Büologal = Providence 県
cödön = to judge 裁く
dalabön = to possess 所有する
danöfiko = gratefully
desinön (ad) = to intend (to)　意図する
dünot = a service サービス
edeadiköl = (recently) deceased 減少した
fikul = a difficulty 難しさ
flagön = to insist 主張する
fovo = further, furthermore　さらに
fövot = a continuation
frutik = useful 役に立つ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

gegivön = to give back, to return 返す
gidik = fair, righteous 公平な、正しい
glömön = to forget 忘れる
güflekön = to turn around
jäfikön (me) = to worry (about)
jemiko = ashamedly
jenöfot = a fact 事実
jonülön = to render
kesumön = to take with
kim? = who? (masculine) 誰？
kio! = what a... !
klu = therefore それゆえ
konön = to narrate, to tell 伝える
lecek = a stable, a stall
leigik = equal 等しい、平等な
lestunölo = in amazement
lomio = homewards 家に
lönik = own, personal 自身の、個人の
lüsumön = to accept 受け入れる
me = by means of, through によって、を通じて
medit = deep thought 深い思考
milag = a miracle 奇跡
nätükam = restoration
nilädan = a neighbour 近所
ninälön = to contemplate
pö = at で
pöfik = poor 貧しい
pötatima = in due course
primo = to begin with まず初めに
protestön = to object, to protest 反対する、抗議する
püd = peace 平和

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

röbülön = to stroke
säkön = to ask 訪ねる
seilik = silent 静かな
seilölo = in silence 静かに
sevabo = namely, that is つまり
smililön = to smile 微笑む
stanön = to stand 立つ
sumön = to take 取る
süpiko = suddenly 突然
susläbik = overjoyed
vegön (lü) = to set off (for)
vil = will (= act of the will) するつもりだ
vokäd = a cry, an exclamation 泣くこと
vokädön = to cry out, to exclaim 泣き出す
völad = value, worth 値段、価値
yunan = a youngster 若者
zänodü = in the middle of　の中心で

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

alna dönu = all over again
atan = the latter (person)　
ba = maybe, perhaps　かもしれない、もしかすると
benö! = fine!
bluvik = astounded
bos = anything, something　なにか
dabinön = to exist　存在する
dalön = to allow (= may, ought)　することを許す
desumön = to take away
diled = a piece, a scrap　部分、スクラップ
dodön = to make excuses　言い訳をする
dotimik = sceptical
dotön = to doubt　疑う
duinön = to do, to work out　する
ekö! = behold! see!
fagikumio = further (afield)　さらに
fam = fame, renown
fäg = capability
ga = certainly, indeed　確かに、実際に
gegolön = to return to go back
gesagön = to reply　返答する
gid = justice　正義
gitöfik = legal, rightful　法律の、正義の
go = very much　とても

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

in tef at = in this respect
it = itself, oneself　それ自身
jenön = to happen, to occur　起こる、発生する
jinön = to appear, to seem　現れる、思われる
jüs = until, as far as, up to　まで
kalkul = a calculation　計算
kalkulavan = an arithmetician
keblünön = to contribute　貢献する
kemen = (one's) fellow-man
klänöfik = secret　秘密の
klülabik = evident
kod = a reason　理由
kotenükam = satisfaction　満足
küpädik = remarkable　注目すべき
laidulön = to persist　主張する
latik = late (= not on time)　遅れて
lejonod = (the) teaching　教え
lelilön = to hear (everywhere)　聞く
lukofiko = in derision; mockingly　
lätik = last (of all)　最後
ma = according to　によると
milag jönik! = some miracle!
moikön = to disappear, to destroy　消える、破壊する
neföro = never　決して～ない
nemödikam = decrease, diminution　減少する
nendas = without (that.. )　なしで
neodü = for need of
numön = to count, to enumerate　数える
nunön = to announce, to inform　放送する、知らせる
piano = gradually　だんだん、徐々に
plak = experience　経験
pö tum oka = in his/her turn

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

sakrifot = a sacrifice　犠牲
sevädan = an acquaintance
soäsä = just as
stib = a pencil　鉛筆
stunik = amazed　
sunädo = immediately　すぐさま、直ちに
tumyel = a century　世紀
vegü = on the way to
vero = in truth　本当は
veütik = important　重要な
vö! = really and truly!
zuo = furthermore, in addition　さらに、加えて

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

ヴォラピュクのアルファベットは27字からなり、
a, ä, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, t, u, ü, v, x, y, z
8つの母音と19の子音からなります。

形容詞は-ik
副詞は-o
動詞の不定形は-ön
で終わります。

人称代名詞
ob I 私は
obs we　私たちは
ol you あなたは
ols you あなたたちは
om he 彼は
oms they 彼らは
of she 彼女は
ofs they 彼女らは
on it それは
ons they それらは

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

ボラピュク
http://www.logsoku.com/r/gengo/1087048093/

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

ボラピュク - エスペラントな日々 - Gooブログ
http://blog.goo.ne.jp/esperakira/e/51e6e279bc0be2161c6b5e62e563c85c

日本におけるボラピュク - エスペラントな日々 - Gooブログ
http://blog.goo.ne.jp/esperakira/e/554c22dd24d02fc8d81d91cb323e3f96

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

「えすぺらんちすと」ってヴォラピュクを見下しているけど何様のつもりなんだろ。
中国語でエスペラントを「世界語」っていうのもおかしいよな。
ヴォラピュクこそ「世界語」だよ。エスペラントは「希望語」にでもすればいい。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

鯔日辞典を作ろうよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

http://personal.southern.edu/~caviness/Volapuk/HBoV/

世界各国語の「主の祈り」
http://www.christusrex.org/www1/pater/

リストの最後のほうに、いろんな人工国際語による訳があります。
もちろんボラピュク訳もあります。

現在入手可能なヴォラピュ－クの文法書や辞典
↓ひょっとするとこの中にあるかもしれませんが・・・。
ttp://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url/index=stripbooks&field-keywords=Volapuk&search-type=ss&bq=1&store-name=books/ref=xs_ap_l_xgl14/002-5475693-1688044

1980年代以前の本の情報はここにあります。
http://member.netease.com/~htliu/biblio.html

ボラピュク版ウィキペディアです。
http://vo.wikipedia.com/

ICQ
http://web.icq.com/groups/group_details?gid=11998108

こんなのもありましたよ。
http://groups.yahoo.com/group/volapuk/

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

ボラピュク語を使う人は、最盛期（１８９０年前後）には、学習者をふくめると、
２０万人くらい居たらしいよ。

で、日本でも、１８８９年に丸屋書店（現在の丸善）から『世界語辞林』というボラ
ピュク語の辞書が出版されている。

このころに、日本速記の創始者である田鎖綱記（たくさり・こうき）とか、生物学者
の丘浅次郎とか、画家の飯田雄太郎なんかがボラピュク語の学習をしている
（のちに３人ともエスペランティストになったんだけどね）。

で、これがウィキのボラピュク語版のトップページ。
４６件の記事があるらしい。
http://vo.wikipedia.org/wiki/Cifapad

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN

ドイツ語の入力環境を使えばヴォラピュクに必要なアルファベットは全て入力できる。
ただしエスツェットはいらない。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/14(日) NY:AN:NY.AN

オンライン鯔語辞典とか欲しいね。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/14(日) NY:AN:NY.AN

中国語だと沃拉普克語

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/15(月) NY:AN:NY.AN

鯔語はなんで人気がなくなったの？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/15(月) NY:AN:NY.AN

動詞の不定形から-önを取り、人称代名詞を付けるとそのままその人称の活用形になります。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/15(月) NY:AN:NY.AN

ob, obi, obik/oba, obe: I, me, my, to me;
obs, obis, obsik/obas, obes: we, us, our, to us;
om, omi, omik/oma, ome: he, him, his, to him;
oms, omis, omsik.omas, ome: they, them, their, to them;
of, ofi, ofik/ofa, ofe: she, her, her, to her
ofs, ofis, ofsik/ofas, ofe: they, them, their, to them

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/15(月) NY:AN:NY.AN

接頭辞
DÄ- = broken into pieces;
DEI- = until death;
DO- = downward motion;
DU- = movement through;
FA- = absence;
FE- = complete consumption;
FI- = to the end; completion;
FÄI- = shut;
LA- = raising up;
LÄX- = ex-; emeritus;
NI- = interior object;
NÜ- = movement into;
PLÖ- = exterior object;
RU- = primitive;
SÄ- = remission

接尾辞
-ÄB = recipient of
-EL = maker of;
-EP = plant;
-ER = content(s);
-IÄL = tendency;
-IÄR = container;
-OV = possibility;
-ÜD = compass point

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/15(月) NY:AN:NY.AN

ekö = here is/are ここにあります、います
gem (hi/ji) = a sibling　兄弟姉妹
mödadilo = mainly, mostly　主に、ほとんど
tefik = corresponding (to), relating (to)　に対応する、に関係する
zuo = moreover さらに
bakaston = a brick 煉瓦
cim = a chimney 煙突

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/16(火) NY:AN:NY.AN

エスペラント博士が最初に書いたUnua Libroの中にヴォラピュックにふれた部分がある

　私は国際語を創造する目的でなされたいろいろな試案を分析しようと思いません。…(中略）…第二の部類の試案は
言語にはなっておりますが、国際語としての性質は何一つ備えておりませんでした。何らかの理由で創案者が自分の
言語を「世界語」と名づけても、多分それだけのことであり、その言語を使って通じあった人は一人もいなかったのです。
或る言語が世界語であるためには、一人の人が「世界語」と名づけるだけで十分だというのであれば、存在する言語は
すべて望みさえすれば世界語になることができるでしょう。これらの試案は、世界は喜んで一致した承認を与えてくれる
だろうという素朴な願いの下に創立されました。しかし、一致した承認、まさにそれがこの素朴な願いを最も不可能にして
いる部分であり、世間に対してなんら利益をもたらすことがないのに率先して自分の時間を捧げる心構えだけはあてに
しているという机上の理論的試案に対して、世間の人々が無関心だったのも当然なことで、もちろんそのためにこれらの
試案は完全に失敗してしまったのです。興味をもった人々も創案者以外何人も理解できないような言語の学習のために
時間を費すことはふさわしくないことだと考えたからです。彼らは言いました、「前もって世界中が、あるいは数百万の人が
この言語を学ぶなら、私も学びます」と。既に多数の仲間がいる場合でないと仲間のひとりひとりに利益をもたらすことが
できないような具合では、どんな承認も得られず、誕生後、活動発展していくことができないのです。最近の試案のひとつ
「ヴォラピュック」が、言われているように、かなりの数の仲間を獲得できたのは、単に「世界的」という観念自体が非常に
高尚で魅惑的なため、開拓的なものに熱狂して専念する性向をもつ人々が、おそらく成功するだろうという希望を抱いて
自分の時間を捧げているからです。しかしこの熱狂的な人の数はある程度まで達すれば停滞することでしょう。そして
冷淡で無関心な世間はこの少数の人々と通じ合うために自分の時間を犠牲にしようとは思わないでしょう。結局この言語
もまた、以前の数々の試案と同様、何らの利益ももたらすことなく消滅していくことでしょう。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/16(火) NY:AN:NY.AN

ボラピュク語最盛期には２０万人くらいいたんだよな。
それが今となっては３０人とかひどすぎんだろ。ザメンホフの呪いだな。

発音しにくいとか言うけどさ。母音は少し多いだけだろうが。そのぶんエスペラントより子音が少ないし。

頑張ってヴォラピュク復興運動をやりたいな。

エスペラントの学習書もヴォラピュクの学習書もイドの学習書も売っていてさ、実際に読んでみて選ぶというのが正しいありかただと思うよ。
エスペラントの学習書しか売っていない状況でエスペラントマンセーすんなって話だ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/16(火) NY:AN:NY.AN

エスペラントのように世間への普及のための手を打たなかったんだから仕方ないな
エスペラントを知らない相手にもエスペラントで書いた手紙を理解してもらえるよう、A4の紙1枚の表裏に文法語彙も含めた全語彙が印刷されたものを作ったり
「私、署名者は、エスペラント博士によって提案された国際語を学ぶことを約束致します、もし一千万の人が同じ約束をしたことが公表されれば。」という約束を求めたり
こういうアイデアある施策があったからこそエスペラントは学習へのハードルを下げていきなり多数の支持を集めたわけで、悔しければ同じ努力をやってみろって話だ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/16(火) NY:AN:NY.AN

学習の約束はともかく、ヴォラピュックも紙切れ1枚に全語彙を印刷して、それを参照しながら文章を読めるとなれば、普及すると思うよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/16(火) NY:AN:NY.AN

とりあえずヴォラピュクのまとめサイトを作ろうよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/16(火) NY:AN:NY.AN

ヴォラピュクまとめ @ ウィキ
誰でも編集できます。
http://www57.atwiki.jp/volapuk/pages/17.html

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/17(水) NY:AN:NY.AN

ヴォラピュク固有の利点て何？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/17(水) NY:AN:NY.AN

なんだろうね。
ドイツ語に近いし英語にもわりと近いお思う。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN

語彙の中立性だろうね
いちおうヨーロッパ言語から語彙をとってるけど、そのことでヨーロッパ言語のネイティブが不当に有利にならないよう
原型をとどめないまでにデフォルメして語彙にしてるから、中立言語としてはよくできてる

逆に中立性を断念して学習の容易性を目指したのがエスペラント
言語的中立性ではなく政治的中立性を目指したといえる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN

ヴォラピュク
シュライヤーは1879 年にヴォラピュクを考案した。ヴォラピュクはドイツ・フランスで
広まり、1889 年にはヨーロッパ、アメリカ、オーストラリアにまで手を伸ばすようになっ
た。
ヴォラピュクは28 字のアルファベットを使用し、1 字が1 音に対応している。アクセン
トは最後の音節に来る。すなわち拘束アクセントである。シュライヤーはヴォラピュクの
普及を狙った結果、大きなシェアを持つ中国語がrを発音しないと考え、ヴォラピュクか
らr音を除いた。中国しか視野に入れていない点でまだ世界観が全世界にまで広がっては
いないといえる。
ヴォラピュクの参照言語は既に力を付けていた英語である。しかし語彙についてはドイ
ツ語を使っていることが多い。単語は参照言語の単語をかなり切り詰めているため、元の
形を推測するのは難しい。語形が短いのは合理的なのだが、その代わり覚えにくいという
欠点を持つ。何を参考にしたのか分かりにくい点で後験性は若干弱まっている。
形態論としては屈折語の性質を有するが、膠着も豊富である。人工言語らしく規則性は
強い。例えば形容詞は例外なく-ik を持つ。gud は-ik が付いていないので「良い」ではなく
「善」である。「良い」にするにはgudik とせねばならない。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN

ヴォラピュクのrは[r]となっていますが、これは歯茎ふるえ音のことですか？
エスペラントにもこれがあるせいでとっつきにくいです。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN

Arie de Jongって人がrを追加したみたいだね。
rは後ろに巻けば良いみたい。巻き舌でも多分大丈夫だと思うけど。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN

歯茎ふるえ音
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%AF%E8%8C%8E%E3%81%B5%E3%82%8B%E3%81%88%E9%9F%B3

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

基本的にヨーロッパの言語はrは歯茎ふるえ音が一番多いよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

歯茎ふるえ音はモンゴル語やインドネシア語などにもあり、
たしかに世界の主要言語の多数派を占めますが、
発音できない人にはいちばん難しい発音なんです。

ヨーロッパの言語では、
ロマンス諸語とスラヴ系に色濃く残っていますが、
ポルトガル語ではドイツ語のように口蓋垂ふるえ音で発音する人が
多数派にすでになっており、ブラジルにいたっては[x]になっています。
ドイツ語やフランス語にもこの傾向がみられます。
なので、歯茎ふるえ音はヨーロッパの人たちにとってももともと難しい、
あるいはメンドクサイ発音だったのではないでしょうか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

rの字はlittera caninaだからな
人間よりも犬のほうがうまく発音できる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

ヨーロッパの言語ではrに口蓋垂ふるえ音を使う言語は歯茎ふるえ音の次くらいに多い。

難易度的には歯茎ふるえ音も口蓋垂ふるえ音も大して差はないんじゃないかと思う。
俺は両方できるし。歯茎ふるえ音のほうが先にできるようになったけど。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

英語もかつては歯茎ふるえ音をもっていたようだけど、失われて接近音になっている。

スペイン語の場合は-rr-で歯茎ふるえ音が現れる。
通常は歯茎叩き音になり、歯茎叩き音は日本人でも当たり前の音だし、簡単にできる。

しかしふるえ音というのは極めて難解。
口蓋垂ふるえ音は誰もがやるウガイのような感覚でできるので難易度ではやや低いと思う。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

歯茎ふるえ音を出したければ、口蓋垂ふるえ音をやりながらlの発音をやってみればいい。
うがい→口蓋垂ふるえ音→歯茎ふるえ音の順だな。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

いや、もう１０年以上も練習しているけど、無理ですって。その間に英語の発音がうまくなっちゃった。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

口蓋垂ふるえ音ができるならそっちで代用すれば？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

歯茎叩き音を連続して出したのが歯茎ふるえ音だよ。

[tl]や[dl]の発音ってできる？
littleやriddleにでてくる発音。
この発音はlが母音の代わりとして機能して音節を形成する。
この[tl]や[dl]は歯茎叩き音にも結構似ている発音。

俺はこの[tl]や[dl]の発音ができるようになってから歯茎ふるえ音もできるようになった。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

[s]の発音をずーっと伸ばして[s:]
[z]の発音をずーっと伸ばして[z:]

[t]の発音を連続させて[tttttttt]
[d]の発音を連続させて[dddddddd]

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

>>70
できないです。
できればブラジル語みたいに[x]（無声軟口蓋摩擦音）で代用OKにしてほしい。
フランス語のrもドイツ語のrもこれに近いように聞こえる。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/20(土) NY:AN:NY.AN

なるほどどちらもできないんじゃきついですね。
英語のrでも良いと思うけど。
[x]だとchとかkhみたいな綴りをイメージするかもしれないし。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/20(土) NY:AN:NY.AN

エスペラントスレッドでも論争になったことがあって、
歯茎たたき音でもいいじゃないかって人と、
それだと歯茎側面接近音と区別できないぞっていう人と。

でもスペイン人は区別しているんだよね。
スペイン語では-rr-の場合と強調する（アクセントのある？）場合だけに
ふるえ音が登場し、それ以外では「たたき音」になっているようだから。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/20(土) NY:AN:NY.AN

>>72
トゥルルルルルルル！が練習していると自然と言える様になる人と
いくらやってもトゥルーーーーーーー！かトゥル、ル、ル､ルにしかならない人がいるから。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/20(土) NY:AN:NY.AN

グラボウスキーは大学時代すでに文学に興味を持っていた。
彼はスラブ語文学協会(Towarzystwo Literacko-Słowianskie)の会員だったが、ポーランド語の文学だけに飽き足らずさまざまな言語を習得した。
後にはポーランド語の他に9ヶ国語を話し、加えてそのほか15ヶ国語を理解できたという。
多言語を習得するうち国際語運動に興味を持ち、ヴォラピュクを勉強した。
しかし、ヴォラピュクの草案者シュライヤーのもとを訪れたとき、シュライヤー自身がヴォラピュクを話せないことがわかったためヴォラピュクに見切りをつけ手を引いた。
けれども彼は国際語への興味を捨てきれなかった。

**luni** ◆CcpqMQdg0A · 2013/07/23(火) NY:AN:NY.AN

調べて見たけど、あまり使い勝手は良くなさそうだね。うん。
ラテン語やドイツ語を知らない教養のない人が逃げるのもわかるのです。
英語しか知らない日本人も逃げるかもしれないよ。
接頭辞で時制とか相とか受動態があるから、辞書を引きにくいというのもマイナスポイントかな。
http://www57.atwiki.jp/volapuk/pages/24.html

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/08/09(金) NY:AN:NY.AN

>>24
> 『和訳世界語辞林』（ワンデル・ヘイデン、佐々木隼士編訳）
> http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/861718

"A　ニテ"から"Z&#252;tel　琵琶弾く人"まで約9900語収録されてるけど、スペルミスとか重複とか誤訳とか、結構ミスが多い。
元の単語はvo-rigikの古い方だから参考にしづらい。

文典和訳はよくまとまってて使いやすそう。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/08/10(土) NY:AN:NY.AN

>>61
> Arie de Jongって人がrを追加したみたいだね。

これは間違い。
1889年時点で "r" を含む単語が存在する。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/08/10(土) NY:AN:NY.AN

一番の間違いは言語名。
語尾にアクセントが来るので正しい読みは「ヴォラピューク」

http://www.youtube.com/watch?v=vCCuwtnvV8g
http://www.youtube.com/watch?v=KROKbjX7mek

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/08/27(火) NY:AN:NY.AN

『和訳世界語辞林』（ワンデル・ヘイデン、佐々木隼士編訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/861718
A 5-6 (P.1-2)
B 6-25 (P.2-40)
C 25-28 (P.40-46)
D 28-45 (P.46-81)
E 45-46 (P.81-83)
F 46-62 (P.83-114)
G 63-75 (P.114-140)
H 75-77 (P.140-144)
I 77 (P.144-145)
J 78-83 (P.146-157)
K 83-107 (P.157-205)
L 107-149 (P.205-289)
M 149-167 (P.289-325)
N 167-191 (P.325-373)
O 191-193 (P.373-376)
P 193-213 (P.376-416)
R 213-216 (P.416-422)
S 216-252 (P.422-495)
T 252-268 (P.495-527)
U 268-269 (P.527-529)
V 269-284 (P.529-558)
X 284-285 (P.559-560)
Y 285-289 (P.561-568)
Z 289-292? (P.568-579)

『和訳世界語辞林』ではヿが使われていますね。これは「こと」と読みます。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/08/27(火) NY:AN:NY.AN

『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438
第一章　発音綴字　5-7
第二章　名詞　7-9
第三章　形容詞　9-12
第四章　数詞　12-15
第五章　代名詞　15-21
第六章　動詞　21-30
第七章　副詞　30-34
第八章　前置詞　34-40
第九章　接続詞　41-43
第十章　間投詞　43-44
第十一章　タイトルなし、言語系統論など　44-47

『世界語文典和訳』は旧漢字や旧かなだけでなく、変体仮名まで使われているので所々読みにくいです。
「ｎ」みたいな文字は「は」と読みます。
上が「を」下が「よ」に似ている文字は「な」と読みます。
「ろ」から「ー」を抜いた文字は「か」と読みます。
上が「己」下が「て」に似ている文字は「す」と読みます。
「さ」から「ー」を抜いた文字は「た」と読みます。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/09/10(火) 19:21:31.71

歯茎ふるえ音の練習方法

動画
http://www.youtube.com/watch?v=XKRQMCHlONU&;feature=related

練習方法
http://www.wikihow.com/Roll-Your-%22R%22s

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/09/15(日) 19:57:44.77

ヴォラピュク検定
http://kentei.cc/k/1141337

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/09/15(日) 20:01:44.02

ヴォラピュク版ウィキペディア(Vükiped) は、人工言語「ヴォラピュク」で執筆されているウィキペディアである。2003年に開設された。

2007年夏、管理者[1]の一人がボットと呼ばれるプログラムによってヨーロッパやアメリカの自治体に関するスタブ（短い記事）を大量に自動生成したことで、記事数の上では急激な成長を遂げた。
2007年6月初めには約5500記事しかなかったが、9月8日には10万記事を達成している。

記事のうち約90%が都市についてのもの[2]であり、それらの大部分が非常に短い記事である。
また、ウィキペディア・プロジェクトでは「すべての言語版にあるべき項目」として百科事典に必須な項目をリスト化しているが、
これらの大半（例えば地球、第二次世界大戦、ナポレオン、キリスト教、鳥、原子など）が未執筆である[3]。
一旦閉鎖しウィキメディア・インキュベーターへ移す提案も出されたが否決され今に至る。

^ ウィキペディアの管理者はシステム上の一部の権限を持つのみで、方針等の決定権を持つようなものではない。
^ 2009年2月現在の全記事数は約118,800であるが、そのうち約107,000記事が都市のカテゴリ(Klad:Zifs)に属している。[1]
^ List of Wikipedias by sample of articles（英語）では「すべての言語版にあるべき項目」の執筆状況を点数にしてまとめているが、ヴォラピュク版は（記事数では20位であるのに対して）100位と極めて点数が低い。
（日本語での解説および他言語版との比較はWikipedia:全言語版の統計を参照）

統計
2009年2月12日の統計より。
純記事数： 118,756
総項目数： 244,570
登録利用者数： 3,677名（うち過去30日間に活動記録がある利用者は88名。管理者は5名）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/09/30(月) 22:37:23.55

液質甁〜または特定の何利点は？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/10/20(日) 08:47:50.27

【+ニュース勢いランキング】
・2NN http://www.2nn.jp/
・2chTimes http://2chtimes.com/

【+ニュース新着】
・2NNhttp://www.2nn.jp/latest/
・BBYヘッドラインニュース http://headline.2ch.net/bbynews/
・unker★ http://unkar.org/r/bbynews
・2ちゃんねるDays-Plus- http://plus.2chdays.net/read/new/0/

【全板縦断勢いランキング】
・スレッドランキング http://www.bbsnews.jp/total2.html
・2ちゃんねる全板・勢いランキング★ http://2ch-ranking.net/
・2ちゃんねる勢いランキング http://www.ikioi2ch.net/
・Read2ch★ http://read2ch.com/

【おまけ】
・2ちゃんぬる★http://2chnull.info/rand/
・ログ速★http://logsoku.com/

◎ +ニュースとは記者が立てるスレッドです。
◎ ★サイトは過去スレッド検索・閲覧対応です。
◎ ブックマークしたスレッドの新着レスの有無を自動チェックするなどの機能がついている2chブラウザ併用で閲覧にロスが無くなります。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/11/03(日) 10:00:00.29

北村京子のノンフィクション英日翻訳道場－ランキング｜e翻訳スクエア
https://e-honyakusquare.sunflare.com/kitamura/contest_rank_list.php?num=24

They find that the rewards of learning English are as slight as its difficulties are great, and they warn their fellows to this effect.
Nor does the oral sound of English allay the prejudice thus created. Soothing and dear and charming that sound is to English ears.
But no nation can judge the sound of its own language. This can be judged only from without, only by ears to which it is unfamiliar.
And alas, much as we like listening to French or Italian,
for example, Italians and Frenchmen (if we insist on having their opinion) will confess that English has for them a rather harsh sound.
Altogether, it seems to me unlikely that the world will let English supplant French for international purposes,
and likely that French will be ousted only when the world shall have been so internationalised that the children of every land will have to learn,
besides their own traditional language, some kind of horrible universal lingo begotten on Volapuk by a congress of the world's worst pedants.

総合評価【第24回課題解説】
■試訳■
そして悲しいかな、我らイギリス人はフランス語やイタリア語といった言葉の響きを好ましく思っているにもかかわらず、
イタリア人やフランス人からは（こちらがあえて意見を求めたなら）、英語の音はどうも耳障りだと言われてしまうに違いない。
つまるところわたしには、英語がフランス語に代わって国際的な言語として認められるようになるとは思えないし、
フランス語が今の地位を追われるとすれば、それは世界の国際化が極端に進み、どの国の子どもたちも母国語のほかに、
世界でも最もたちの悪い空論家たちが寄り集まり、あの人工言語ヴォラピュク語を踏襲して作り上げた、万国共通語なるおぞましいものを学ぶようになったときのことだろう。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/11/03(日) 10:01:50.35

簡単な用語集 - nifty
http://homepage3.nifty.com/recipe_okiba/nifongo/glossh5.html

ヴォラピュク（ぼらぴゅく）Volapuk
ドイツのカトリック僧ヨハン・マルティン・シュライヤー Johan Martin Schleyer によって1879年に作られた人工言語。
国際補助語を意図していたが、難解であったために消滅した。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/11/03(日) 10:12:52.74

ことば - bluiming? - FC2
ikide9.blog93.fc2.com/?m&cat=5

というか、復興しようという動きが活発になっているらしい。
これはかなり意外。 .... ウィキペディアの記事がある他は、解説サイトはおろか、2ちゃんのスレすらも見当たらないし、ヴォラピュクについて書かれた日本語書籍もないらしい。
ここまで情報の乏しい言語は ...

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/11/04(月) 11:22:32.94

ヴォラピュクを流行らせるにはどうすれば良いだろうか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/11/04(月) 19:04:03.66

とりあえずエスペラント・ヴォラピュク比較文法でも作ろうよ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/11/04(月) 19:27:05.57

数詞
ser - nul - 0
bal - unu - 1
tel - du - 2
kil - tri - 3
fol - kvar - 4
lul - kvin - 5
mäl - ses - 6
vel - sep - 7
jöl - ok - 8
zül - naŭ - 9
deg - dek - 10
tum - cent - 100
mil - mil - 1000

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/12/07(土) 11:33:23.88

ヴォラピュクさん……
こんばんは。咏喋です。
バイクにスクリーンを付けてみた……金属の部品で固定するわけなので、覚悟はしていたけれどハンドルバーに少し傷が付いた。
いや全然大した傷ではないし、こんなことをいちいち気にしていてはいけないものの、やはりほぼ新品で買ったバイクだけに、ちょっとした傷でも悲しかったりするのよ。
まぁでも、これで多少は走行中の向かい風も軽減されるだろう。

それはともかく。
何故だか急にヴォラピュクについて知りたくなった。何故かは自分でも分からん。
しかし、ググってみても日本語のサイトがほぼない。ウィキペディアの記事がある他は、解説サイトはおろか、２ちゃんのスレすらも見当たらないし、ヴォラピュクについて書かれた日本語書籍もないらしい。
ここまで情報の乏しい言語は……いくらでもあるけれど、ヴォラピュクは腐っても人工言語の嚆矢となった言語だけに、この有様はさすがに寂しい。

まぁ。国際語としては英語が絶対的な地位を築いており、人工言語としてはエスペラントが圧倒的な存在感を誇る今の時代。あえてヴォラピュクを学習しようと思う輩は、物好きを通り越して変態である。
需要がないから解説サイトもない。当然の帰結だ。
英語やエスペラントで書かれた解説サイトはあるようなので、本当にヴォラピュクが知りたいとなれば、まずはそれらの言語を習得せねば話にならない。
そしてそこまでする価値は、おそらくヴォラピュクにはない。英語やエスペラントの有用性は身に沁みて実感できるだろうけれど。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/12/07(土) 11:34:23.17

いずれにせよ咏喋の場合、本格的に学習しようと思ってもすぐに投げ出してしまうので、本格的な解説サイトなどは必要ない。
概観をざっと知ることのできるサイトくらいはあってほしかった。
大人しく使い出のある言語を勉強しておけということかね……。

あ。どうでもいいけれど、変な言語を探していたらファイナルファンタジーのアルベド語というのが出てきて、説明を見たら、要するにひんたぼ語で笑った。
文字の対応は異なるものの、発想はほぼ同じだろう。
いや別にいいのだけれど、あのファイナルファンタジーがひんたぼ語的なことをしているのかと思うとなんかね……ｗｗｗ

さて。こんなことをしていると絵が捗らないねｗｗ
いやいや息抜きは大事だ。

それでは、失礼致します。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/12/19(木) 04:32:43.11

https://twitter.com/Dzerzhinski_GPU/status/408248975293034496

世界一難しい言語はヴォラピュク語に決まってるだろう、人工言語なのに誰も覚えようとしないしな！！　HAHAHAHA！！

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/12/22(日) 22:33:33.72

https://twitter.com/arixatos/status/408282230968971266

ヴォラピュクの失敗はアポステリオリながらも原形を留めない程に変えられた語彙の記憶的な負担とシュライヤーの権威的な活動に原因があるように思う。
そこが、ほぼ同時期に後から登場したエスペラント、ザメンホフとは対局的。
実際に1度でも文法を見ればわかるが、かなり規則的で分かりやすいよ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/12/22(日) 22:35:58.44

Dalol penön in pük alseimik, keli vilol. Su Tatoeba, püks valik binons leigik.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/12/22(日) 22:38:42.96

http://dic.nicovideo.jp/b/a/%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%88/31-
>>50
方言や時代によるが、少なくとも近代以降の標準語では音素としての区別はない。
「支持」「私事」は、旧仮名遣いで書けば「しぢ」「しじ」だけど、発音上は同じでしょう。

>>49
なるべく似通った音素は避けるべきだったよね。あまり音素を減らし過ぎると別の問題が生じるけど。
ドイツ人が作ったヴォラピュクでも「LとRは、子供や老人、中国人には区別しづらいから、Lだけにしよう」って配慮があったし。

>>48
そういえば、何かのエスペラント語学書だったか、「LとRの区別ができないのは日本人の悪い癖だから、エスペラントを勉強する時はきちんと区別しましょう」みたいに書いてあったような。

まあ、世界共通語たりうる人工言語をという発想自体は悪くないが・・・といってエスペラント改造案が出てくるわけだな。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/12/25(水) 14:31:09.61

http://likeadaydream.net/archives/30

今回も三部作みたいで『スプーク・カントリー』は前作『パターン・レコグニション』と同じ21世紀の現代を舞台に展開する。
9.11もiPodも登場する。構成は3人の主人公が章ごとに入れ替わる、おなじみのギブスン節。
そのうちメインの主人公は、人気インディーバンドのボーカルで、バンド解散後ジャーナリストの仕事をはじめたホリス。
彼女が新世代マーケティング企業〈ブルー・アント〉から、GPSとバーチャルリアリティを組み合わせた臨場感アートの取材をするように依頼されるのだが、
それは実は秘密の陰謀と関わっていて……と、要約すると最後に敵味方で対決するような、よくあるパターンのミステリーものに思えるんだけど、そういう期待はもちろん裏切られる。
システマ（ロシアの格闘技）の使い手で謎の組織の工作員チトー、政府の捜査官らしきブラウンに引っ張り回され、
ロシア語やヴォラピュク語（ドイツの神父が作った人工言語）の翻訳をさせられてるジャンキーのミルグリムと、他の主人公がそんな感じだから余計そう思ってしまうけど。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/01/28(火) 08:22:30.53

ヴォラピュク版ウィキペディアってどうなの？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/01/30(木) 23:40:20.54

ここの43に載ってる。
Wikipedia:全言語版の統計 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%85%A8%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AE%E7%B5%B1%E8%A8%88

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/02/23(日) 18:07:46.36

ヴォラピュクのほうがエスペラントよりも西欧語に近いと思う。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/02/23(日) 21:12:23.62

インテルリングヮの方が近い。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/02/24(月) 00:29:31.27

それはそうだけどね。
ヴォラピュクも-icから-ikとしていたり、複数形は-sだったりして結構覚えやすいし合理的。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/02/26(水) 18:23:16.74

ヴォラピュクもいいけど、ロジバンだろ。難しすぎて、挫折者も多い。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/02/27(木) 00:43:59.17

ロジバンは用語が分かりにくすぎて不愉快。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/04(火) 13:25:36.95

>>82
第一章　発音綴字

世界語の字母は羅馬字を用ふ。而して欧語文法は其の字母なる者一字異種の音なりといえども、世界語の字母は一字に一音を法とす。
世界語の字母は二十七字を用ふ。即ち母韻a, ä, e, i, o, ö, u, üの八字と子韻b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, x, y, zの十九字なり。母韻は次例に示す如く長音にて発音すべし。
例
a アー　e エー i　イー　o オー　u ウー

ä,ö,üの三音は日本に於いて同音とし、因って次例に示す英独佛の語音にて発音すべし。
ä アエ　hat　(帽子）の(a)の音響　
英語　ハット
　
ö　オヰ　schön　（綺麗＝きれい）の(ö)の音響
独語　スコオン

ü　ウヰ　cüve　（樽）の(ü)の音響
佛語　キウヴ

（アエ）は(ア）と（エ）の中間音にて発音すべし。　（オヰ）は

（1頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/04(火) 13:28:49.77

↑
>>83
だった。修正。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/04(火) 17:22:34.65

『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438
>>83

（オ）と（ヰ）を別々に言はず、（オヰ）を一時に早く発音すべし。（ウヰ）も同じく一時に早く一時に早く発音すべし。
子韻は次例の如く発音すべし。

b　ベェ　c　ジェ　d　デェ　f　エフ　g　ゲェ
h　ハ　　j　ジェ　k　カ　　m　エム　n　エン
p　ペェ　r　エル　s　エス　t　テ　　v　ヴェ
y　ヤ　　x　ツェット［是は一時に早く発音すべし］

上に記す細字の（ェ）は、総て軽き響にて発音すべし。
l x の二音は日本に於て同音なし。因って次例に示す欧語の音響にて発音すべし。

l　エル　lamp　（洋燈）の(l)の音響
x　エックス　examination　(試験）の(x)の音響
英語

ここに日本仮名と以って字母の音と記し置くと雖もとても日本仮名にては其の正音写し得られず故に洋学者或は洋人に就て発音を習ふべし。
xの音は言い難き音なるに因て世界語にては稀に之を用ふ。
q w の二字は省いて用ひず而るに各国の人名地名に是の二字ある者あると以って下に記し置き其の用に充つ。
（二頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/05(水) 09:09:23.11

『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438
>>83

q　キュウ　quack　（庸医）(q)の音響
英語　（注）庸医とはヤブ医者の意
w　ウヰ　William　（英皇帝の名）の(w)の音響
英語

次例に示す如く終りの連字には強音にて発音すべし。

例
tikelē　チケレー　智者
literāt　リテラート　学問
penedī　ペネジー　手紙

人名地名
次例に示す如く各国の人名地名は其の国の綴字の儘を用ふるを法とす。

例
Okubo　オウクボ
John　ジョン
Rotchild　ロチイルド

世界語の音綴は母韻一個を以て一音綴とするを法とす。故に母韻一個に子韻一個二個三個相合するも、一音綴となし、重母韻は二音綴となす。
○欧語文法は、その母韻子韻なる者連綴の地位に因て長音短音無音の区別をたてしものありと雖も、世界語に於ては前にも述べたる如く其

（三頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/05(水) 20:08:07.77

『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438
>>83

母韻子韻なる者は連綴の如何に拘らず何れの所にても発音同一にして且、無音なきを以て法とす。

例

ki | üp キイウヰプ　二音綴
o | ka | nol　オカノール　三音綴
me | kön　メカオヰン　二音綴
pü | ka | ti　プウヰカチー　三音綴

読音法

読音法
一　　　二　　三　　　　四　　　五　　六　　七　　　八　　　　九　十　　　　十一
Ploded　de　literat　äliladom　vöno　in　klad　funapükati　fa　Flechier　su

十二　　　十三　　十四　十五　十六　　十七　　十八　　　十九　　二十　　廿一
Turenne　Mayed　stüla　e　　subim　tikas　älegäloms　julelis　valik　e　　

廿二　廿三　廿四　廿五　　廿六　　　廿七　　廿八
bal　　de　oms　　äsagom　kofiko　nilele　amik :

廿九　三十　　卅一　　卅二　　卅三　　　卅四　卅五　　卅六　　　卅七　　卅八
"Küp　okanol　mekön　pükati　sümik? ""Von 　obinol　Turenne"　votik　ägesagom.

譯文

或日（五）　文学（二）博士（三）が　講習室（七）に　於て(六)　フレスェーが（十）　書きたる　ツヰレン（十二）　の　死に就ての演説を（八）　読み聞かしたるところ（四）　生徒は（十九）　皆（二十）　其の　巧妙なる（十三）　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/06(木) 16:23:34.86

『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438

文章と（十四）　高尚なる（十六）　説（十七）　とに　感心せり（十八）独の（廿二）
　生徒（廿三廿四）　冷笑して（廿五）　隣人（廿七）　に　向ひ　汝に（三十）　何時（廿九）　彼の様な（卅三）　演説を（卅二）　書き　能ふやと（卅一）　問しに　
汝が（卅五）　フレシェーに　爲りしならば　我亦　ツヰレン　に　爲ると　答ふ（卅八）。

フレシェーは、雄弁にして学識ある僧
ツヰレンは、文武兼備の武将

是の譯文は稽古問題の譯文にあらず。只、読音法の原文を意訳せしものなり。
故に原語の訳を省きし所あり。或は補筆せし所あり。即ち訳文び無記番号の所は補筆なり。

（第壱章　終り）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/08(土) 11:09:38.40

読んで見るとなかなか面白いですね。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/08(土) 13:02:13.28

『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438

第貮章

名詞は次例に示す如く、四格に区別す。即ち主格語の語尾にaの后置字と結び付けて持主格となし、eと結び付けて被與格となり、iを結び付けて目的格となすを法とす。

例

主格　Dom（ドーム）　家は
持主格　Doma（ド・マー）　家の
被與格　Dome（ド・メー）　家に、で
目的格　Domi（ド・ミー）　家と

（五頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/08(土) 13:03:30.79

複数語は次例に示す如く単数語の語尾にsの后置字を結び付けて複数語となす。

例
複数語

主格　Doms（ドームス）　家々は
持主格　Domas（ドマース）　家々の
被與格　Domes（ドメース）　家々に、で
目的格　Domis（ドミース）　家々と

人名地名
名詞の語尾母字なるとき母字の后置字を結び付くれば、音節精妙ならざるに因て、世界語の名詞は総て子字を以て語尾となし、母字を以て后置字となす。
然るに各国の人名地名は母字を以て結尾と為すもの少なからず。是の故に、各国の人名地名は次例に示す如く持主格の后置字即ちaの代りにdeの前置詞を置き、被與格の后置字即ちeの代りにalの前置詞を置くを法とす。

例

Dom de Yashiro
ドーム（三）　デ（二）　ヤシロ（一）
家　　　　　の　　　八城

Selob DOmi al Yetaro
セローブ（五、一）　ドミー（四）　アール（三）　エータロ（二）

賣る　私しが　家を　に　英太郎

(六頁)

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/10(月) 14:29:26.73

『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438

男性女性

欧語文法は両性区別の語多しと雖も世界語に於ては只、人名にのみ両性と区別す。即ち、次例に示す如く男性語の語頭に of の前置字を結び付けて女性となす。

例
男性　　　　　　　　　女性
flen（フレーン）友人　　　of-flen（オフフレーン）女友人
tidel（チデール）教師　　of-tidel（オフチデール）女教師
blod(ブロード)兄弟　　　of-blod（オフブロード)女兄弟

稽古問題

labob（ラボーブ）私は持つ　　　mon（モーン）金子（きんす）
labobs（ラボーブス）私等は持つ　poned（手紙）
labol（ラボール）汝は持つ　　　stof（ストーフ）反物
labols（ラボールス）汝等は持つ　can（ジアーン)商物
laboni（ラボールス)彼は持つ　　janel（ジァ子ール）商人
laboms（ラボームス）彼等持つ　　nilel（ニレール）隣人
binob（ビノーブ）私は有る、居る　　flen（フレーン）友人
lemob（レモーブ）私は買ふ　　　in（イーン）中に、於て
selob（セローブ）私は賣る　　　plo（プロー）為に

（七頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/13(木) 23:58:02.80

『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438
緒言
世界語ハ言語相異ナル各國人民ノ便利ヲ與ウルノ目的ヲ以テ発明サレタルモノナリ。
之ヲ発明シタル人ヲ独逸コンスタンス府ノ、シュライエル氏ト為ス氏ハ、
学識ニ富ミ殊ニ各國ノ言語ニ通暁セル博士ナルガ故ニ夙ニ人類ノ言語相異ノルノ弊ヲ暁レリ。
之ヲ習学スノ困難ヲ實験シタガ故ニ簡短ナル世界語ヲ作リ、之ヲ普通ノ機関トナシテ、交際ノ途ヲ開進スルノ必要ヲ感ジタリ。
是ニ於イテヤ断乎トシテ世界普通語ヲ発明スルノ大願ヲ起シ、二十余年丹精ヲ凝ラシテ終ニ、ヴォヲプウヰク　
ト称スル簡便学ビ易キ新語ヲ発明スルニ至レリ。
ヴォラプウヰク、即チ世界語ノ初テ出版セラルルヤ欧米ノ学士頻リニ其ノ便利ヲ唱道シタルガ為メ僅カ四五年ヲ出デズシテ
欧米各国及ビ印度清國ニ伝播シ、或イハ学校教科書中ニ加ヘ或イハ世界語協会ヲ開設シテ、其ノ新聞雑誌ヲ発行シ、
皆競フテ之ヲ研究スルニ至レリ。
夫レ世界語ノ勢力既ニ此ノ如ク盛大ナリ。
猶、各国益々熱心シテ其ノ普及ヲ計ルノ景況ナルガ故ニ此ノ世界語ニシテ真ノ世界語トナルノ日遠キニアラザルベシ。
日本國人亦シュライエル氏ノ目的ニ左袒シテ世界語ヲ講習シ各国ト言語ノ一致ヲ謀レバ交際商業ノ進路ヲ滑ラカニシ、
國福ヲ増スヤ必セリ。
因テ予、不肖ヲ顧ミズ日本國人ニ其ノ利益ヲ享ケシメント欲シ、玆ニ佛國ケルクホーフス氏ノ編纂ニ係ル世界語文典ヲ和訳シ、
之ヲ世ニ公ニス。而ルニ予、固ヨリ浅学無識或ハ誤訳ヲ免レザル所アラン。世人幸ニ其レ之ヲ恕セヨ。

明治二十一年六月　和蘭國　ワンデル　ヘイデン　誌

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/15(土) 21:58:53.05

givob（ギヴォーブ）私は遣る　　　no（ノー)ぬ

1. Labob penedi plo flen canela.
（ラボーブ　ペネージー　プロー　フレーン　ジァネ・ラー）
2. Lemob stfis; labol canis.
（レモーブ　ストフィース　ラボール　ジァニース）
3. No binob in dom of-canela.
（ノー　ビノーブ　イーン　ドーム　オフ　ジァネラー）
4. Labols moni, no labols flenis.
（ラボールス　モニー　ノー　ラボールス　フレニース）
5. Binob milel flena de Yasumats.
（ビノーブ　ニレール　フレーナ　デ　ヤスマツ）
6. Nilel cpneli labom fleni in Tokio.
（ニレール　ジブネラー　ラボーム　フレニー　イーン　トウキョウ）
7. Givob penedis de Guto al Hiodo.
（ギヴォーブ　ペネジース　デー　ゴトー　アール　ヒオードー）
8. Selob stofis de Tokugawa caneles de Yokohama.
（セローブ　ストフヰース　デー　トクガハ　ジアネレース　デ　ヨコハマ）
9. Nilels laboms stofis plo canels.
（ニレースル　ラボームス　ストフヰース　プロー　ジアネールス）
10. Flens nilela laboms domis.
（フレーンス　ニレラー　ラボームス　ドミース）
11. Givob moni flenes of-nilela.
（ギヴォーブ　モニー　フレネース　オフニレラー）
12. Labobs canis in bom flena.
（ラボーブス　ジアニーズ　イーン　ドーム　フレナー）

　譯文
一　私は商人の友人の為に手紙を持つ
[註日本語法にては為の字を省き見るべし]
（八頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/16(日) 06:33:17.75

第六章　働詞
働詞は大抵、名詞を以って根語と為し、其の語尾に ön の后置字を附加して働詞と為す。
（以上三十二頁）

例
名詞　　　　　働詞
pük　　　　　pükön
言葉　　　　　咄す
pen　　　　　penön
筆　　　　　書く

根語の尾りに表人代名詞を綴合して人稱働詞と為
（人稱働詞の名稱穏当ならざるが如しと雖も以下、屡々是の名稱を用ひざるを得ざることわり故に、
假りに是の名稱を附し置く）
但し複数には s の后置字を結び付くるものとす。
例
　　　　単数　　　　　　　複数
一人稱　penob　私書く　　penobs　私等書く
二人稱　penol　汝書く　　 penols　汝等書く
三人稱　penom　彼書く　　penoms　彼等書く
　　　　penof　彼女書く　　penof　彼女等書く
　　　　penon　或人書く
時法
現在
現在語の尾りにä e i の前置字を附加して過去語と為（し）
（以上三十三頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/16(日) 06:55:53.46

し o u の前置字を附加して未来語と為すを法とす。
現在
penob　　私書く
過去
不充分　　äpenob　　私書きぬ
充分　　　epenob　　私書きけり
充分引続　ipenob　　私書てあらざりき
未来
第壹未来　openob　　私書きぬらん
第貳未来　upenob　　私書てありぬらん

現在とは今方に有る事を言ひあらはす即ち（為る）書き居る）等の如し
不充分過去とは前きに為せし事、或は有りし事の未だ全く過ぎ去らざるものを言ふ、
即ち（私が臥しき時友人が来た）等の如し。
是の臥したは過去なりと雖も全く充分に過ぎ去らざるに友人の来るなり故に是等をもって不充分過去と為す。
充分過去とは何か有りし事　或は為せし事の既に全く過
（以上三十四頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/16(日) 10:32:53.77

ぎ去りけるものを言ふ、即ち（私は家を建てけり）等の如し。
充分引続過去とは、嘗て為したる事、或は有りし事をの他ぶ有りたる事、或は為したる事と比ぶるものと言ふ。
即ち（彼が卒業した頃に私は卒業して居た）（彼が来て居たならば私は咄した）等の如し。
第一未来は将来に起る可き事を其の事の外に起る可き事と比ぶるものを言ふ、
即ち（彼が来ませう頃に私は出て居ませう）（私が出て居ませう頃に彼が来ませう）等の如し。
時法働詞の前置字と同一の前置字を日月年夜等の語頭に附加すれば次例の如し。
例
del　　　日　　　yel　　　　年
adelo　　今日　　ayelo　　今年
ädelo　　昨日　　äyelo　　昨年
edelo　　一昨日　ehelo　　一昨年

（以上三十五頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/16(日) 10:48:29.97

明治時代の平仮名の活字

http://saipenji.blog.fc2.com/img/Save0001.jpg/

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/16(日) 19:38:28.09

odelo　　明日　　ayelo　　明年
udelo　　明後日　uvelo　　明後年
mul　　　月　　　amulo　　今月
omulo　　来月　　umulo　　再来月
ämulo　　去月　　emulo　　一昨月

今明夜等も上例に法るべし。
Li は日本語の歟に相当する故に疑問句のときは之を句頭に置くものとす。

例
四　　三　一　　　　二
Li 　studols 　　　　volapüki?
歟　習ふ　汝等は　　世界語を

稽古問題
golön　行く　　　tel　貿易
mogolön　去る　　redel　貿易商人
säkön　尋る　　velat　誠
pelön　払ふ　　maläd　病
lugivön　貸す　　ya　　最早
nolön　　知る　　sis　　從・爾来
tuvön　　拾ふ　　ven　　後・時

（以上三十六頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/16(日) 19:39:57.20

『世界語文典和訳』は旧漢字や旧かなだけでなく、変体仮名まで使われているので所々読みにくいです。
「ｎ」みたいな文字は「は」と読みます。
上が「を」下が「よ」に似ている文字は「な」と読みます。
「ろ」から「ー」を抜いた文字は「か」と読みます。
上が「己」下が「て」に似ている文字は「す」と読みます。
「さ」から「ー」を抜いた文字は「た」と読みます。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/18(火) 07:32:18.79

変体仮名、難しくなってきた。稽古問題の訳は旧仮名遣いも含めて、難解だ。
仕方ない。拾い読みしかないな。

第三章
形容詞
世界語は名詞を以て根語と為し、其語尾に后置字を附加して各種の詞と為すこと多し。即ち形容詞は本性語ありと雖も多く名詞の語尾に ik の后置字を結び付けて形容詞と為し、之を用ふ。
例
名詞　　　　　形容詞
fam　　　　　famik
誉　　　　　　誉の

（第三章の九頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/19(水) 09:58:51.34

dul　　　　　dulik
痛　　　　　　痛み
glet　　　　　gletik
大　　　　　　大なる

形容詞は常に名詞の次に置くものとす、而して名詞は複数にても形容詞は複数を用ふるに及ばず。

例
四　一　　　　三　　　　　二
Labob　　　domis　　　gletik
持つ私は　　　家々を　　　大いなる

一　　　　　三　　　　　　二
Doms　　　binoms　　　gletik
家々は　　　　有る　　　　大きく

名詞を用ひず形容詞を以て名詞と為し用ふるを得、但し斯る場合には単数複数格の区別を立て用ふるものとす。
○形容詞を以て名詞と為す例は稽古問題譯文の第十を読み暁るべし。

例
一　　　　二　　　三
blägiks　　e　　vietiks
黒者等　　と　　　白者等

形容詞の語尾に os の后置字を附加して名詞と為すを得、
是れ日本文典に（楽き）と言ふときは形容詞と爲り（楽きこと）と言ふときは名詞と爲るが如し。

（以上十頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/19(水) 10:00:23.35

>>128
[参考単語]

binön 動詞　～ある　（不定形）
　　　　　単数　　　　　複数
一人称　　binob　　　　binobs
二人称　　binol　　　　binols
三人称　　binom　　　　binoms
〃（女性）　binof　　　　binofs
〃（中性）　binon　　　　binons

labön 動詞　～を持つ（不定形）
　　　　　単数　　　　　複数
一人称　　labob　　　　labobs
二人称　　labol　　　　labols
三人称　　labom　　　　laboms
〃（女性）　labof　　　　labofs
〃（中性）　labon　　　　labons

dom 名詞　家

　　　　　単数　　　　　　複数
主格　　　dom　　　　　doms　　
属格　　　doma　　　　domas
与格　　　dome　　　　domes　　　　　
対格　　　domi　　　　domis

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/20(木) 07:40:43.97

文字化して書いてくれている人乙。
現代語訳とか補足もしてみようと思う。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/20(木) 07:48:53.51

a　アー
b　ベー
c　ジェー
d　デー
e　エー
f　エフ
g　ゲー
h　ハー
i　イー
j　ジェー
k　カー
m　エム
n　エン
o　オー
p　ペー
q　キュー
r　エル
s　エス
t　テー
u　ウー
v　ヴェー
w　ウィー
y　ヤー
x　エックス
z　ツェット

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/20(木) 07:58:04.85

時制については、
現在
現在完了 e-
過去 &#228;-
過去完了 i-
未来 o-
未来完了 u-
という表現が分かりやすい。

過去がiに近づき、未来がuに近づくというのも覚えやすい。

ただしe-と&#228;-は聞き間違えやすいかもしれない。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/20(木) 08:01:12.78

ヴォラピュクというのは覚えやすく作ってある言語だという印象。
人称語尾がoから始まるのは覚えやすい。
男性がm、女性がf、中性がnというのは、覚えやすくするためにそうなっているのかもしれない。
複数形になるとsが付くというのも覚えやすい。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/20(木) 08:27:44.50

緒言
世界語は言語が相異なる各国人民の便利を与えるという目的をもって発明されたものである。
これを発明した人はドイツのコンスタンス府のシュライヤー氏という人である。
氏は学識に富み殊に各国の言語に通暁した博士であるが故に、夙に人類の言語が相異なるという弊を暁した。
これを習学するという困難を実験したが故に簡単な世界語を作り、これを普通の機関となして、交際の途を開進するという必要を感じた。
ここにおいて断乎として世界普通語を発明するという大願を起こし、二十余年丹精を凝らしてついに、ヴォラピュクと称する簡便で学びやすい新言語を発明するに至った。
ヴォラピュクすなわち世界語が初めて出版されるや、欧米の学士頻りにその便利を唱道したために、わずか四、五年も経たないうちに
欧米各国およびインド清国に伝播し、あるいは学校教科書の中に加えあるいは世界語協会を開設して、その新聞雑誌を発行し、皆競ってこれを研究するに至った。
夫れ世界語の勢力は既にこのように盛大である。
なお、各国益々熱心にその普及を計っている景況であるが故にこの世界語にして真の世界語となる日が遠くないであろう。
日本国民またシュライヤー氏の目的に左袒して世界語を講習し各国と言語の一致を謀れば交際や商業の進路を滑らかにし、
国家の幸福を増すのは間違いない。
因って予、不肖を顧みず日本国民にその利益を与えようと望み、玆にフランス国ケルクホーフス氏の編纂に係る世界語文典を和訳し、
これを世に公にする。しかるに予、もとより浅学無識あるいは誤訳を免れない所があるであろう。世人幸にこれを許していただきたい。

明治二十一年六月　オランダ国　ワンデル・ヘイデン　誌

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/20(木) 10:07:09.49

形容詞　　　　　名詞
valik　　　　　　valikos
皆の　　　　　　皆

形容詞を以て副詞と為すを得、即ち形容詞の語尾に o の后置字と結び付けて副詞と為す。

例
名詞　　　　　形容詞　　　　　副詞
dol　　　　　　dolik 　　　　　doliko
痛み　　　　　　痛き　　　　　痛く

　　　　　　　mödik　　　　　mödiko
　　　　　　　沢山なる　　　　沢山に

　　　　　　　nemödik　　　　nemödiko
　　　　　　　少なき　　　　　　少なく

二　　　　　一　　　　　　五　　　三　　　四
mens　　　mödik　　　pükoms　　tu　　mödiko
人々　　　沢山なる　　　咄す　　　餘り　　沢山に

形容詞に比較格あり、即ち定級語の尾りに um の后置字を附加して比較級と為し、 ün の后置字を附加して、最大級と為すを法とす。

例
定級　　gletik　　大
比較級　gletikum　より大
最大級　gletikün　　最も大

副詞の比較格も亦、形容詞と同一の后置字を附加するを法とす。

（以上第三章十一頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/20(木) 13:45:40.06

ヴォラピュクって、「世界語」という意味なんだね。まんまだ～！

volapük= vol + pük
真ん中の a は、どういう機能をもっているんだろう？

pük 言語（名詞）

vol　世界（名詞）

十一頁の例文に、「mens mödik pükoms tu mödiko」がある。それぞれの単語は、
mens;名詞のmen「人間」の主格複数形
mödik；形容詞「多い」　形容詞は後ろから名詞を修飾する
pükoms；動詞pükönの三人称複数
名詞のpük「言語」からの派生形で、「（言語を）話す」という意味になるのか？
tu；副詞「とても」
mödiko;副詞「多く」形容詞からの派生

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/20(木) 16:55:08.72

>>136
> 真ん中の a は、どういう機能をもっているんだろう？

>>116
vola- = 世界の

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/21(金) 10:01:30.31

>>137
Danö!
属格だったね。明治時代風にいえば、持主格か。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/22(土) 14:07:17.75

おや、ここにも「Volapük 世界語文典和訳(1888)」を読んでいる人がいるね。
なんという偶然だ。一ヶ月ほど、はやいけど。鹿児島エスペラント会のエスペランティストだね。

http://esperas.info/index.php?QBlog-20140205-2

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/22(土) 14:12:39.39

あり、即ち第一、沢山少しの二語は常に度々用ふる語なるに多綴音の語にては不便、少なからざるに因って、斯く少綴音の語と以て、其の代用語と為し、
第二、umo, üno の后置語は皆、沢山の意ありて、其の意根語と重複なる故に、后置字のみを用ひ、 lu は非ずの意なる故に、luüno を以て代用語となすの法を設けたり。
稽古問題

binob　　私有る　　　gud　　宜・良
bonobs　私等有る　　golüd　金
vemo　　甚だ・大層　　so....ka　如く
binol　　汝有る　　　silef　　銀
binols　　汝等有る　　lin　　指輪
binom　　彼有る　　　glok　時計
binoms　　彼等有る　　zif　　町
lieg　　　　富　　　　　süt　本通
pöf　　　貧　　　　　man　　人
glet　　　大　　　　　valik　　皆の
smal　　　小　　　　　e　　　與・而して

1. Binob gletilum ka flen nilela.

（以上第三章十三頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/22(土) 23:31:22.13

受動態は
動詞の前にp-が付く。

未来完了　pulöfob　私は愛されるだろう
未来　polöfob　私は愛されるだろう
現在　　palöfob　私は愛される
過去　　pälöfob　私は愛された
現在完了　　pelöfob　私は愛された
過去完了　　pilöfob　私は愛された

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/22(土) 23:33:53.78

態や時制が動詞の前に来ているのは、動詞の語尾がゴチャゴチャするのを避けたかったんだろう。
古典語のように態や時制や人称語尾が全て語尾に集中すると、動詞の語尾がゴチャゴチャする。

辞書を引きにくいのは事実。
e- ä- i- o- u- pa- pe- pä- pi- po- pu-を取って引くしかない。

自然言語ではアラビア語やインドネシア語あたりが動詞の前が変化するようだ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/23(日) 07:10:18.43

ここまで、読んで気づいたんだけど、世界語文典和訳の中の単語の中で、
nilel や can など、現在使われているらしい（？）辞書には掲載されていないなぁ。
英語ヴォラピュク・ヴォラピュク英語辞典
http://personal.southern.edu/~caviness/volapuk/misc/vol-eng.htm
http://personal.southern.edu/~caviness/volapuk/misc/eng-vol.htm

他に使えそうな辞典は、ありますか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/23(日) 11:33:13.99

世界語文典和訳に収録されている単語数が多いから英語ヴォラピュク・ヴォラピュク英語辞典に載っていない可能性もあるよ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/24(月) 02:51:01.88

1. Binob gletikum ka flen nilela.

binob　binön（ある）の一人称単数　
flen 友達（名詞）
gletikum　
gletik 大きい（形容詞）の比較級
ka ～よりも（比較の接・前）
nilela　nilel（隣人）の属格

和訳世界語辞林に載っている単語と、現在のボラ英辞典では、若干の矛盾がありますね。
例えば、「大きい」「隣人」
和世林　　　ボラ英
gletik　　　　gretik
nilel　　　　　nilädan
和世林では、glet（大)やnil（近所)のように、語根がわかるので、比較的わかりやすい。
もう一つの疑問は、形容詞と名詞の属格の違い。どちらも「隣人の友人」
flen nilela　　flen nilelik

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/24(月) 12:14:03.82

なるほど。食い違う点が他にもあったらお願いします。
おそらくは和訳世界語辞林のほうが古いスタイルなんでしょうけど。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/24(月) 16:50:59.01

>>143
世界語文典は、Arie de Jongが1931年に改訂する前の文法だから。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/24(月) 23:52:12.25

世界語文典が出版された年が１９８８年だとすれば、ヴォラピュクの人気がピークに達した時であると同時に、エスペラントにその地位を追われる起点となった時と重なる。
ヴォラピュクの創始者シュライヤーとヴォラピュク愛好者との確執や、１９８７年にエスペラントの最初の教科書「Unua Libro」出版などの影響を考えると、この時期が、ヴォラピュクの終わりの始まりだったんだろう。
世界語文典は、ヴォラピュクが最も盛り上がった時の教科書だったんだね。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/24(月) 23:55:08.10

>>148
1988年じゃなくて、１８８８年だよ。１００年の間違いはおおきいな。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 01:30:09.64

投降する前に黄泉尚せよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 01:42:05.57

お前こそ登校する前によ皆押せ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 01:54:09.42

ヴォラピュクを復興して調子こいているエスペラントを潰したいなあ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 02:09:20.19

ヴォラピュクがエスペラントより難しい点って名詞の格変化があることくらいだよね。
他の文法的難易度は全部同レベルだし。
エスペラントでも対格のnだけはあるし。
中途半端に対格のnだけあるより、他の格もあったほうが合理的だよ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 05:57:50.76

2. Canels pöfik no laboms domis gletik.
3. Binom man vemo pöfik e vemo smalik.
4. Givob gloki silefik al Tsune san.
5. Osaka no binom zif so gletik la Tokio.
6. Dom canela binom lunmo smalik la dom de Inouye.
7. Flens valik de Tokusan laboms liuis golüdik.
8. Binols in süt gletikum zifa.
9. No binoms vemo liegik ; laboms canis gudik nemöduk.
10. Liegiks binoms flens gudikün püfikas.
11. Labob stofi mödik ; selob canis mödikum ka nilel.
12. No labol moni so mödik ka man pöfikün zifa.

（第三章稽古問題　十四頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 06:12:20.94

譯文

一　私は隣りの友人より大きく有る。
二　貧しき商人等は大いなる家を持たぬ。
三　殻は甚だ貧しく甚だ小さき人で有る。
四　私しは常さんに銀の時計を遣る。
五　大阪は東京の如く左様に大いなる町で有らぬ。
六　商人の家は井上の家より少し小さく有る。
七　徳さんの皆の友人等は金の指環を持つ。
八　汝等は町の最も大いなる本通りに有る。
九　彼等は甚だ富んで有らぬ宜しき商物を少くく持つ。
十　富者等は貧者等の最も宜しき友人で有る。
（註に曰く、富者貧者の原語は形容詞なれど是のところにては名詞として用ふるの例なり）
十一　私は沢山なる反物を持つ隣人よりもより沢山商物を賣る。
十二　汝は町の最貧き人の如く左様に沢山な金を持たぬ。

（第三章稽古問題譯文　十四頁・十五頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 10:35:11.08

ヴォラピュクには&#196;&#228;、&#214;&#246;、&#220;&#252;があるがドイツ語のキーボードで代用できる。
エスペラントは&#264;&#265;、&#284;&#285;、&#292;&#293;、&#308;&#309;、&#348;&#349;、&#364;&#365;が打ちにくい。
ヴォラピュクのほうがネット時代にはマッチしている。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 22:55:44.86

&#196; &#214; &#220; &#228; &#246; &#252;

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 23:09:23.84

（第三章稽古問題譯文　十四頁・十五頁）

（第三章稽古問題）
2. Canels pöfik no laboms domis gletik.

canels　（名詞・主格複数）　商品(canel)
pöfik　（形容詞）　貧しい
no　（副詞）　否定を表す
laboms　（動詞・三人称複数）　持つ（labön）
domis　（名詞・対格複数）　家(dom)
gletik　（形容詞）　大きい

(エス訳)
Malriĉaj komercistoj ne havas grandajn domojn.
（英訳）
Poor merchants don't have big houses.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/26(水) 21:44:18.63

（第三章稽古問題）
3. Binom man vemo pöfik e vemo smalik.

binom　（動詞・三人称単数）　である（binön）
　関連語; bin（名詞）　存在
　　　　 binel（名詞）　和世林によると、在人（人あり）となっている。意味はなんだろう？
man　（名詞・主格単数）　人
vemo　（副詞）　とても
pöfik　（形容詞）　貧しい
　関連語; pöf（名詞)　貧困
smaklik　(形容詞)　小さい

世界語文典には、冠詞の項目がないね。冠詞はないのか。名詞の特定は文脈で判断か？

(エス訳)
Li estas homo tre malreĉa kaj tre malgranda.
(英訳）
He is a very poor and very little person.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/26(水) 23:19:44.33

ヴォラピュクの定冠詞はelだよ。
ドイツ語みたいに定冠詞のelが格変化することもあるらしい。
男性定冠詞はhiel、女性定冠詞はjielらしい。
ヴォラピュク版ウィキペディアではhielやjielを使っている模様。

不定冠詞はないらしい。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/27(木) 06:19:43.01

>>160
ありがと。和訳世界文典を読み進めてみるよ。

（第三章稽古問題）
4. Givob gloki silefik al Tsune san.

givob　（動詞・一人称単数）　与える（givön）
gloki　（名詞・対格単数）　時計（glok）
silefik　（形容詞）　銀の
al　（前置詞)　～に

(エス訳)
Mi donas arĝentan horloĝon al Tsune san.
(英訳）
I give a silver watch to Tsune san.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/27(木) 09:51:51.69

和訳世界文典を書いている人はエスペラントが専門なの？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/27(木) 21:37:45.61

>>162
専門というわけじゃないけど…

（第三章稽古問題）

5. Osaka no binom zif so gletik ka Tokio.

no　（副詞）　否定を表す
binom　（動詞・三人称単数）　～ある（binön）
zif　（名詞・主格単数）　町
so　（副詞）　そのような　和世林によると「左様デス」となる
gletik　（形容詞)　大きい
ka　（前置詞）　～より
Osaka　（地名）　大阪
Tokio　（地名）　東京

（エス訳）
Osaka ne estas tiel granda urbo kiel Tokio.
（英訳）
Osaka is not as large a city as Tokio.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/27(木) 22:00:12.10

（第三章稽古問題）
6. Dom canela binom lunmo smalik ka dom de Inouye.

dom　（名詞・主格単数）　家
canela　（名詞・属格単数）　商人（canel）
dom canela　商人の家
binom　（動詞・三人称単数）　～ある（binön）
luumo　（副詞）　より少なく　関連語（形容詞）lu 少ない　luumo　より少ない
smalik　（形容詞）　小さい
ka　（前置詞）　～より
de　（前置詞）　～の

（エス訳）
La domo de la komercisto estas pli malgranda ol la domo de Inouye.
（英訳）
The house of the merchant is smaller than the house of Inouye.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/28(金) 18:03:21.82

第三章稽古問題は、いっきに行きますか…

7. Flens valik de Tokusan laboms liuis golüdik.

flens　（名詞・主格複数）　友達　(flen)
valik　(形容詞）　すべての
linis　（名詞・対格複数)　指環を　(lin)
laboms　（動詞・三人称複数)　持つ（labön)
golüdik　（形容詞）　金の　関連語　golüd　金
（エス訳）
Ĉiuj amikoj de Tokusan havas orajn ringojn.
（英訳）
All of the freinds of Tokusan have gold watches.

8. Binols in süt gletikum zifa.

Binols　（動詞・二人称複数)　あなた方はいる（binön）
in　（前置詞）　～において、～の中に
　　　＊inという前置詞は、「中に」だけではなく、もう少し、広い範囲を意味しているらしい。
　　　＊前置詞の後の名詞は、主格のままか。

süt　（名詞・主格単数）　街路、本通り
gletikum　（形容詞・最上級）　最も大きい　
zifa　（名詞・属格単数）　町（zif）
修飾関係は、in {(süt gletikum) zifa}という括りになるようだ。
（エス訳）
Vi estas ĉe la plej granda strato de la urbo.
（英訳）
You are in the largest street of the city.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/28(金) 18:04:57.01

9. No binoms vemo liegik; laboms canis gudik nemödik.

no　（副詞）　否定
binoms　（動詞・三人称複数)　～ある（binön）
vemo　（副詞）　とても
liegik　（形容詞）　富んでいる
laboms　（動詞・三人称複数)　持つ(labön)
canis　（名詞・対格複数）　商品(can)
gulik　（形容詞）　よい
nemödik　（形容詞）　少ない　no + mödik
＊英語もエスペラントも意味の揺れがあるし、ヴォラピュクも、なおさらだなあ。
文脈で理解する場合もありそうだ。全否定なのか、部分否定なのか？

（エス訳）
Ili estas ne tre riĉaj; ili havas malmulte da bonaj komercaĵoj.
（英訳）
They aren't very rich; they don't have much of nice goods.

10. Liegiks binoms flens gudikün pöfikas.

liegiks　（形容詞の名詞的用法・主格複数）　お金持ちの人たち
binoms　（動詞・三人称複数）　～である（binön）
flens　（名詞・主格単数）　友達
gudikün　（形容詞・最上級）　最も良い　gudik gudikum gudikun
pöfikas　（形容詞の名詞的用法・属格複数ではないか？）　貧しい人々の　（pöfik）
（註に曰く、富者貧者の原語は形容詞なれど是のところにては名詞として用ふるの例なり）との解説があるので、
名詞として扱っていい訳だな。
（エス訳）
La riĉuloj estas la plej bonaj amikoj de malriĉuloj.
（英訳）
The rich are the best friends of the poor.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/28(金) 18:06:06.79

11. Labob stofi mödik; selob canis mödikum ka nilel.

labob　（動詞・一人称単数）　持つ（labön)
stofi　（名詞・対格単数）　反物（現代では布地というのかな）
mödik　（形容詞）　たくさんの
selob　（動詞・一人称単数）　売る　（selön）
canis　（名詞・対格複数）　商品を　(can)
mödikum　（形容詞・比較級）　より多くの
ka　（前置詞、接続詞）　～よりも
nilel　（名詞・主格単数）　隣人
（エス訳）
Mi havas multan ŝtofon; mi vendas pli multajn komercaĵojn ol najbaro.
（英訳）
I have a lot of píece gòods; I sell a lot of goods than a neighbor.

12. No labol moni so mödik ka man pöfikün zifa.

no　（副詞）　否定を表す
labol　（動詞・二人称単数）　持つ（labön)
moni　（名詞・対格単数）　お金、通貨（を）　　（mon）
so　（副詞）　そのような
so ... ka～　～ほど...ような
mödik　（形容詞）　多い
man　（名詞・主格単数）　人
pöfikün　（形容詞・最上級）　貧しい
zifa　（名詞・属格単数）　町（zif）
（エス訳）
Vi ne havas monon tiel multe kiel la plej malriĉa homo de la urbo.
（英訳）
You don't have so much money as the poorest people of the city.
　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/28(金) 21:37:42.50

世界語文典和訳・第四章
數詞
定數
Bal.　　一　　bals.　　十
tel.　　二　　tels.　　二十
kil.　　三　　kils.　　三十
fol.　　四　　fols.　　四十
lul.　　五　　luls.　　五十
mäl.　　六　　mäls.　　六十
vel.　　七　　vels.　　七十
jöl.　　八　　jöls.　　八十
zül.　　九　　züls.　　九十

tum.　　百
mil.　　千

balsebal.　　十一
balsetel.　　十二　
kilsebal.　　三十一
folse kil.　　四十三
lulsevel.　　五十七
mälsejöl.　　六十八
tumvels.　　百七十
mältumzüls.　　六百九十
tumjöls.　　　百八十
kilmil.　　　　三千

（十五頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/28(金) 21:40:33.29

（世界語文典和訳・第四章）
序數　　　　　　　　　乗數
Balid.　　第一　　　　balik.　　一倍
telid.　　第二　　　　telik.　　二倍　
kilid.　　第三　　　　kilik.　　三倍
Balsid.　　第十　　　balsik.　　十倍
Tumid.　　第百　　　mikik.　　千倍

序數乗數共、其の語尾に o の后置字を附加すれば、副詞と為る。

例
序數副詞　　　　　　序數副詞
balido.　第壹に　　　baliko.　一倍に
telido.　第貳に　　　tekiko.　二倍に

壹度貳度等には、定數語に na の后置字をするものとす。
一回二回等には序數語に no の后置字を附加するものとす。

balna.　　壹度　　telna.　　貳度
balidno.　一回　　relodno.　二回

分數
定數の語尾に dil （分の意の后置字を附加して分數と為す。

tedil bal.　　　二分の壹
foldils kil.　　　四分の三
tel e luldils fol.　二と五分の四

（十五、十六頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 00:10:54.43

ヴォラピュクには、オリジナルと、改訂版がある。
世界語文典和訳(1888)は、オリジナル版だ。
数詞では、１０は、
　　　オリジナル　改訂版
１０　　bals　　　deg
となっていた。
改訂版がどのようなものかも、よく知らないので、どちらでもいいけどね。
とりあえず、世界語文典和訳(1888)だけを、読み進めているので、フォラピュク・オリジナルを勉強していることになるね。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 00:35:21.33

原鯔、改鯔

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 07:43:52.44

（世界語文典和訳・第四章）
月
定數の語尾に ul （月を mul と言ふ故に其の m を省き、
只 ul を以て后置字を為す）の后置字を附加して月の順序と形はすものとす。

日
序數語を以て日の順序を形はすものとす。
例
balul.　　一月　　　　balsezülid.　　十九日
telul.　　二月　　　　telsejölid.　　　二十八日

時
序數語と分數語を以て時の順序を形はすを法とす。
例
一　　　二　　　　三
düp 　　kimid　　 binos.
時は　　何程にて　　有る

五　　　一　　　二　　三　　四
binos　 düp　　 telid 　e 　　lafik.
有る　　時は　　第二　と　　半分
（日本語法にて二時三十分）

一　　二　　　三　　　四　　　　五
düp　 mälid　　e 　　　foldils　　 kil.
時は　第六　　と　　　四分の　　　三
（日本語法にて六時四十五分）

（十七頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 07:58:42.65

>>172
（十七頁）の例文
düp kimid binos.

düp　（名詞・主格単数）　時
kimid　（疑問代名詞）　何番
binos　この単語の由来が不明。意味は動詞だが、活用形の根拠が不明なんだ。
和世林でそれぞれの単語は、bin（有）＋os（それ）となる。
時刻を表す特別な言い方なのか？
「いま何時ですか？」という意味でしょうか？
分かる方、教えて！

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 09:43:22.60

>>173

-os（単数形のみ）主語不明の非人称構文で使用(ドイツ語の非人称のes、英語のit）
　　　　　　　　　What time is it? 何時ですか。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 11:07:40.51

>>174
ありがとう。
世界語文典和訳をぺらぺら先読みしていら48、49頁で「無人法」という項目を発見しました。名詞＋os ですね。ただ、詳しい説明は、ありませんでした。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 13:35:31.14

（世界語文典和訳・第四章）
稽古問題
kostom　　値段有る　　yel　　年
satin　　　絹糸　　　　mul　　月
jueg　　　砂糖　　　　vig　　一週間
kaf　　　珈琲　　　　del　　　日
met　　　メイトル　　　düp　　時
miglam　　キイラウ　　minut　　分
liät　　　リイテル　　　lepäk　　包
fran　　　フラン　　　tub　　　桶
zim　　　サンチイム　　limödik　何程（形容詞）
vin　　　葡萄酒　　　　limödo　何程（副詞）
（十八頁）

1. Yel labom delis kiltum mälselil; mul labom vigis fol.
2. Givob frabis teltum lulsmil plo dom gletik nilela.
3. Miglam de kaf kostom luumo ka fraus lul.
4. Selob liäti de viu plo zims velselul.
5. Binobs canels kil liegikün zifa.
6. Met de satin kostom frans kil, zims lul.
7. Doms lul balid süta binoms gletik; mälid e velid binoms smalik.
8. Selob in vig bal miglamis telmil de kaf.
9. Lepäkis limödik de kaf labols.
10. Vin kostom mökikumo in Yokohama ka in Paris.
11. Limödo tub de vin kostom in Kobe.
12. Lemob foldili bal miglama de jueg e fodikis kil miglama de kaf.

(十八、十九頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 13:36:38.87

番外一　所、年、月、日、時の成句法
atos pepenom in Yokohama.
(in yel) balmil jöltum jölsejöl.
balul (yanul) balselulid.
düp zül (id) vendela.

番外二　書簡表書法
Yokohama balul 15id. 1888.

譯文
一　年は三百六十五日を持つ（持はにて有るの意）、月は四周間を持つ（にて有るの意）。
二　私は二百五十千フラン（日本語法にて貳十五萬フラン）を隣りの大なる家の為に遣る（家を買うの意）。
三　珈琲壹キイラウの直段は五フランより、より少なく有る（安いの意）。
四　私は葡萄酒壹リイテルを七十五サンチウムの為に賣る。
（十九頁）
五　私等は町の最も富みたる三商人である。
六　絹糸壹メイトルの直段は、三フラン五サンチイムで有る。
七　第五本通迄の家々は大く第六と第七は小く有る。
八　私は一周間に珈琲貳千キイラウ゛を賣る。
九　汝は珈琲の包、何程持つ。
十　葡萄酒の直段は巴里に於てより横濱に於て、より澤山で有る（高直で有るの意）
十一　神戸に葡萄酒一桶の直段、何程で有る。
十二　私は砂糖四分壹期ライヴと珈琲四分三キイラウ゛を買う。

番外一　是者横濱に於て書れたる（年に於て）一千八百八十八第一月（一月）十五日夜の九時
｜註　（年に於ては）の句は、之を用ふるも可なり。
｜　　用ひざるも可なり。
｜　　第一月は（一月）を用ふるも可なり。
｜　　zülid は id を省き用ふるも可なり。
番外二　横濱第一月十五日千八百八十八
（世界語文典和訳第四章終わり・二十頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 23:49:13.50

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

1. Yel labom delis kiltum mälselul; mul labom vigis fol.

yel　（名詞・主格単数）　年　関連語　yelik（形容詞）　yelo(副詞）
labom　（動詞・三人称単数)　持つ
delis　（名詞・対格複数）　日を　
kiltum mälselul　（数詞）　365
mul　（名詞・主格単数）　月
fol　(数詞）　4
vigis　（名詞・対格複数）　週間

（エス訳）
Jaro havas tricant sesdeg kvin tagojn; monato havas kvar semajnojn.
（英訳）
A year has three hundred sixty five days; a month has four weeks.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 23:51:52.41

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

2. Givob franis teltum lulsmil plo dom gletik nilela.

givob　(動詞・一人称単数）　与える（givön）
franis　（名詞・対格複数)　フラン
teltum lulsmil　（数詞）　２００＋５０　１０００＝２５０千＝２５万
plo　（前置詞）　～のために
dom　（名詞・主格単数）　家
gletik　（形容詞）　大きい
nilela　（名詞・対格単数）　隣人

＊この例文を見ると、ヴォラピュークもヨーロッパの言語だなと思う。
このような言い回しは、日本語ではなかなかお目にかからない。
また、大きい数詞の使い方が、複雑だ。よく分からん。

（エス訳）
Mi donas dudek milionojn kvincent mil frankojn (= 2.5 milionojn frankojn) por la granda domo de la najbaro.
(英訳)
I give twenty million and five hundred thousand francs(=2.5 million francs) for the large house of the neighbor.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 00:08:58.20

>>179
おっと、間違った！
十万単位が、百万単位になった。訂正。

（エス訳）
Mi donas du cent kvindek mil frankojn por la granda domo de la najbaro.
(英訳)
I give two hundred fifty thousand francs for the large house of the neighbor.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 08:00:55.72

bal 1
tel 2
kil 3
fol 4
lul 5
mäl 6
vel 7
jöl 8
zül 9
というように、1～9までの数詞がlで終わるのも、恐らく意図的にそうなっているんだろうと思う。
folはfourから来ている可能性はあるが、他の数詞はなぜそうなっているか分からない。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 08:10:32.21

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

3. Miglam de kaf kostom luumo ka frans lul.

miglam　（名詞・単位）　キログラム　
はじめは、「キイラウ」ってなに？という感じだったが、和世林をみると、「キイラウグラム」とあったので、キログラムと判明した。
de　（前置詞）　～の
kaf　（名詞・主格単数）　コーヒー
kostom　（動詞・三人称単数）　値段がする
ka　（前置詞）　よりも
luumo　（副詞）　より少なく
frans　（名詞・単位・主格複数）　フラン
lul　（数詞）　５

（エス訳)
Unu kilogramo da kafo kostas malpli ol kvin frankojn.
(英訳)
One kilogram of coffee costs less than five francs.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 08:11:39.56

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

4. Selob liäti de vin plo zims velselul.

selob　（動詞・一人称単数）　売る(selön)
liäti　　（名詞・単位・対格単数)　　リットル
de　　（前置詞)　～の
vin　（名詞・主格単数）　葡萄酒
plo　（前置詞）　～のために
zims　(名詞・単位・主格複数）　サンチーム（フランの補助通貨、1フランは100サンチーム）
＊悲しいことに、和世林のzの項目の後半から欠落している。zimは欠落。
稽古問題の単語に「サンチウム」と意味が載っていたので、かろうじて把握できた。
そもそもフランの補助通貨なんて、知らないし、ユーロ時代にはフラン通貨なんて使ってないだろ。
velselul　（数詞）　７５

（エス訳)
Mi aĉetas unu litro da vino pro sepdek kvin centimoj.
（英訳）
I buy a liter of wine for seventy-five cents.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 08:47:46.73

ロジバンとコマンドーとか - 適度に暴飲暴食
http://hanaku.so/Entry/81/

http://www7.atwiki.jp/commando-matome/pages/11.htmlより参考

ロジバンはアメリカで生まれました。ジェームズの発明品じゃありません。LLGのオリジナルです。しばし遅れを取りましたが、今や巻き返しの時です
→人工言語は好きだ
→人工言語がお好き？　結構、ではますます好きになりますよ。さあさどうぞ(ｶﾞﾁｬログランのニューモデルです(ﾊﾞﾀﾝ　
快適でしょう？んああ仰らないで。構文が無骨、でもエスペラントなんて見かけだけでダサいし　よく偏るわ、すぐ輸入語であふれるわ、ろくな事はない。
造語力もたっぷりありますよ、どんな言語ヲタの方でも大丈夫。　(構文解析器を)どうぞ回してみて下さい、いい音でしょう。余裕の音だ、CPUが違いますよ
→一番気に入ってるのは…
→何です？
→値段だ
→ああ、何を！ああっ全面パブリックフリーじゃないんですよ！パクッちゃ駄目ですよ！待て！止まれ！うぁあああ…

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 08:48:50.09

・何でこのヴォラピュクってのがポピュラーなんだ？エスペラントにすればすっきりするのに
→もー、パパったら古いんだ

・ジェームズにいくら貰った？→10万ドルポンとくれたぜ。だけどな大佐、ロジバンをぶち殺せと言われたら、タダでも喜んでやるぜ

・母語はございますか？
→いや、これだけだ
→今度余計なこと言うと、口を縫い合わすぞ

・俺の言う通りにしろ
→だめよ9時にロジバンの勉強会があるの。付き合えないわ
→今日は休め！

・ロジバンは生成文法理論に適うと約束したな。
→そうだ大佐、た、助けて…
→あれは嘘だ
→ｳﾜｧｧｧｧｧｧｧｧｧ…

・どこで使い方を習った？
→CLLを読んだのよ！

・PSは覚えたな？
→行為者、行き先、起点、経由、方法、ね。OKよ

・もう一度ロジバン文法を編成したい、君さえ戻ってくれれば
→今日が最後です

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 08:53:19.28

Twitter / tosibee: @yagitakeshi ヴォラピュク ...
https://twitter.com/tosibee/status/10826684978

@yagitakeshi ヴォラピュク ( http://u.nu/3tfu7 )、 "L" だけで "R" がなかったのは日本人にはいいですね。"world speak" を変化させて「ヴォラピュク」というのは、素敵な感じです。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 09:00:22.01

Twitter / kama_meshi: ヴォラピュク語。世界で30人くらいしか使わ
https://twitter.com/kama_meshi/status/11891654009

ヴォラピュク語。世界で30人くらいしか使わない人工言語なのに、ウィキペディアの記事数が言語別で第15位。笑った。 http://www2.ttcn.ne.jp/honkawa/6307.html

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 11:16:31.15

世界で30人ぐらいが使うってのは、人工言語としては成功した部類
エスペラントのような完全勝利言語と比較してネガキャンしてはならない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 11:52:12.27

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）
5. Binobs canels kil liegikün zifa.

binobs　（動詞・一人称複数)　～である
calels　（名詞・主格複数）　商人
kil　（数詞）　３
liegikün　（形容詞・最上級）　最も富んでいる
zifa　（名詞・属格単数）　町の

（エス訳）
Ni estas la plej tri riĉaj komercistoj de la urbo.
（英訳）
We are the three richest merchants of the city.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 11:54:19.41

6. Met de satin kostom frans kil, zims lul.

met　（名詞・単位・主格単数）　メートル
de　（前置詞)　～の
satin　（名詞・主格複数）　絹糸
＊和世林には、「鳴物ノ糸」とあるので、楽器の糸。英語だと、string
kostom　（動詞・三人称単数）　値段がする
frans　（名詞・単位・主格複数）　フラン
zims　(名詞・単位・主格複数）　サンチーム（フランの補助通貨、1フランは100サンチーム）
kil　(数詞）　３
lul　（数詞）　５

（エス訳）
Unu metro da kordo kostas tri frankojn kaj kvin centimojn.
（英訳）
One meter of string costs three francs and five cents.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 13:36:14.66

>>183
（エス訳）(英訳）の訂正
（エス訳)
Mi vendas unu litro da vino pro sepdek kvin centimoj.
（英訳）
I sell a liter of wine for seventy-five cents.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 18:05:20.92

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

7. Doms lul balid süta binoms gletik; mälid e velid binoms smalik.

doms　（名詞・主格複数）　家
lul　(数詞）　５
balid　（数詞・序数）　第一の
süta　（名詞・属格単数）　通り
binoms　（動詞・三人称複数）　ある
gletik　（形容詞）　大きい
mälid　velid　（数詞・序数）　第六の　第七の
e　（接続詞)　と
smalik　（形容詞）　小さい

(エス訳）
La unuaj kvin domoj ĉe la strato estas grandaj; la sesa kaj la sepa estas malgrandaj.
（英訳）
The first five houses at the street are large, the sixth and the seventh are small.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 18:07:10.15

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

8. Selob in vig bal miglamis telmil de kaf.

selob　（動詞・一人称単数）　売る(selön)
in　（前置詞）　～で、中で
vig　（名詞・主格単数）　週間
miglamis　（名詞・単位・対格複数）　キログラム
telmil　(数詞）　２０００
de　(前置詞）　～の
kaf　(名詞・主格単数）　コーヒー

（エス訳)
Mi vendas du mil kilogramojn da kafo en unu semajno.
（英訳)
I sell two thousands kilograms of coffee within a week.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/31(月) 17:47:01.01

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

9. Lepäkis limödik de kaf labols.

lepäkis　（名詞・対格複数）　包
limödik　(形容詞）　何程の
＊これは、どういう意味なのか？
疑問の意味？
li-という接頭辞が、ポイントらしいが、世界文典和訳には詳しくはない。
とりあえず、疑問的な意味で、考えて見よう。

de　（前置詞）　～の
kaf　（名詞・主格単数)　コーヒー
labols　（動詞・二人称単数)　持つ

（エス訳）
Kiom da pakojn de kafo vi havas?
（英訳）
How many packages of coffee do you have?

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/31(月) 17:48:40.28

10. Vin kostom mökikumo in Yokohama ka in Paris.

vin　（名詞・主格単数)　葡萄酒
kostom　（動詞・三人称単数）　　値段がする
mökikumo　（形容詞・比較級）　より多い
in　（前置詞）　において
ka　（接続詞）　～よりも

（エス訳）
Vino kostas pli multe in Yokohama ol in Paris.
（英訳）
Wine costs more in Yokohama than in Paris.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/31(月) 17:51:03.25

>>195
訂正。まったく、en でも、inでも混乱するよ。
（エス訳）
Vino kostas pli multe en Yokohama ol en Paris.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/31(月) 17:54:57.99

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

11. Limödo tub de vin kostom in Kobe.

limödo　(副詞）　何程
tub　（名詞・主格単数)　樽
de　（前置詞）　～の
vin　（名詞・主格単数）　葡萄酒
kostom　（動詞・三人称単数）　　値段がする
in　（前置詞）　において

（エス訳)
Kiom barelo de vino kostas en Kobe?
（英訳）
How much a barrel of wine costs in Kobe?

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/31(月) 17:56:01.47

12. Lemob foldili bal miglama de jueg e foldilis kil miglama de kaf.

lemob　（動詞・一人称単数）　売る（lemön）
foldili　（名詞・対格単数）　４分の
foldili bal　四分の一
miglama　（名詞・単位・属格）　キログラム
jueg　（名詞・主格単数)　砂糖
e　（接続詞）　と
foldilis kil　四分の三
de　（前置詞)　～の
kaf　（名詞・主格単数）　コーヒー

（エス訳)
Mi vendas kvaronan kilogramon de sukero kaj tri kvaronajn kilogramojn de kafo.
（英訳）
I sell a quarter kilogram of sugar and three quarter kilograms of coffee.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/01(火) 16:21:11.10

ヴォラピュクを漢字一字で表すとどうなるだろうか？
やっぱり「鯔」かな。
半角カタカナから作る方法だとﾎﾞﾗから「朽」だな。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/01(火) 18:03:40.63

（世界語文典和訳第五章）
代名詞
表人代名詞
　　　　單数　　　　　複数
一人称　ob　我　　　obs　我等
二人称　ol　汝　　　ols　　汝等
三人称　om　彼　　　om　　彼等
　　　　of　彼女　　ofs　　彼女等
　　　　on　誰

表人代名詞は、名詞の如く四格の區別を立て用ふるものとす。

例
　　　　單数　　　　　複数
主格　　ob　我は　　　obs　我等は
持主格　oba　我の　　　obas　我等の
被與格　obe　我に、で　　obes　我等に、で
目的格　obi　我を　　　obis　我等を

第二章名詞中に言ふ如く人名地名の持主格は后置字を用ひずして、
de の前置詞を置き、被與格は al の前置詞を置くに限ると雖も、他に於ては、
a の后置字と de の前置詞、且 e の后置字と al の前置詞は孰れを用るも可なり。

例
oba　　　我の　　de　 ob　　
　　　　　　　　　の　我

（二十一頁）