ヴォラピュクを勉強するスレッド

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

勉強しましょう

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/20(木) 16:55:08.72

>>136
> 真ん中の a は、どういう機能をもっているんだろう？

>>116
vola- = 世界の

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/21(金) 10:01:30.31

>>137
Danö!
属格だったね。明治時代風にいえば、持主格か。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/22(土) 14:07:17.75

おや、ここにも「Volapük 世界語文典和訳(1888)」を読んでいる人がいるね。
なんという偶然だ。一ヶ月ほど、はやいけど。鹿児島エスペラント会のエスペランティストだね。

http://esperas.info/index.php?QBlog-20140205-2

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/22(土) 14:12:39.39

あり、即ち第一、沢山少しの二語は常に度々用ふる語なるに多綴音の語にては不便、少なからざるに因って、斯く少綴音の語と以て、其の代用語と為し、
第二、umo, üno の后置語は皆、沢山の意ありて、其の意根語と重複なる故に、后置字のみを用ひ、 lu は非ずの意なる故に、luüno を以て代用語となすの法を設けたり。
稽古問題

binob　　私有る　　　gud　　宜・良
bonobs　私等有る　　golüd　金
vemo　　甚だ・大層　　so....ka　如く
binol　　汝有る　　　silef　　銀
binols　　汝等有る　　lin　　指輪
binom　　彼有る　　　glok　時計
binoms　　彼等有る　　zif　　町
lieg　　　　富　　　　　süt　本通
pöf　　　貧　　　　　man　　人
glet　　　大　　　　　valik　　皆の
smal　　　小　　　　　e　　　與・而して

1. Binob gletilum ka flen nilela.

（以上第三章十三頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/22(土) 23:31:22.13

受動態は
動詞の前にp-が付く。

未来完了　pulöfob　私は愛されるだろう
未来　polöfob　私は愛されるだろう
現在　　palöfob　私は愛される
過去　　pälöfob　私は愛された
現在完了　　pelöfob　私は愛された
過去完了　　pilöfob　私は愛された

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/22(土) 23:33:53.78

態や時制が動詞の前に来ているのは、動詞の語尾がゴチャゴチャするのを避けたかったんだろう。
古典語のように態や時制や人称語尾が全て語尾に集中すると、動詞の語尾がゴチャゴチャする。

辞書を引きにくいのは事実。
e- ä- i- o- u- pa- pe- pä- pi- po- pu-を取って引くしかない。

自然言語ではアラビア語やインドネシア語あたりが動詞の前が変化するようだ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/23(日) 07:10:18.43

ここまで、読んで気づいたんだけど、世界語文典和訳の中の単語の中で、
nilel や can など、現在使われているらしい（？）辞書には掲載されていないなぁ。
英語ヴォラピュク・ヴォラピュク英語辞典
http://personal.southern.edu/~caviness/volapuk/misc/vol-eng.htm
http://personal.southern.edu/~caviness/volapuk/misc/eng-vol.htm

他に使えそうな辞典は、ありますか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/23(日) 11:33:13.99

世界語文典和訳に収録されている単語数が多いから英語ヴォラピュク・ヴォラピュク英語辞典に載っていない可能性もあるよ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/24(月) 02:51:01.88

1. Binob gletikum ka flen nilela.

binob　binön（ある）の一人称単数　
flen 友達（名詞）
gletikum　
gletik 大きい（形容詞）の比較級
ka ～よりも（比較の接・前）
nilela　nilel（隣人）の属格

和訳世界語辞林に載っている単語と、現在のボラ英辞典では、若干の矛盾がありますね。
例えば、「大きい」「隣人」
和世林　　　ボラ英
gletik　　　　gretik
nilel　　　　　nilädan
和世林では、glet（大)やnil（近所)のように、語根がわかるので、比較的わかりやすい。
もう一つの疑問は、形容詞と名詞の属格の違い。どちらも「隣人の友人」
flen nilela　　flen nilelik

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/24(月) 12:14:03.82

なるほど。食い違う点が他にもあったらお願いします。
おそらくは和訳世界語辞林のほうが古いスタイルなんでしょうけど。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/24(月) 16:50:59.01

>>143
世界語文典は、Arie de Jongが1931年に改訂する前の文法だから。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/24(月) 23:52:12.25

世界語文典が出版された年が１９８８年だとすれば、ヴォラピュクの人気がピークに達した時であると同時に、エスペラントにその地位を追われる起点となった時と重なる。
ヴォラピュクの創始者シュライヤーとヴォラピュク愛好者との確執や、１９８７年にエスペラントの最初の教科書「Unua Libro」出版などの影響を考えると、この時期が、ヴォラピュクの終わりの始まりだったんだろう。
世界語文典は、ヴォラピュクが最も盛り上がった時の教科書だったんだね。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/24(月) 23:55:08.10

>>148
1988年じゃなくて、１８８８年だよ。１００年の間違いはおおきいな。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 01:30:09.64

投降する前に黄泉尚せよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 01:42:05.57

お前こそ登校する前によ皆押せ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 01:54:09.42

ヴォラピュクを復興して調子こいているエスペラントを潰したいなあ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 02:09:20.19

ヴォラピュクがエスペラントより難しい点って名詞の格変化があることくらいだよね。
他の文法的難易度は全部同レベルだし。
エスペラントでも対格のnだけはあるし。
中途半端に対格のnだけあるより、他の格もあったほうが合理的だよ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 05:57:50.76

2. Canels pöfik no laboms domis gletik.
3. Binom man vemo pöfik e vemo smalik.
4. Givob gloki silefik al Tsune san.
5. Osaka no binom zif so gletik la Tokio.
6. Dom canela binom lunmo smalik la dom de Inouye.
7. Flens valik de Tokusan laboms liuis golüdik.
8. Binols in süt gletikum zifa.
9. No binoms vemo liegik ; laboms canis gudik nemöduk.
10. Liegiks binoms flens gudikün püfikas.
11. Labob stofi mödik ; selob canis mödikum ka nilel.
12. No labol moni so mödik ka man pöfikün zifa.

（第三章稽古問題　十四頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 06:12:20.94

譯文

一　私は隣りの友人より大きく有る。
二　貧しき商人等は大いなる家を持たぬ。
三　殻は甚だ貧しく甚だ小さき人で有る。
四　私しは常さんに銀の時計を遣る。
五　大阪は東京の如く左様に大いなる町で有らぬ。
六　商人の家は井上の家より少し小さく有る。
七　徳さんの皆の友人等は金の指環を持つ。
八　汝等は町の最も大いなる本通りに有る。
九　彼等は甚だ富んで有らぬ宜しき商物を少くく持つ。
十　富者等は貧者等の最も宜しき友人で有る。
（註に曰く、富者貧者の原語は形容詞なれど是のところにては名詞として用ふるの例なり）
十一　私は沢山なる反物を持つ隣人よりもより沢山商物を賣る。
十二　汝は町の最貧き人の如く左様に沢山な金を持たぬ。

（第三章稽古問題譯文　十四頁・十五頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 10:35:11.08

ヴォラピュクには&#196;&#228;、&#214;&#246;、&#220;&#252;があるがドイツ語のキーボードで代用できる。
エスペラントは&#264;&#265;、&#284;&#285;、&#292;&#293;、&#308;&#309;、&#348;&#349;、&#364;&#365;が打ちにくい。
ヴォラピュクのほうがネット時代にはマッチしている。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 22:55:44.86

&#196; &#214; &#220; &#228; &#246; &#252;

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/25(火) 23:09:23.84

（第三章稽古問題譯文　十四頁・十五頁）

（第三章稽古問題）
2. Canels pöfik no laboms domis gletik.

canels　（名詞・主格複数）　商品(canel)
pöfik　（形容詞）　貧しい
no　（副詞）　否定を表す
laboms　（動詞・三人称複数）　持つ（labön）
domis　（名詞・対格複数）　家(dom)
gletik　（形容詞）　大きい

(エス訳)
Malriĉaj komercistoj ne havas grandajn domojn.
（英訳）
Poor merchants don't have big houses.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/26(水) 21:44:18.63

（第三章稽古問題）
3. Binom man vemo pöfik e vemo smalik.

binom　（動詞・三人称単数）　である（binön）
　関連語; bin（名詞）　存在
　　　　 binel（名詞）　和世林によると、在人（人あり）となっている。意味はなんだろう？
man　（名詞・主格単数）　人
vemo　（副詞）　とても
pöfik　（形容詞）　貧しい
　関連語; pöf（名詞)　貧困
smaklik　(形容詞)　小さい

世界語文典には、冠詞の項目がないね。冠詞はないのか。名詞の特定は文脈で判断か？

(エス訳)
Li estas homo tre malreĉa kaj tre malgranda.
(英訳）
He is a very poor and very little person.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/26(水) 23:19:44.33

ヴォラピュクの定冠詞はelだよ。
ドイツ語みたいに定冠詞のelが格変化することもあるらしい。
男性定冠詞はhiel、女性定冠詞はjielらしい。
ヴォラピュク版ウィキペディアではhielやjielを使っている模様。

不定冠詞はないらしい。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/27(木) 06:19:43.01

>>160
ありがと。和訳世界文典を読み進めてみるよ。

（第三章稽古問題）
4. Givob gloki silefik al Tsune san.

givob　（動詞・一人称単数）　与える（givön）
gloki　（名詞・対格単数）　時計（glok）
silefik　（形容詞）　銀の
al　（前置詞)　～に

(エス訳)
Mi donas arĝentan horloĝon al Tsune san.
(英訳）
I give a silver watch to Tsune san.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/27(木) 09:51:51.69

和訳世界文典を書いている人はエスペラントが専門なの？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/27(木) 21:37:45.61

>>162
専門というわけじゃないけど…

（第三章稽古問題）

5. Osaka no binom zif so gletik ka Tokio.

no　（副詞）　否定を表す
binom　（動詞・三人称単数）　～ある（binön）
zif　（名詞・主格単数）　町
so　（副詞）　そのような　和世林によると「左様デス」となる
gletik　（形容詞)　大きい
ka　（前置詞）　～より
Osaka　（地名）　大阪
Tokio　（地名）　東京

（エス訳）
Osaka ne estas tiel granda urbo kiel Tokio.
（英訳）
Osaka is not as large a city as Tokio.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/27(木) 22:00:12.10

（第三章稽古問題）
6. Dom canela binom lunmo smalik ka dom de Inouye.

dom　（名詞・主格単数）　家
canela　（名詞・属格単数）　商人（canel）
dom canela　商人の家
binom　（動詞・三人称単数）　～ある（binön）
luumo　（副詞）　より少なく　関連語（形容詞）lu 少ない　luumo　より少ない
smalik　（形容詞）　小さい
ka　（前置詞）　～より
de　（前置詞）　～の

（エス訳）
La domo de la komercisto estas pli malgranda ol la domo de Inouye.
（英訳）
The house of the merchant is smaller than the house of Inouye.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/28(金) 18:03:21.82

第三章稽古問題は、いっきに行きますか…

7. Flens valik de Tokusan laboms liuis golüdik.

flens　（名詞・主格複数）　友達　(flen)
valik　(形容詞）　すべての
linis　（名詞・対格複数)　指環を　(lin)
laboms　（動詞・三人称複数)　持つ（labön)
golüdik　（形容詞）　金の　関連語　golüd　金
（エス訳）
Ĉiuj amikoj de Tokusan havas orajn ringojn.
（英訳）
All of the freinds of Tokusan have gold watches.

8. Binols in süt gletikum zifa.

Binols　（動詞・二人称複数)　あなた方はいる（binön）
in　（前置詞）　～において、～の中に
　　　＊inという前置詞は、「中に」だけではなく、もう少し、広い範囲を意味しているらしい。
　　　＊前置詞の後の名詞は、主格のままか。

süt　（名詞・主格単数）　街路、本通り
gletikum　（形容詞・最上級）　最も大きい　
zifa　（名詞・属格単数）　町（zif）
修飾関係は、in {(süt gletikum) zifa}という括りになるようだ。
（エス訳）
Vi estas ĉe la plej granda strato de la urbo.
（英訳）
You are in the largest street of the city.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/28(金) 18:04:57.01

9. No binoms vemo liegik; laboms canis gudik nemödik.

no　（副詞）　否定
binoms　（動詞・三人称複数)　～ある（binön）
vemo　（副詞）　とても
liegik　（形容詞）　富んでいる
laboms　（動詞・三人称複数)　持つ(labön)
canis　（名詞・対格複数）　商品(can)
gulik　（形容詞）　よい
nemödik　（形容詞）　少ない　no + mödik
＊英語もエスペラントも意味の揺れがあるし、ヴォラピュクも、なおさらだなあ。
文脈で理解する場合もありそうだ。全否定なのか、部分否定なのか？

（エス訳）
Ili estas ne tre riĉaj; ili havas malmulte da bonaj komercaĵoj.
（英訳）
They aren't very rich; they don't have much of nice goods.

10. Liegiks binoms flens gudikün pöfikas.

liegiks　（形容詞の名詞的用法・主格複数）　お金持ちの人たち
binoms　（動詞・三人称複数）　～である（binön）
flens　（名詞・主格単数）　友達
gudikün　（形容詞・最上級）　最も良い　gudik gudikum gudikun
pöfikas　（形容詞の名詞的用法・属格複数ではないか？）　貧しい人々の　（pöfik）
（註に曰く、富者貧者の原語は形容詞なれど是のところにては名詞として用ふるの例なり）との解説があるので、
名詞として扱っていい訳だな。
（エス訳）
La riĉuloj estas la plej bonaj amikoj de malriĉuloj.
（英訳）
The rich are the best friends of the poor.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/28(金) 18:06:06.79

11. Labob stofi mödik; selob canis mödikum ka nilel.

labob　（動詞・一人称単数）　持つ（labön)
stofi　（名詞・対格単数）　反物（現代では布地というのかな）
mödik　（形容詞）　たくさんの
selob　（動詞・一人称単数）　売る　（selön）
canis　（名詞・対格複数）　商品を　(can)
mödikum　（形容詞・比較級）　より多くの
ka　（前置詞、接続詞）　～よりも
nilel　（名詞・主格単数）　隣人
（エス訳）
Mi havas multan ŝtofon; mi vendas pli multajn komercaĵojn ol najbaro.
（英訳）
I have a lot of píece gòods; I sell a lot of goods than a neighbor.

12. No labol moni so mödik ka man pöfikün zifa.

no　（副詞）　否定を表す
labol　（動詞・二人称単数）　持つ（labön)
moni　（名詞・対格単数）　お金、通貨（を）　　（mon）
so　（副詞）　そのような
so ... ka～　～ほど...ような
mödik　（形容詞）　多い
man　（名詞・主格単数）　人
pöfikün　（形容詞・最上級）　貧しい
zifa　（名詞・属格単数）　町（zif）
（エス訳）
Vi ne havas monon tiel multe kiel la plej malriĉa homo de la urbo.
（英訳）
You don't have so much money as the poorest people of the city.
　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/28(金) 21:37:42.50

世界語文典和訳・第四章
數詞
定數
Bal.　　一　　bals.　　十
tel.　　二　　tels.　　二十
kil.　　三　　kils.　　三十
fol.　　四　　fols.　　四十
lul.　　五　　luls.　　五十
mäl.　　六　　mäls.　　六十
vel.　　七　　vels.　　七十
jöl.　　八　　jöls.　　八十
zül.　　九　　züls.　　九十

tum.　　百
mil.　　千

balsebal.　　十一
balsetel.　　十二　
kilsebal.　　三十一
folse kil.　　四十三
lulsevel.　　五十七
mälsejöl.　　六十八
tumvels.　　百七十
mältumzüls.　　六百九十
tumjöls.　　　百八十
kilmil.　　　　三千

（十五頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/28(金) 21:40:33.29

（世界語文典和訳・第四章）
序數　　　　　　　　　乗數
Balid.　　第一　　　　balik.　　一倍
telid.　　第二　　　　telik.　　二倍　
kilid.　　第三　　　　kilik.　　三倍
Balsid.　　第十　　　balsik.　　十倍
Tumid.　　第百　　　mikik.　　千倍

序數乗數共、其の語尾に o の后置字を附加すれば、副詞と為る。

例
序數副詞　　　　　　序數副詞
balido.　第壹に　　　baliko.　一倍に
telido.　第貳に　　　tekiko.　二倍に

壹度貳度等には、定數語に na の后置字をするものとす。
一回二回等には序數語に no の后置字を附加するものとす。

balna.　　壹度　　telna.　　貳度
balidno.　一回　　relodno.　二回

分數
定數の語尾に dil （分の意の后置字を附加して分數と為す。

tedil bal.　　　二分の壹
foldils kil.　　　四分の三
tel e luldils fol.　二と五分の四

（十五、十六頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 00:10:54.43

ヴォラピュクには、オリジナルと、改訂版がある。
世界語文典和訳(1888)は、オリジナル版だ。
数詞では、１０は、
　　　オリジナル　改訂版
１０　　bals　　　deg
となっていた。
改訂版がどのようなものかも、よく知らないので、どちらでもいいけどね。
とりあえず、世界語文典和訳(1888)だけを、読み進めているので、フォラピュク・オリジナルを勉強していることになるね。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 00:35:21.33

原鯔、改鯔

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 07:43:52.44

（世界語文典和訳・第四章）
月
定數の語尾に ul （月を mul と言ふ故に其の m を省き、
只 ul を以て后置字を為す）の后置字を附加して月の順序と形はすものとす。

日
序數語を以て日の順序を形はすものとす。
例
balul.　　一月　　　　balsezülid.　　十九日
telul.　　二月　　　　telsejölid.　　　二十八日

時
序數語と分數語を以て時の順序を形はすを法とす。
例
一　　　二　　　　三
düp 　　kimid　　 binos.
時は　　何程にて　　有る

五　　　一　　　二　　三　　四
binos　 düp　　 telid 　e 　　lafik.
有る　　時は　　第二　と　　半分
（日本語法にて二時三十分）

一　　二　　　三　　　四　　　　五
düp　 mälid　　e 　　　foldils　　 kil.
時は　第六　　と　　　四分の　　　三
（日本語法にて六時四十五分）

（十七頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 07:58:42.65

>>172
（十七頁）の例文
düp kimid binos.

düp　（名詞・主格単数）　時
kimid　（疑問代名詞）　何番
binos　この単語の由来が不明。意味は動詞だが、活用形の根拠が不明なんだ。
和世林でそれぞれの単語は、bin（有）＋os（それ）となる。
時刻を表す特別な言い方なのか？
「いま何時ですか？」という意味でしょうか？
分かる方、教えて！

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 09:43:22.60

>>173

-os（単数形のみ）主語不明の非人称構文で使用(ドイツ語の非人称のes、英語のit）
　　　　　　　　　What time is it? 何時ですか。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 11:07:40.51

>>174
ありがとう。
世界語文典和訳をぺらぺら先読みしていら48、49頁で「無人法」という項目を発見しました。名詞＋os ですね。ただ、詳しい説明は、ありませんでした。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 13:35:31.14

（世界語文典和訳・第四章）
稽古問題
kostom　　値段有る　　yel　　年
satin　　　絹糸　　　　mul　　月
jueg　　　砂糖　　　　vig　　一週間
kaf　　　珈琲　　　　del　　　日
met　　　メイトル　　　düp　　時
miglam　　キイラウ　　minut　　分
liät　　　リイテル　　　lepäk　　包
fran　　　フラン　　　tub　　　桶
zim　　　サンチイム　　limödik　何程（形容詞）
vin　　　葡萄酒　　　　limödo　何程（副詞）
（十八頁）

1. Yel labom delis kiltum mälselil; mul labom vigis fol.
2. Givob frabis teltum lulsmil plo dom gletik nilela.
3. Miglam de kaf kostom luumo ka fraus lul.
4. Selob liäti de viu plo zims velselul.
5. Binobs canels kil liegikün zifa.
6. Met de satin kostom frans kil, zims lul.
7. Doms lul balid süta binoms gletik; mälid e velid binoms smalik.
8. Selob in vig bal miglamis telmil de kaf.
9. Lepäkis limödik de kaf labols.
10. Vin kostom mökikumo in Yokohama ka in Paris.
11. Limödo tub de vin kostom in Kobe.
12. Lemob foldili bal miglama de jueg e fodikis kil miglama de kaf.

(十八、十九頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 13:36:38.87

番外一　所、年、月、日、時の成句法
atos pepenom in Yokohama.
(in yel) balmil jöltum jölsejöl.
balul (yanul) balselulid.
düp zül (id) vendela.

番外二　書簡表書法
Yokohama balul 15id. 1888.

譯文
一　年は三百六十五日を持つ（持はにて有るの意）、月は四周間を持つ（にて有るの意）。
二　私は二百五十千フラン（日本語法にて貳十五萬フラン）を隣りの大なる家の為に遣る（家を買うの意）。
三　珈琲壹キイラウの直段は五フランより、より少なく有る（安いの意）。
四　私は葡萄酒壹リイテルを七十五サンチウムの為に賣る。
（十九頁）
五　私等は町の最も富みたる三商人である。
六　絹糸壹メイトルの直段は、三フラン五サンチイムで有る。
七　第五本通迄の家々は大く第六と第七は小く有る。
八　私は一周間に珈琲貳千キイラウ゛を賣る。
九　汝は珈琲の包、何程持つ。
十　葡萄酒の直段は巴里に於てより横濱に於て、より澤山で有る（高直で有るの意）
十一　神戸に葡萄酒一桶の直段、何程で有る。
十二　私は砂糖四分壹期ライヴと珈琲四分三キイラウ゛を買う。

番外一　是者横濱に於て書れたる（年に於て）一千八百八十八第一月（一月）十五日夜の九時
｜註　（年に於ては）の句は、之を用ふるも可なり。
｜　　用ひざるも可なり。
｜　　第一月は（一月）を用ふるも可なり。
｜　　zülid は id を省き用ふるも可なり。
番外二　横濱第一月十五日千八百八十八
（世界語文典和訳第四章終わり・二十頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 23:49:13.50

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

1. Yel labom delis kiltum mälselul; mul labom vigis fol.

yel　（名詞・主格単数）　年　関連語　yelik（形容詞）　yelo(副詞）
labom　（動詞・三人称単数)　持つ
delis　（名詞・対格複数）　日を　
kiltum mälselul　（数詞）　365
mul　（名詞・主格単数）　月
fol　(数詞）　4
vigis　（名詞・対格複数）　週間

（エス訳）
Jaro havas tricant sesdeg kvin tagojn; monato havas kvar semajnojn.
（英訳）
A year has three hundred sixty five days; a month has four weeks.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/29(土) 23:51:52.41

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

2. Givob franis teltum lulsmil plo dom gletik nilela.

givob　(動詞・一人称単数）　与える（givön）
franis　（名詞・対格複数)　フラン
teltum lulsmil　（数詞）　２００＋５０　１０００＝２５０千＝２５万
plo　（前置詞）　～のために
dom　（名詞・主格単数）　家
gletik　（形容詞）　大きい
nilela　（名詞・対格単数）　隣人

＊この例文を見ると、ヴォラピュークもヨーロッパの言語だなと思う。
このような言い回しは、日本語ではなかなかお目にかからない。
また、大きい数詞の使い方が、複雑だ。よく分からん。

（エス訳）
Mi donas dudek milionojn kvincent mil frankojn (= 2.5 milionojn frankojn) por la granda domo de la najbaro.
(英訳)
I give twenty million and five hundred thousand francs(=2.5 million francs) for the large house of the neighbor.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 00:08:58.20

>>179
おっと、間違った！
十万単位が、百万単位になった。訂正。

（エス訳）
Mi donas du cent kvindek mil frankojn por la granda domo de la najbaro.
(英訳)
I give two hundred fifty thousand francs for the large house of the neighbor.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 08:00:55.72

bal 1
tel 2
kil 3
fol 4
lul 5
mäl 6
vel 7
jöl 8
zül 9
というように、1～9までの数詞がlで終わるのも、恐らく意図的にそうなっているんだろうと思う。
folはfourから来ている可能性はあるが、他の数詞はなぜそうなっているか分からない。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 08:10:32.21

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

3. Miglam de kaf kostom luumo ka frans lul.

miglam　（名詞・単位）　キログラム　
はじめは、「キイラウ」ってなに？という感じだったが、和世林をみると、「キイラウグラム」とあったので、キログラムと判明した。
de　（前置詞）　～の
kaf　（名詞・主格単数）　コーヒー
kostom　（動詞・三人称単数）　値段がする
ka　（前置詞）　よりも
luumo　（副詞）　より少なく
frans　（名詞・単位・主格複数）　フラン
lul　（数詞）　５

（エス訳)
Unu kilogramo da kafo kostas malpli ol kvin frankojn.
(英訳)
One kilogram of coffee costs less than five francs.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 08:11:39.56

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

4. Selob liäti de vin plo zims velselul.

selob　（動詞・一人称単数）　売る(selön)
liäti　　（名詞・単位・対格単数)　　リットル
de　　（前置詞)　～の
vin　（名詞・主格単数）　葡萄酒
plo　（前置詞）　～のために
zims　(名詞・単位・主格複数）　サンチーム（フランの補助通貨、1フランは100サンチーム）
＊悲しいことに、和世林のzの項目の後半から欠落している。zimは欠落。
稽古問題の単語に「サンチウム」と意味が載っていたので、かろうじて把握できた。
そもそもフランの補助通貨なんて、知らないし、ユーロ時代にはフラン通貨なんて使ってないだろ。
velselul　（数詞）　７５

（エス訳)
Mi aĉetas unu litro da vino pro sepdek kvin centimoj.
（英訳）
I buy a liter of wine for seventy-five cents.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 08:47:46.73

ロジバンとコマンドーとか - 適度に暴飲暴食
http://hanaku.so/Entry/81/

http://www7.atwiki.jp/commando-matome/pages/11.htmlより参考

ロジバンはアメリカで生まれました。ジェームズの発明品じゃありません。LLGのオリジナルです。しばし遅れを取りましたが、今や巻き返しの時です
→人工言語は好きだ
→人工言語がお好き？　結構、ではますます好きになりますよ。さあさどうぞ(ｶﾞﾁｬログランのニューモデルです(ﾊﾞﾀﾝ　
快適でしょう？んああ仰らないで。構文が無骨、でもエスペラントなんて見かけだけでダサいし　よく偏るわ、すぐ輸入語であふれるわ、ろくな事はない。
造語力もたっぷりありますよ、どんな言語ヲタの方でも大丈夫。　(構文解析器を)どうぞ回してみて下さい、いい音でしょう。余裕の音だ、CPUが違いますよ
→一番気に入ってるのは…
→何です？
→値段だ
→ああ、何を！ああっ全面パブリックフリーじゃないんですよ！パクッちゃ駄目ですよ！待て！止まれ！うぁあああ…

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 08:48:50.09

・何でこのヴォラピュクってのがポピュラーなんだ？エスペラントにすればすっきりするのに
→もー、パパったら古いんだ

・ジェームズにいくら貰った？→10万ドルポンとくれたぜ。だけどな大佐、ロジバンをぶち殺せと言われたら、タダでも喜んでやるぜ

・母語はございますか？
→いや、これだけだ
→今度余計なこと言うと、口を縫い合わすぞ

・俺の言う通りにしろ
→だめよ9時にロジバンの勉強会があるの。付き合えないわ
→今日は休め！

・ロジバンは生成文法理論に適うと約束したな。
→そうだ大佐、た、助けて…
→あれは嘘だ
→ｳﾜｧｧｧｧｧｧｧｧｧ…

・どこで使い方を習った？
→CLLを読んだのよ！

・PSは覚えたな？
→行為者、行き先、起点、経由、方法、ね。OKよ

・もう一度ロジバン文法を編成したい、君さえ戻ってくれれば
→今日が最後です

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 08:53:19.28

Twitter / tosibee: @yagitakeshi ヴォラピュク ...
https://twitter.com/tosibee/status/10826684978

@yagitakeshi ヴォラピュク ( http://u.nu/3tfu7 )、 "L" だけで "R" がなかったのは日本人にはいいですね。"world speak" を変化させて「ヴォラピュク」というのは、素敵な感じです。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 09:00:22.01

Twitter / kama_meshi: ヴォラピュク語。世界で30人くらいしか使わ
https://twitter.com/kama_meshi/status/11891654009

ヴォラピュク語。世界で30人くらいしか使わない人工言語なのに、ウィキペディアの記事数が言語別で第15位。笑った。 http://www2.ttcn.ne.jp/honkawa/6307.html

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 11:16:31.15

世界で30人ぐらいが使うってのは、人工言語としては成功した部類
エスペラントのような完全勝利言語と比較してネガキャンしてはならない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 11:52:12.27

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）
5. Binobs canels kil liegikün zifa.

binobs　（動詞・一人称複数)　～である
calels　（名詞・主格複数）　商人
kil　（数詞）　３
liegikün　（形容詞・最上級）　最も富んでいる
zifa　（名詞・属格単数）　町の

（エス訳）
Ni estas la plej tri riĉaj komercistoj de la urbo.
（英訳）
We are the three richest merchants of the city.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 11:54:19.41

6. Met de satin kostom frans kil, zims lul.

met　（名詞・単位・主格単数）　メートル
de　（前置詞)　～の
satin　（名詞・主格複数）　絹糸
＊和世林には、「鳴物ノ糸」とあるので、楽器の糸。英語だと、string
kostom　（動詞・三人称単数）　値段がする
frans　（名詞・単位・主格複数）　フラン
zims　(名詞・単位・主格複数）　サンチーム（フランの補助通貨、1フランは100サンチーム）
kil　(数詞）　３
lul　（数詞）　５

（エス訳）
Unu metro da kordo kostas tri frankojn kaj kvin centimojn.
（英訳）
One meter of string costs three francs and five cents.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 13:36:14.66

>>183
（エス訳）(英訳）の訂正
（エス訳)
Mi vendas unu litro da vino pro sepdek kvin centimoj.
（英訳）
I sell a liter of wine for seventy-five cents.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 18:05:20.92

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

7. Doms lul balid süta binoms gletik; mälid e velid binoms smalik.

doms　（名詞・主格複数）　家
lul　(数詞）　５
balid　（数詞・序数）　第一の
süta　（名詞・属格単数）　通り
binoms　（動詞・三人称複数）　ある
gletik　（形容詞）　大きい
mälid　velid　（数詞・序数）　第六の　第七の
e　（接続詞)　と
smalik　（形容詞）　小さい

(エス訳）
La unuaj kvin domoj ĉe la strato estas grandaj; la sesa kaj la sepa estas malgrandaj.
（英訳）
The first five houses at the street are large, the sixth and the seventh are small.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/30(日) 18:07:10.15

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

8. Selob in vig bal miglamis telmil de kaf.

selob　（動詞・一人称単数）　売る(selön)
in　（前置詞）　～で、中で
vig　（名詞・主格単数）　週間
miglamis　（名詞・単位・対格複数）　キログラム
telmil　(数詞）　２０００
de　(前置詞）　～の
kaf　(名詞・主格単数）　コーヒー

（エス訳)
Mi vendas du mil kilogramojn da kafo en unu semajno.
（英訳)
I sell two thousands kilograms of coffee within a week.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/31(月) 17:47:01.01

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

9. Lepäkis limödik de kaf labols.

lepäkis　（名詞・対格複数）　包
limödik　(形容詞）　何程の
＊これは、どういう意味なのか？
疑問の意味？
li-という接頭辞が、ポイントらしいが、世界文典和訳には詳しくはない。
とりあえず、疑問的な意味で、考えて見よう。

de　（前置詞）　～の
kaf　（名詞・主格単数)　コーヒー
labols　（動詞・二人称単数)　持つ

（エス訳）
Kiom da pakojn de kafo vi havas?
（英訳）
How many packages of coffee do you have?

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/31(月) 17:48:40.28

10. Vin kostom mökikumo in Yokohama ka in Paris.

vin　（名詞・主格単数)　葡萄酒
kostom　（動詞・三人称単数）　　値段がする
mökikumo　（形容詞・比較級）　より多い
in　（前置詞）　において
ka　（接続詞）　～よりも

（エス訳）
Vino kostas pli multe in Yokohama ol in Paris.
（英訳）
Wine costs more in Yokohama than in Paris.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/31(月) 17:51:03.25

>>195
訂正。まったく、en でも、inでも混乱するよ。
（エス訳）
Vino kostas pli multe en Yokohama ol en Paris.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/31(月) 17:54:57.99

（世界語文典和訳第四章・稽古問題例文演習）

11. Limödo tub de vin kostom in Kobe.

limödo　(副詞）　何程
tub　（名詞・主格単数)　樽
de　（前置詞）　～の
vin　（名詞・主格単数）　葡萄酒
kostom　（動詞・三人称単数）　　値段がする
in　（前置詞）　において

（エス訳)
Kiom barelo de vino kostas en Kobe?
（英訳）
How much a barrel of wine costs in Kobe?

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/03/31(月) 17:56:01.47

12. Lemob foldili bal miglama de jueg e foldilis kil miglama de kaf.

lemob　（動詞・一人称単数）　売る（lemön）
foldili　（名詞・対格単数）　４分の
foldili bal　四分の一
miglama　（名詞・単位・属格）　キログラム
jueg　（名詞・主格単数)　砂糖
e　（接続詞）　と
foldilis kil　四分の三
de　（前置詞)　～の
kaf　（名詞・主格単数）　コーヒー

（エス訳)
Mi vendas kvaronan kilogramon de sukero kaj tri kvaronajn kilogramojn de kafo.
（英訳）
I sell a quarter kilogram of sugar and three quarter kilograms of coffee.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/01(火) 16:21:11.10

ヴォラピュクを漢字一字で表すとどうなるだろうか？
やっぱり「鯔」かな。
半角カタカナから作る方法だとﾎﾞﾗから「朽」だな。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/01(火) 18:03:40.63

（世界語文典和訳第五章）
代名詞
表人代名詞
　　　　單数　　　　　複数
一人称　ob　我　　　obs　我等
二人称　ol　汝　　　ols　　汝等
三人称　om　彼　　　om　　彼等
　　　　of　彼女　　ofs　　彼女等
　　　　on　誰

表人代名詞は、名詞の如く四格の區別を立て用ふるものとす。

例
　　　　單数　　　　　複数
主格　　ob　我は　　　obs　我等は
持主格　oba　我の　　　obas　我等の
被與格　obe　我に、で　　obes　我等に、で
目的格　obi　我を　　　obis　我等を

第二章名詞中に言ふ如く人名地名の持主格は后置字を用ひずして、
de の前置詞を置き、被與格は al の前置詞を置くに限ると雖も、他に於ては、
a の后置字と de の前置詞、且 e の后置字と al の前置詞は孰れを用るも可なり。

例
oba　　　我の　　de　 ob　　
　　　　　　　　　の　我

（二十一頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/01(火) 18:11:33.76

obe　　　我に　　al　　ob　
　　　　　　　　　に　　我

表人代名詞も名詞の如く其の語尾に ik の后置字を結び付けて形容詞と為す。

例
obik　我の　olik　汝の

一　　二　　四　　　三
Mot　e　　cils　　ofik
母　　と　　子　　彼女の
（註　母と自分の子）

四　一　　三　　　二
Löfom 　　läni 　　onik
好く、誰も　　國を　　誰の
（註　誰も自分の國を好く）

持主格と言ふとき、形容詞の ik を代用するも可なり。

例
持主格　　　　　　　形容詞
二　　一　　　　　　二　　一
Fat　 oba　　　　　　Fat　obik
父　　我の　　　　父　　　我の

稽古問題
sevob　　私知る　　　fat　　父
tikob　　私考える　　　mot　　母
（二十二頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/03(木) 17:10:55.68

（世界語文典和訳第五章）

pükob　　私咄す　　　cil　　子
lilädob　　私読む　　　son　倅
penob　　私書く　　　blod　兄弟
studob　　私習う　　　buk　書物
jön　　　美し　　　　ofen　度度
delid　　高し　　　　ko　　與、共に
（＊高価）　　　　　　　（＊with)
gaden　　園　　　　u　　又は、或いは
cem　　部屋　　　　ni　　にもない
　　　　　　　　　　　（＊neither nor)

1. Labob penedis plo ol e plo fat olik.
2. Om e blod omik binoms flens obik tel gudikün.
3. Penob ofblode de Luise e no mote ofik.
4. Cils obik binoms gletikum ka omiks.
5. Pükob ofen ko of in gad obsik.
6. Cans olisk no binoms so delidik ka omsiks.
7. Matsui no binom flen olsik; sevob omi.
8. Of-nilel e son ofik binoms in gad omsik.
9. Penob ni al ol, ni al of, ni al Sato.
10. Liladob mödiko: studob ofen in buk olik jöuik.
11. Binobs ofenumo in gad obsik ka in cem obsik.
12. Binom vemo pöfik; givob ofen moni ome e eiles omik.

譯文
（二十三頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/03(木) 17:12:19.14

一　私は汝の為と汝の父の為に手紙を持つ。
二　彼と彼の兄弟は最も良き二の私の友人等で有る。
　　（註　私の最も良き二友人で有る）
三　私は、リイセ、の女兄弟に書く而して彼女の母に書かぬ。
四　私の子等は彼等（註　彼等の子）よりより大く有る。
五　私は彼女と私等の園に於て度々咄す。
六　彼等の商物は彼等（註　彼等の商物）の如く高く有らぬ。
七　松井は汝等の友人で有らぬ私は彼を知る。
八　隣女と彼女の倅は彼等の園の内に居る。
九　私は汝にも彼の女にも佐藤にも書かぬ（註　手紙を書かぬ）
十　私は澤山読む、私は美しき汝等の書物に於て度々習う。
十一　私等は私等の部屋により私等の園により度々居る。
　　（註　部屋よりも園の方に多く居る）
十二　彼は甚だ貧しく有る、私は彼にと彼の子等に金子を度々遣る。

指示代名詞
at　　是の　　　et　　彼の
atos　是の事　　etos　　彼の事

（二十四頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/03(木) 18:45:50.71

（世界語文典和訳第五章・稽古問題その一稽古問題演習）

1. Labob penedis plo ol e plo fat olik.

labob （動詞・一人称単数)　持つ　(labön)
penedis　（名詞・対格複数）　手紙
plo　（前置詞）　～のために
ol　（代名詞・二人単数）　あなたの
e　（接続詞）　と
fat　（名詞・主格単数）　父
olik　（形容詞）　あなたの

（エス訳）
Mi havas leterojn pro vi kaj pro via patro.
（英訳）
I have letters for you and your father.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/03(木) 18:47:01.51

（世界語文典和訳第五章・稽古問題その一稽古問題演習）

2. Om e blod omik binoms flens obik tel gudikün.

om　（人称代名詞・三人称主格単数）　彼は
blod　（名詞・主格単数）　兄弟
omik　（形容詞）　彼の
binoms　（動詞・三人称複数）　～である
flens　（名詞・主格複数)　友達
tel　（数詞）　２
gudikün　（形容詞・最上級)　最も良い

（エス訳）
Li kaj lia frato estas la plej bonaj du amikoj de mi.
（英訳）
He and his brother are the best two friends of me.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/03(木) 18:48:37.90

3. Penob ofblode de Luise e no mote ofik.

penob　（動詞・主格単数）　書く(penön)
ofblode　（名詞・与格単数）　姉妹に
de　（前置詞)　～の
Luise　名前　ルイーズ
e　（接続詞)　と
no　（副詞）　否定
mote　（名詞・与格単数）　母に
ofik　（形容詞）　彼女の
　
（エス訳）
Mi skribas al fratino de Luise sed ne al ŝia patrino.
（英訳)
I write to a sister of Luise but not to her mother.

4. Cils obik binoms gletikum ka omiks.

cils　（名詞・主格複数）　子供
obik　（形容詞）　私の
binoms　（動詞・三人称複数)　～である
gletikum　（形容詞・比較級）　より大きい
ka　（前置詞)　～よりも
omiks　（形容詞の名詞用法）　彼の

（エス訳）
Miaj infanoj estas pli granda ol la iliaj.
（英訳）
My children are larger than theirs.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/03(木) 18:50:42.09

5. Pükob ofen ko of in gad obsik.

pükob　（動詞・一人称単数）　話す(pükön)
ofen　（副詞）　しばしば
ko　（前置詞）　と共に
of　（代名詞・主格単数）　彼女
gad　（名詞・主格単数）　庭
＊和世林では「植木」となっていたが、「庭」という意味だろう。
obsik　（形容詞）　私たちの
（エス訳）
Mi ofte parolas kun ŝi en nia ĝardeno.
（英訳）
I often speak with her in our garden.

6. Cans olisk no binoms so delidik ka omsiks.
delidik　（形容詞）　高価な
（エス訳
Viaj komercaĵoj ne estas tiel kosta kiel la iliaj.
（英訳）
Your goods is not as expensive as their own.

7. Matsui no binom flen olsik; sevob omi.

Matsui　（人の名前）　松井
sevob　（動詞・一人称単数）　知る(sevön)
（エス訳）
Matsui ne estas via amiko; mi konas lin.
（英訳）
Matsui is not your friend; I know him.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/03(木) 18:51:41.65

8. Of-nilel e son ofik binoms in gad omsik.
（エス訳）
Najbarino kaj ŝia filo estas en ilia ĝardeno.
（英訳）
A neighbor and her son is in their garden.

9. Penob ni al ol, ni al of, ni al Sato.
（エス訳）
Mi skribas nek al vi, nek al ŝi, nek al Sato.
（英訳）
I write neither to you, nor to her, nor to Sato.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/04(金) 02:20:00.68

沃拉普克&#35821;
&#48380;&#46972;&#54476;&#53356;
Волапюк
&#2357;&#2379;&#2354;&#2366;&#2346;&#2370;&#2325; &#2349;&#2366;&#2359;&#2366;

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/04(金) 09:00:01.63

ドイツのコンスタンツ近郊のリッツェルシュテッテンには、ホテルレストランフォラピュエク(Hotel-Restaurant Volapük)があるそうだ。
ドイツ語の発音だと、ヴォラピュクではなく、フォラピュエクになるんだな。
リッツェルシュテッテンには、ヴォラヴュクの創始者のマルティン・シュライヤーが、１８７５年から１８８５年まで、祭司を務めていた教区がある。この土地で、ヴォラヴュクを発明したのだろう。

ホテルレストランフォラピュエクというホテルの紹介↓
http://jp.hrs.com/germany/constance-baden-wuerttemberg/volapuek-17931.html

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/04(金) 11:32:09.95

ヨハン·マルティン・シュライヤーヴァラピュクの発明者記念碑
（ドイツ・コンスタンツのリッツェルシュテッテンのカトリック司祭官舎での撮影）

（ヴォラピュクとドイツ語の表記）
Menade bal ― püki bal
Eine Menschheit ― eine Sprache
（ひとつの人類　ー　ひとつの言語）

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Litzelstetten_Volapuek.jpg

出典はwikiより

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/04(金) 11:42:24.84

>>211
Menade bal ― püki bal

おっ！よく見ると、それぞれ与格と対格になっているので、
「ひとつの人類に　ー　ひとつの言語を」
という意味になるな。
名詞の主な格は、主格、属格、与格、対格だ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/04(金) 22:04:31.30

（世界語文典和訳第五章・稽古問題その一稽古問題演習）

10. Lilädob mödiko: studob ofen in buk olik jönik.

lilädob　（動詞・一人称単数）　読む（lilädön）
mödiko　（副詞）　多く
studob　（動詞・一人称単数）　勉強する（studön）
jönik　（形容詞)　美しい

（エス訳）
Mi legas multe: mi studas en via bela libro.
（英訳）
I read a lot, I study in your beautiful book.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/04(金) 22:05:33.83

11. Binobs ofenumo in gad obsik ka in cem obsik.

binobs　（動詞・一人称複数）　～いる
ofenumo　（副詞・比較級）　より度々
gad　（名詞・主格単数）　庭
obsik　（形容詞)　私の
cem　（名詞・主格単数）　部屋

（エス訳）
Mi estas en mia ĝardeno pli multe ol en mia ĉambro.
（英訳）
I am in my garden more than in my room.

12. Binom vemo pöfik; givob ofen moni ome e ciles omik.

binom　（動詞・三人称単数）　～である
vemo　（副詞）　かなり
pöfik　（形容詞）　貧しい
ome　（代名詞・与格）　彼らに
ciles　（名詞・与格複数)　子供たちに

（エス訳）
Ili estas tre malriĉa; mi ofte donas monon al ili kaj al iliaj infanoj.
（英訳）
They are very poor; I often give money to them and to their children.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/06(日) 20:08:54.62

>>183
> zims　(名詞・単位・主格複数）　サンチーム（フランの補助通貨、1フランは100サンチーム）
> ＊悲しいことに、和世林のzの項目の後半から欠落している。zimは欠落。

P.575
Zim 壹フラン百分一

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/06(日) 20:20:19.62

>>190
> satin　（名詞・主格複数）　絹糸
> ＊和世林には、「鳴物ノ糸」とあるので、楽器の糸。英語だと、string

オリジナル文法の英訳の辞書には "silk." とあって、
改訂版の辞書には SATINIK satin (英語のサテン)とある。
改訂版での「絹」は "Sadin"

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/06(日) 22:34:16.27

>>215
すごいですね。古書を所有しているんですか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/07(月) 21:45:01.52

（世界語文典和訳第五章）
例
二　　一　　三　　五　　四
söl　　at　 e　　 läds　　et
紳士　是の　と　　貴女等　彼の
at et は共に s を付加して、　ats ets と綴り之を名詞代名として用ふるを得。
例
一　　　三　　　二　　　四　　六　　　五
ats 　　binoms 　liegik　 ets　 binoms 　pöfik
atos etos は共に格の區別を立て用ふるものとす。

疑問代名詞

疑問代名詞にも四格あり。后置字付加の法は名詞と同法なり。

Kim 　誰、孰（たれ）　是は男性と事物に就て言ふ
Kif　　誰　　　　　是は女性のみに就て言ふ
Kis　　何　　　　　是は事物にのみ就て言ふ

例
四　　五一　　三　　　　二
Kime 　givob　 buki　　olik
誰に　遣る汝は　書物を　汝の
三　　四　一　　　　二
kisi 　openobs　　　ome
何を　書きませう汝は　彼に

（二十五頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/08(火) 22:19:51.13

（世界語文典和訳第五章）
Kim Kif に o の一字挿綴して形容詞と為す、而して格の區別を立て用ふるものとす。

Kiom　　　誰の
　　　　　孰れ
Kiof　　　誰の

例
二　　一　　　四三
Püki 　kiom 　studols
言葉を　誰の　習ふ汝等は

三　　　二　　　一　　五　四
Kiomi 　pükas 　at 　　audols
孰を　　言葉の　是の　習ふ　汝は

二　　　三　　　　一　　五　　四
Kiof 　of-blodas 　olik 　binof　 is?
誰の　女兄弟等が　　汝の　　有る　　是所に

Ki より次に記す如き副詞を組立るを得。

Kimik　何の類　　　　　　Kimiduik　何程の類
Kimiko　何状（どんなさま）　Kiöp　　　何所
Kimid　　何番　　　　　　Kiüp　　　何頃
Kimna　　何度　　　　　　Kikod　　　何故

稽古問題
pükob　　私咄す　　söl　　　紳士

（二十六頁)

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/09(水) 20:57:51.07

ヴォラピュクの発音の幾つかの音声データが聞くことができるよ。

ttp://www.forvo.com/languages-pronunciations/vo/

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/10(木) 08:11:26.40

（世界語文典和訳第五章）
pükobs　　私等咄す
vilol　　　汝望む、欲す
vilols　　汝等望む、欲す
sagom　　彼言ふ
sagoms　　彼等言ふ
fidön　　　食す
dlinön　　　飲む
penön　　　書く
läd　　　貴女
vomül　　乙女
bod　　　麺包（ぱん）
mit　　　肉
vat　　　水
vin　　　葡萄酒
flit　　　冷
led　　　赤
ta　　　向て
pledön　遊ぶ
（二十七頁途中）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/11(金) 08:15:29.84

（世界語文典和訳第五章）

1. Ko kiom flenas oblik vilols pledön.
2. Labom buki jönik; plo kim binom?
3. Kisi vilols dlinön, Läds e söls?
4. Vilols dlinön de vin at ledik ko vat flifik.
5. Kiofe lädas at kil vilos penöm.
6. Buks at binoms gudikum ka ets.
7. No pükobs plo läds at, pükobs ta ofs.
8. De mit e bod kiom vilols fidön?
9. Kimid del mula Shimada binom in Saikio.
10. Penob flenes de Fujita e no utes de Yasuda.
11. Sevob sölis at fol: tel at binoms liegik, tel et binoms pöfik.
12. Kiöp buks olik e uts löda Ayako binoms?

（二十七頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/11(金) 08:30:00.81

いまのところ、これが最強の辞書だな。

Dictionary of Volapük: Volapük-English, English-Volapük (1889)

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/11(金) 18:04:49.73

譯文
一　私の誰の友人と汝は遊ぶを欲す
二　彼は美しき書物を持つ誰の為で有る
三　貴女等と紳士等何を飲むを欲す
四　汝等は冷き水と此の赤き葡萄酒とを飲むを欲す
五　此の三貴女の誰に汝等は書くを欲す
六　此の書物は彼れよりより善く有る
七　私等は此の貴女の為に咄さぬ彼女に向て咄す
　　（註　貴女の名誉となるべきことを咄さず匹敵して
　　其の書となることを咄す）
八　肉と麺包と汝等は孰を食すを欲す
九　月の何日島田は西京に居る
十　私は藤田の友人に書く安田の友人に書かぬ
十一　私は此の四旦那を知る此の二は富み彼の二は貧く有る
十二　汝の書物と綾子貴女の書物は何所に有る
---------------------------------------------------------------------------------------------
咄＝話
麺包＝麺麭　パン　麺包は中国語?
何所＝何処　どこ
（二十八頁途中）

世界語文典和訳の日本語翻訳者は、オランダ人のワンデル・ヘイデンという。
明治時代の古い日本語で読みにくさは、大変なものだが、
オランダ人による日本語訳という条件も、それに輪をかけているようだ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/12(土) 04:32:26.94

日本国憲法かよ
今の日本語で書かないと
なぞ言語になぞ翻訳を当てた無意味な文字列に過ぎん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/12(土) 16:06:51.07

（世界語文典和訳第五章・二つ目の稽古問題を勝手に”稽古”してみよう）

1. Ko kiom flenas oblik vilols pledön.

ko　（前置詞）　～と共に
kiom　（疑問詞）　誰の
flenas　（名詞・与格複数）　友人たちの
oblik　（人称代名詞・形容詞）　私の
vilols　（動詞・三人称複数）　～したい　（後に動詞の不定詞をとる）
pledön　（動詞・不定詞）　遊ぶ
（エス訳）
Kun kiuj amikoj de mi vi volas ludi?
（英訳）
Which friends of mine do you want to play with?

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/12(土) 16:18:19.82

>>226
flenas　（名詞・与格複数）　友人たちの
は、間違いだ。属格じゃないか。
正しくは
flenas　（名詞・属格複数）　友人たちの

訳の方は、あっているかな?

（復習・名詞の活用も、わすれちゃいけないよ。まだ、慣れないな）
　　　　　単数　　　　　　複数
主格　　　dom　　　　　doms　　
属格　　　doma　　　　domas
与格　　　dome　　　　domes　　　　　
対格　　　domi　　　　domis

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/12(土) 18:25:22.21

2. Labom buki jönik; plo kim binom?

labom　（動詞・三人称単数)　持つ
buki　（名詞・対格複数）　本を
plo　（前置詞）　～のため
jönik　(形容詞）　美しい
binom　（動詞・三人称単数）　～である
kim　（疑問代名詞)　誰

（エス訳）
Li havas belan libron; pro kiu ĝi estas?
（英訳）
He has a beutiful book; Whom is this for?

3. Kisi vilols dlinön, Läds e söls?

kisi　（疑問詞・対格）　何を

(エス訳)
Kion vi volas trinki, sinjorinoj kaj sinjoroj ?
（英訳）
What do you want to drink, ladies and gentlemen?

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/12(土) 20:10:12.96

>>225
とりあえず画像データを文字化することを優先して、後で現代語訳しても良いんじゃないか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/13(日) 09:38:11.69

>>229
別にデータを残したい訳ではない。
世界語文典和訳を教科書として、「ヴォラピュクを勉強」しているんだ。
現代の日本語は空気のように軽すぎて、流れやすい。
引っかかり、ぶつかりながら、読んだ方が、理解がすすむような気がするんだが、
気のせいかな。

他の教科書も資料も、読んだことがないし、「世文訳」（世界語文典和訳）が初めてのヴォラピュクだ。ライブで勉強しているよ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/13(日) 09:48:08.62

4. Vilols dlinön de vin at ledik ko vat flifik.

dlinön （動詞・不定詞）　飲む
de　（前置詞)　～から
vin　（名詞・主格単数)　葡萄酒
at　（代名詞）　この
vilols　（動詞・二人称単数)　～したい
ko　（前置詞)　～と共に
vat　（名詞・主格単数)　水
flifik　（形容詞)　冷たい

ここで分からないのは、動詞 dlinön が、目的語（？）が対格ではなく、de vin となっていること。
「葡萄酒から飲む」となる。「dlinön de ~」という言い回しなのか。
意味は「葡萄酒を飲む」となると思う。
また、名詞 + at + 形容詞の語順と修飾関係が複雑だな。
「この + 形容詞 + 名詞」と訳すのか。

（エス訳）
Ni volas trinki tiun ĉi ruĝan vinon kun malvarma akvo.
（英訳）
We want to drink this red wine with cold water.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/13(日) 16:06:07.17

>>231
改訂版では　de vin は　vini に変更されました

flifik は　fresh の意

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/13(日) 18:11:36.90

>>232
ありがとう。
改訂版では、そうなっていますか？

flifikについては、和世林では「冷き」となっていました。
Dictionary of Volapük: Volapük-English, English-Volapük (1889)では、あっ！「fresh」ですね！

freshはドイツ語のfrischが由来とのことです。
これには、涼しいという意味があるので、
涼しい→冷き
というつながりでしょうか。でも、文脈からみれば、塩気のない水という意味で
fresh waterが正しいね。
（エス訳）
Ni volas trinki tiun ĉi ruĝan vinon kun freŝa akvo.
（英訳）
We want to drink this red wine with fresh water.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/13(日) 19:12:00.34

>>231
> また、名詞 + at + 形容詞の語順と修飾関係が複雑だな。
> 「この + 形容詞 + 名詞」と訳すのか。

at は名詞にかかるから、「形容詞+この+名詞」だと思います。

名詞の後ろに置いて順に修飾する感じでしょうか。
名詞 <- at <- 形容詞

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/14(月) 09:40:42.67

>>234
なるほど！
「この　赤い　ワイン」ですね。
「赤い　この　ワイン」と言っても、いいけど、「この　赤い　ワイン」のほうが、美しい日本語だ。
日本語文法を、復習する必要がありそうだ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/04/14(月) 10:08:45.14

5. Kiofe lädas at kil vilos penöm.

kiofe
*註；私の推察　
kif（名詞）→kiof（形容詞)→kiofe（形容詞の名詞的用法で与格）意味は「誰に」
lädas　（名詞・属格複数）　婦人たち
at　（指示詞）　この
kil　（数詞）　３
「Kiofe lädas at kil」→「この三人のご婦人たちの誰に」との意味だろう。
この場合は、「この」は前に出して訳した方が、よさそう。

（エス訳）
Al kiu el tiu ĉi tri virinoj vi volas skribi?
（英訳）
Which of these three women do you want to write to?

エス訳も、英訳も、どうにもこなれていないなぁ。自己嫌悪。まぁ、直訳だから、いいか！